分分鐘需要你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 戴祖儀

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc kinh điển '分分鐘需要你' - bài học ngôn ngữ sống động từ cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong lời ca. Bạn sẽ học được cách sử dụng thành ngữ '鹹魚白菜也好好味' miêu tả niềm hạnh phúc giản đơn, cùng kỹ thuật chuyển tải hai sắc thái trái ngược (hạnh phúc - đau thương) qua cùng một ca từ. Đặc biệt qua giọng ca trẻ trung của Đới Tổ Nghi, bài hát là cầu nối hoàn hảo để cảm nhận văn hóa Cantopop đương đại.

[Tiếng Việt]

ước gì anh có thể bốc cháy, mang em đến tận trời cao

Trong không gian hai ta cùng sống

Sống đến nghìn tuổi vẫn say đắm

Có em bên cạnh thật vui biết bao

Cùng nhau đôi ta mạnh mẽ, vui vẻ và nhộn nhịp

Trời đất sập rung, cũng đâu thành chuyện lớn

Dù bão giông cũng chỉ cần thấy em

Như thấy ánh mặt trời ngàn dặm

Có em làm ta vui hơn, mọi thứ đều trọn vẹn

Cá kho, bắp cải cũng ngon lắm

Ở bên em mãi không rời, mỗi phút đều cần có em

Em tựa như ánh nắng, khí trời

Làm cho vẻ đẹp thêm rạng rỡ, điên cuồng vì em

Sẵn sàng làm chuyện ngu ngốc vì em

Giả vờ làm khỉ gọi, cười đến phát chảy nước mắt

Có em bên cạnh thật vui biết bao

Nếu mất em, hoa nở cũng chẳng còn đẹp nữa

Ước gì đến hòn đảo hoang sống mãi

Làm một phiên bản giả của em, ngày ngày đối diện

Đóng vai trò như búp bê gỗ, diễn xuất vô tư

Có em làm ta vui hơn, mọi thứ đều trọn vẹn

Cá kho, bắp cải cũng ngon lắm

Ở bên em mãi không rời, mỗi phút đều cần có em

Em tựa như ánh nắng, khí trời

...

Có em làm ta vui hơn, mọi thứ đều trọn vẹn

Cá kho, bắp cải cũng ngon lắm

Ở bên em mãi không rời, mỗi phút đều cần có em

Em tựa như ánh nắng, khí trời

Có em làm ta vui hơn, mọi thứ đều trọn vẹn

Cá kho, bắp cải cũng ngon lắm

Ở bên em mãi không rời, mỗi phút đều cần có em

Em tựa như ánh nắng, khí trời

Em tựa như ánh nắng, khí trời

Em tựa như ánh nắng, khí trời

...

[Tiếng Trung]

願我會揸火箭 帶你到天空去

在太空中兩人住

活到一千歲 都一般心醉

有你在身邊多樂趣

共你雙雙對 好得戚好得意

地冧天崩當閒事

就算翻風雨 只需睇到你

似見陽光千萬里

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

扮靚啲皆因你 癲癲地皆因你

為你甘心作傻事

扮下猩猩叫 睇到乜都笑

有你在身邊多樂趣

若有朝失咗你 花開都不美

願到荒島去長住

做個假的你 天天都相對

對木頭公仔做戲

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

你似是陽光空氣

你似是陽光空氣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
火箭 /huǒjiàn/ B1	noun - tên lửa
天空 /tiānkōng/ A2	noun - bầu trời
太空 /tàikōng/ B1	noun - vũ trụ
心醉 /xīnzuì/ B2	verb - say mê, mê mẩn
樂趣 /lèqù/ A2	noun - niềm vui, sở thích
對 /duì/ A2	verb - đối mặt, đối diện
陽光 /yángguāng/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
空氣 /kōngqì/ A2	noun - không khí
陽光空氣 /yángguāng kōngqì/ B1	noun phrase - ánh nắng và không khí
需要 /xūyào/ A2	verb - cần
永 /yǒng/ B1	adjective - vĩnh cửu, mãi mãi
共 /gòng/ A2	preposition - cùng với
永共 /yǒnggòng/ B2	verb phrase - chia sẻ mãi mãi