Flashing Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Dwele

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Ánh đèn...nhấp nháy ♪

♪ Ánh đèn...nhấp nháy ♪

♪ Ánh đèn...nhấp nháy ♪

♪ Ánh đèn...nhấp nháy ♪

♪ Cô ấy chẳng tin - vào sao băng ngang trời ♪

♪ Nhưng nàng đặt niềm tin - vào giày sang và xe đẹp ♪

♪ Sàn gỗ bóng bẩy - trong căn hộ vừa mới ♪

♪ Thời trang cao cấp - từ cửa hàng đắt giá ♪

♪ Em cứ ngỡ yêu là - chuyện tình tuyệt đẹp ♪

♪ Anh lại chỉ nghĩ đến - chuyến đi Florida ♪

♪ Điểm món khai vị - ngắm cảnh mặt hồ trôi ♪

♪ Y như trang sách - của tác giả em yêu ♪

♪ Và thời tiết - lành lạnh gió đưa ♪

♪ Sao đời người - chẳng mãi dễ dàng thế kia? ♪

♪ Em nhảy đằng gương - quyến rũ đến ghê ♪

♪ Anh nhận cuộc gọi kiểu: "Giờ em đang ở đâu thế?" ♪

♪ Anh định gặp em - cùng anh bạn này ♪

♪ Nào ngờ bị chộp - bởi mấy tay săn ảnh ♪

♪ Trời ạ, - lũ này theo bén gót ♪

♪ Ghét chúng còn hơn - cả đám phát xít ♪

♪ Anh nhớ em thích - khoe khoang phô trương ♪

♪ Nhưng nào ngờ em lại - đưa chuyện đi xa thế ♪

♪ Nhưng anh biết gì chứ? ♪

♪ Ánh đèn...nhấp nháy ♪

♪ Anh biết được gì nào?

♪ Ánh đèn...nhấp nháy ♪

♪ Anh biết đã lâu - chẳng gặp em, tình anh ơi ♪

♪ Ta hầu như không nói - anh chỉ lo việc riêng thôi ♪

♪ Anh biết đó là cá tính riêng - nhưng này nàng hỡi ♪

♪ Em cứ vương vấn trong tâm trí anh hoài ♪

♪ Giá một ai đó - cảnh báo anh cách đây tháng trước ♪

♪ Đang ráng tỏ ra bình thường, hỡi em, - anh nào muốn biết ♪

♪ Giá một ai đó - nói với anh năm ngoái ♪

♪ Chuyện này sẽ - trở nên khó khăn thế ♪

♪ Thấy mình như Katrina hoang tàn - chẳng có FEMA cứu nguy ♪

│Như Martin│-│thiếu Gina│♫

♪ Như chuyến bay - hụt visa không vào cửa ♪

♪ Ngồi hạng sang với - ghế ngả thư thái ♪

♪ Mà hình bóng em - trong ký ức vẫn đọng đầy ♪

♪ Em đứng phía bên kia - lớp kính tủ trưng bày ♪

♪ Viện bảo tàng hoài niệm riêng anh ♪

♪ Anh chỉ muốn nói, hỡi - Mona Lisa, mau về nhà đi ♪

♪ Em biết ngoài kia - không thể tự do phiêu lưu mà thiếu chủ nhân ♪

♪ Anh nhớ em thích - khoe khoang phô trương ♪

♪ Nhưng nào ngờ em lại - đưa chuyện đi xa thế ♪

♪ Nhưng anh biết gì chứ? ♪

♪ Ánh đèn...nhấp nháy ♪

[Tiếng Anh]

♪ FLASHING...LIGHTS ♪

♪ FLASHING...LIGHTS ♪

♪ FLASHING...LIGHTS ♪

♪ FLASHING...LIGHTS ♪

♪ SHE DON'T BELIEVE IN SHOOTING STARS ♪

♪ BUT SHE BELIEVE IN SHOES AND CARS ♪

♪ WOOD FLOORS IN THE NEW APARTMENT ♪

♪ COUTURE FROM THE STORE'S DEPARTMENTS ♪

♪ YOU MORE LIKE LOVE TO START S--- ♪

♪ I'M MORE OF THE TRIPS TO FLORIDA ♪

♪ ORDER THE HORS D'OEUVRE, VIEWS OF THE WATER ♪

♪ STRAIGHT FROM A PAGE OF YOUR FAVORITE AUTHOR ♪

♪ AND THE WEATHER'S SO BREEZY ♪

♪ MAN, WHY CAN'T LIFE ALWAYS BE THIS EASY? ♪

♪ SHE IN THE MIRROR DANCING SO SLEAZY ♪

♪ I GET A CALL LIKE, "WHERE ARE YOU, DEAZY?" ♪

♪ I TRIED TO HIT YOU WITH THE O WOKIE ♪

♪ TILL I GOT FLASHED BY THE PAPARAZZI ♪

♪ DANG, THESE N----- GOT ME ♪

♪ I HATE THESE N----- MORE THAN NAZIS ♪

♪ AS I RECALL, I KNOW YOU LOVE TO SHOW OFF ♪

♪ BUT I NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD TAKE IT THIS FAR ♪

♪ BUT WHAT DO I KNOW? ♪

♪ FLASHING...LIGHTS ♪

♪ WHAT DO I KNOW?

♪ FLASHING...LIGHTS ♪

♪ I KNOW IT'S BEEN A WHILE, SWEETHEART ♪

♪ WE HARDLY TALK, I BEEN DOING MY THING ♪

♪ I KNOW IT WAS STYLE BABY, A-BAY, LATELY ♪

♪ YOU BEEN ALL ON MY BRAIN ♪

♪ AND IF SOMEBODY WOULD HAVE TOLD ME A MONTH AGO ♪

♪ FRONTIN' THOUGH, YO, I WOULDN'T WANNA KNOW ♪

♪ IF SOMEBODY WOULD HAVE TOLD ME A YEAR AGO ♪

♪ IT'D GO GET THIS DIFFICULT ♪

♪ FEELIN' LIKE KATRINA WITH NO FEMA ♪

♪ LIKE MARTIN WITH NO GINA ♪

♪ LIKE A FLIGHT WITH NO VISA ♪

♪ FIRST CLASS WITH THE SEAT BACK ♪

♪ I STILL SEE YA IN MY PAST ♪

♪ YOU ON THE OTHER SIDE OF THE GLASS ♪

♪ OF MY MEMORIES MUSEUM ♪

♪ I'M JUST SAYIN', HEY, MONA LISA, COME HOME ♪

♪ YOU KNOW YOU CANT ROAM WITHOUT CAESAR ♪

♪ AS I RECALL, I KNOW YOU LOVE TO SHOW OFF ♪

♪ BUT I NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD TAKE IT THIS FAR ♪

♪ BUT WHAT DO I KNOW? ♪

♪ FLASHING...LIGHTS ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flashing /ˈflæʃɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng hoặc lóe lên gián đoạn
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng vào sự thật hoặc sự tồn tại của điều gì đó
couture /kuːˈtʊər/ B2	noun - thời trang cao cấp hoặc quần áo may đo
breezy /ˈbriːzi/ B1	adjective - đặc trưng bởi gió nhẹ
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B2	noun - nhiếp ảnh gia theo dõi người nổi tiếng để chụp ảnh
couture /kuːˈtʊər/ B2	noun - thời trang cao cấp hoặc quần áo may đo
sleazy /ˈsliːzi/ B2	adjective - khó chịu hoặc không trung thực một cách tinh vi
hors d'oeuvre /ˌɔːr dɒvər/ C1	noun - món ăn nhỏ được phục vụ trước bữa ăn
author /ˈɔːθər/ A2	noun - người viết sách, bài báo, hoặc văn bản khác
museum /mjuːˈziːəm/ A2	noun - tòa nhà nơi lưu giữ và trưng bày các vật phẩm có giá trị lịch sử, văn hóa, hoặc nghệ thuật
roam /roʊm/ A2	verb - di chuyển mà không có điểm đến cụ thể
show off /ʃoʊ ɒf/ A2	verb - khoe khoang về khả năng hoặc tài sản của mình
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - cần nhiều nỗ lực hoặc kỹ năng để hoàn thành
memories /ˈmɛməriz/ A1	noun - điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ
Mona Lisa /ˌmoʊnə ˈliːsə/ B1	noun - bức tranh nổi tiếng của Leonardo da Vinci