Flat Of The Blade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Massive Attack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Flat Of The Blade" của Massive Attack để học cách sử dụng ngôn ngữ hình ảnh mạnh mẽ và ẩn dụ sâu sắc trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với câu hát "I'll build for my family a bullet-proof love" thể hiện tình yêu bền bỉ như một sự nổi dậy trước nghịch cảnh, cùng với những hình ảnh đầy sức nặng như "backs to the wheel/There's granite to shove" nói về sự kiên cường trước trở ngại. Học qua bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu cách nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ để truyền tải những cảm xúc phức tạp và thông điệp xã hội sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi không giỏi khi ở trong đám đông

Tôi có những kỹ năng không thể nói ra

Những điều tôi đã thấy sẽ theo đuổi tôi đến tận mồ

Tôi không giỏi khi ở trong đám đông

Tôi có những kỹ năng không thể nói ra ở đó

Những điều tôi đã thấy sẽ theo đuổi tôi đến tận mồ

Bị dẫn đi với tay bị trói, bị ném cho ruồi cát

Vấp ngã trên những đụn cát, than phiền với mặt trăng

Lưng vào bánh xe, có đá granite cần đẩy đi

Nhận nó, họ cho nó, vậy đinh tán cho đinh tán

Tôi sẽ xây cho gia đình mình một mái nhà chống đạn

Cảm giác thế nào, trọng lượng của thép

Trọng lượng của thép trên lưỡi dao

Cảm giác thế nào khi quỳ dưới chân

Quỳ dưới chân những lựa chọn bạn đã đưa ra

Tôi không giỏi khi ở trong đám đông

Tôi có những kỹ năng không thể nói ra

Những điều tôi đã thấy sẽ theo đuổi tôi đến tận mồ

Lưng vào bánh xe, có đá granite cần đẩy đi

Nhận nó, họ cho nó, và đinh tán cho đinh tán

Tôi sẽ xây cho gia đình mình một mái nhà chống đạn

[Tiếng Anh]

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of

Things I've seen will chase me to the grave

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of over there

Things that I've seen will chase me to the grave

Led with your hands tied, fed to the sand flies

Stumble the dunes, complain to the moon

Backs to the wheel, there's granite to shove

Take it, they give it, so rivet for rivet

I will build for my family a bulletproof roof

How does it feel, the weight of the steel

The weight of the steel of the flat of the blade

How does it feel to kneel at the feet

To kneel at the feet of the choices you've made

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of

Things I've seen will chase me to the grave

Backs to the wheel, there's granite to shove

Take it, they give it, and rivet for rivet

I will build for my family a bulletproof roof

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
skill /skɪl/ A2	noun - khả năng làm điều gì đó tốt, thường là kết quả của việc luyện tập
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt họ
grave /ɡreɪv/ B1	noun - nơi một người chết được chôn cất
lead /lɛd/ A2	verb - dẫn dắt hoặc chỉ dẫn ai đó hoặc cái gì đó
stumble /stʌmbl/ B1	verb - vấp ngã hoặc suýt ngã khi đi hoặc chạy
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - bày tỏ sự không hài lòng hoặc khó chịu về điều gì đó
granite /ˈɡrænɪt/ B1	noun - một loại đá rất cứng, màu sáng được sử dụng trong xây dựng
rivet /ˈrɪvɪt/ B2	noun - một chiếc đinh kim loại dùng để gắn các vật lại với nhau verb - gắn hoặc cố định bằng đinh tán
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ C1	adjective - có khả năng chống lại sự xuyên thủng của đạn
steel /stiːl/ A2	noun - một loại kim loại cứng, chắc được sử dụng trong xây dựng
blade /bleɪd/ A2	noun - phần cắt phẳng của vũ khí hoặc công cụ
kneel /niːl/ A2	verb - đưa cơ thể vào vị trí để một hoặc cả hai đầu gối chạm đất
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - hành động lựa chọn hoặc đưa ra quyết định
family /ˈfæməli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
wheel /wiːl/ A1	noun - một vật có hình tròn quay quanh trục
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất