Flight Of Icarus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Piece Of Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Flight of Icarus' để nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn! Bài hát không chỉ có giai điệu mạnh mẽ, mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thú vị, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc và ngữ cảnh của truyền thuyết Hy Lạp.

[Tiếng Việt]

Mặt trời ló rạng trên mặt đất

Một người đàn ông đứng trên ngọn đồi

Khi mặt đất ấm lên với những tia nắng đầu tiên

Tiếng chim phá vỡ sự tĩnh lặng

Mắt anh ta cháy rực

Nhìn thấy kẻ điên trong ánh nhìn của anh ta

Bay đi trên con đường của mình, như một con chim ưng

Bay lên cao như mặt trời

Trên con đường của mình, như một con chim ưng

Bay, chạm vào mặt trời, yeah

...

Bây giờ đám đông tan vỡ và một cậu bé xuất hiện

Nhìn vào mắt người đàn ông

Khi cậu mở rộng đôi cánh và hét lên với đám đông

Tên Chúa, cha tôi, tôi bay

Mắt anh ta dường như mờ đi

Khi anh ta bay trên đôi cánh của giấc mơ

Bây giờ anh ta biết cha mình đã phản bội

Bây giờ đôi cánh của anh ta biến thành tro, tro của ngôi mộ anh ta

Bay đi trên con đường của mình như một con chim ưng

Bay lên cao như mặt trời

Trên con đường của mình, như một con chim ưng

Bay, chạm vào mặt trời

...

Yeah, bay đi trên con đường của mình như một con chim ưng

Bay lên cao như mặt trời

Trên con đường của mình, như một con chim ưng

Bay lên cao như mặt trời

Trên con đường của mình, như một con chim ưng

Bay, chạm vào mặt trời

Trên con đường của mình, như một con chim ưng

Bay!

...

Bay lên cao như mặt trời

...

[Tiếng Anh]

As the sun breaks above the ground

An old man stands on the hill

As the ground warms to the first rays of light

A birdsong shatters the still

His eyes are ablaze

See the madman in his gaze

Fly on your way, like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun, yeah

Now the crowd breaks and a young boy appears

Looks the old man in the eye

As he spreads his wings and shouts at the crowd

In the name of God my father, I fly

His eyes seem so glazed

As he flies on the wings of a dream

Now he knows his father betrayed

Now his wings turn to ashes, to ashes his grave

Fly on your way like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun

Yeah, fly on your way like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun

On your way, like an eagle

Fly!

Fly as high as the sun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, di chuyển trong không khí bằng cánh noun - con ruồi, một loại côn trùng nhỏ biết bay
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời, ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già, đã sống lâu năm
man /mæn/ A1	noun - đàn ông, người nam trưởng thành
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, bề mặt rắn của Trái Đất
birdsong /ˈbɜːrdˌsɔːŋ/ B2	noun - tiếng chim hót
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - cháy rực hoặc sáng chói
madman /ˈmædˌmæn/ B2	noun - người điên, người cư xử mất trí
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - cái nhìn lâu dài, chăm chú verb - nhìn chằm chằm một cách tập trung
eagle /ˈiːɡəl/ B1	noun - đại bàng, loài chim săn mồi lớn với mỏ mạnh và thị lực sắc bén
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông, nhiều người tụ họp lại
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh, bộ phận dùng để bay của các loài chim
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ hoặc ước mơ, hy vọng verb - mơ, hi vọng về điều gì
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - phản bội, tiết lộ bí mật
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - tro tàn, phần bột đất còn lại sau khi cháy
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ, nơi chôn người chết adjective - nghiêm trọng, trang nghiêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As the sun breaks above the ground

  ➔ câu thời gian với 'as' + hiện tại đơn

  ➔ Từ "breaks" được dùng ở thì hiện tại đơn, và mệnh đề bắt đầu bằng "as" diễn tả hành động xảy ra đồng thời với tình huống chính.

• His eyes are ablaze

  ➔ động từ 'be' + tính từ (miêu tả trạng thái)

  ➔ Động từ "are" nối chủ ngữ với tính từ "ablaze", tạo mô tả trạng thái.

• Fly on your way, like an eagle

  ➔ câu mệnh lệnh với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ gốc "Fly" không có chủ ngữ, tạo câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc khuyến khích.

• Now the crowd breaks and a young boy appears

  ➔ câu ghép với các động từ liên kết bằng 'and'

  ➔ Hai mệnh đề độc lập "the crowd breaks" và "a young boy appears" được nối bằng liên từ "and", mô tả hai hành động đồng thời ở hiện tại đơn.

• As he spreads his wings and shouts at the crowd

  ➔ câu thời gian với 'as' + hiện tại đơn và các động từ liên kết

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "as" và dùng các động từ hiện tại đơn "spreads" và "shouts" để mô tả các hành động xảy ra đồng thời với hành động khác.

• In the name of God my father, I fly

  ➔ cụm giới từ đứng đầu câu làm trạng từ

  ➔ Cụm giới từ "In the name of God" được đặt lên đầu câu, đóng vai trò trạng từ, sau đó là chủ ngữ "my father" và động từ "fly" ở hiện tại đơn, tạo nhấn mạnh.

• Now he knows his father betrayed

  ➔ động từ nhận thức + mệnh đề bổng không 'that' (quá khứ đơn)

  ➔ Động từ "knows" (hiện tại đơn) đi kèm một mệnh đề không có "that" – "his father betrayed" – sử dụng quá khứ đơn để chỉ hành động đã xảy ra mà người nói hiện đang nhận thức.

• Fly as high as the sun

  ➔ cấu trúc so sánh bằng 'as ... as'

  ➔ Cấu trúc "as high as" là so sánh đẳng cấp, so sánh mức độ bay với độ cao của mặt trời.

• Fly, touch the sun

  ➔ nhiều câu mệnh lệnh được nối bằng dấu phẩy

  ➔ Hai động từ mệnh lệnh "Fly" và "touch" được nối bằng dấu phẩy, đưa ra hai chỉ thị liên tiếp cho người nghe.