Flight Of Icarus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Trung

• By: Iron Maiden
• Album: Piece Of Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Flight of Icarus' để nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn! Bài hát không chỉ có giai điệu mạnh mẽ, mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thú vị, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc và ngữ cảnh của truyền thuyết Hy Lạp.

[Tiếng Trung]

当太阳从地平线升起

一个老人站在山丘上

大地在第一缕光线下渐渐变暖

一声鸟鸣打破寂静

他的眼睛燃烧着火光

在他的凝视中，看见那个疯子

沿着你的路飞翔，像一只鹰

飞得比太阳还高

在你的路上，像一只鹰

飞翔，触碰太阳，是的

...

此刻人群散开，一个年轻的男孩出现

他直视着老人

当他张开翅膀，向人群喊道

以上帝——我的父亲之名，我要飞翔

他的眼睛似乎无神

在梦的翅膀上飞翔

如今他知道父亲背叛了他

如今他的翅膀化为灰烬，他的坟墓也化为灰烬

沿着你的路飞翔，像一只鹰

飞得比太阳还高

在你前行的路上，像一只鹰

飞翔，触摸太阳

...

是的，沿着你的路飞翔，像一只鹰

飞得比太阳还高

在你前行的路上，像一只鹰

飞得比太阳还高

在你前行的路上，像一只鹰

飞翔，触摸太阳

在你前行的路上，像一只鹰

飞翔！

...

飞得比太阳还高

...

[Tiếng Anh]

As the sun breaks above the ground

An old man stands on the hill

As the ground warms to the first rays of light

A birdsong shatters the still

His eyes are ablaze

See the madman in his gaze

Fly on your way, like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun, yeah

Now the crowd breaks and a young boy appears

Looks the old man in the eye

As he spreads his wings and shouts at the crowd

In the name of God my father, I fly

His eyes seem so glazed

As he flies on the wings of a dream

Now he knows his father betrayed

Now his wings turn to ashes, to ashes his grave

Fly on your way like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun

Yeah, fly on your way like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun

On your way, like an eagle

Fly!

Fly as high as the sun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞，利用翅膀在空中移动 noun - 苍蝇，一种能飞的小昆虫
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳，给地球提供光和热的恒星
old /oʊld/ A1	adjective - 老的，活了很多年的
man /mæn/ A1	noun - 男人，成年男性
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面，地球的坚实表面
birdsong /ˈbɜːrdˌsɔːŋ/ B2	noun - 鸟鸣
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - 燃烧猛烈的，光亮的
madman /ˈmædˌmæn/ B2	noun - 疯子，行为疯狂的人
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - 凝视，长时间注视 verb - 凝视，专注地看
eagle /ˈiːɡəl/ B1	noun - 鹰，一种有强大喙和锐利视力的大型猛禽
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群，一大群人聚集在一起
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀，鸟类用来飞行的结构
dream /driːm/ B1	noun - 梦，睡眠时出现的影像或珍视的愿望 verb - 做梦或希望某事
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 背叛，泄露秘密
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰烬，烧毁后留下的粉末状残留物
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 坟墓，埋葬死人的地方 adjective - 严肃的，庄重的

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As the sun breaks above the ground

  ➔ 使用 as + 一般现在时的时间从句

  ➔ "breaks"使用一般现在时，"as"引导的从句表示与主句同时发生的动作。

• His eyes are ablaze

  ➔ be + 形容词（状态描述）

  ➔ 动词 "are" 将主语与形容词 "ablaze" 连接，形成状态描述。

• Fly on your way, like an eagle

  ➔ 使用动词原形的祈使句

  ➔ 动词原形 "Fly" 没有主语，构成祈使句，表示命令或鼓励。

• Now the crowd breaks and a young boy appears

  ➔ 使用 'and' 连接动词的并列句

  ➔ 两个独立分句 "the crowd breaks" 和 "a young boy appears" 通过连词 "and" 连接，表示现在时的两件同时发生的动作。

• As he spreads his wings and shouts at the crowd

  ➔ 含有 'as' + 一般现在时并列动词的时间从句

  ➔ 从 "as" 开始，使用现在时动词 "spreads" 和 "shouts"，描述与另一动作同时发生的动作。

• In the name of God my father, I fly

  ➔ 句首介词短语作状语

  ➔ 句首的介词短语 "In the name of God" 充当状语，随后是主语 "my father" 和一般现在时动词 "fly"，起到强调作用。

• Now he knows his father betrayed

  ➔ 认知动词 + 无 “that” 的补语从句（过去式）

  ➔ 动词 "knows"（一般现在时）后接一个没有 "that" 的从句 "his father betrayed"，使用一般过去时表示说话者现在了解的已完成动作。

• Fly as high as the sun

  ➔ 等值比较结构 "as ... as"

  ➔ "as high as" 是等值比较结构，将飞行的高度与太阳的高度进行比较。

• Fly, touch the sun

  ➔ 用逗号连接的多个祈使句

  ➔ 命令式动词 "Fly" 和 "touch" 用逗号连接，向听者发出两个连续的命令。