Floating – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alina Baraz, Khalid, filous

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Chillwave đầy nghệ thuật của 'Floating' để khám phá cách sử dụng từ vựng tiếng Anh giàu hình ảnh và những cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, giúp bạn học ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ở cách anh nhìn em. Anh biết rõ em

cần gì. Ở cái cách mà anh

ôm em, kéo em lại gần. Anh biết

rằng em sẽ chẳng buông tay. Anh khiến em

cứ nhớ mãi không thôi.

Anh đưa em vào một giấc mơ. Em gạt bỏ mọi âu lo

ngay khi anh bước qua cánh cửa.

Nghĩ về cảm giác khi được

thuộc về anh.

2 giờ sáng và em vẫn đang hít thở.

Nhìn những suy nghĩ của mình trôi lơ lửng lên

trần nhà.

Em đắm chìm trong tất cả mọi thứ.

Em nghĩ về việc sẽ nhảy tõm vào,

tắm mình thật sâu trong tâm trí này.

Em đắm chìm trong tất cả, em nghĩ

về việc sẽ nhảy tõm vào,

sâu trong tâm trí em.

[Nhạc]

Ở cái cách anh thu hút em. Em không

biết nhiều về tình yêu. Nhưng em cứ liên tục kiểm tra

điện thoại. Xem khi nào anh về nhà hoặc khi nào

anh muốn em ghé qua, tất cả cứ

quẩn quanh như vậy. Anh khiến em lạc trong những ngày dài. Em

thích cách anh gọi tên em thật chậm. Ôi

tình yêu của em là của anh.

[Nhạc]

Em đang nghĩ về anh,

tắm mình thật sâu trong tâm trí em.

Em đắm chìm trong tất cả mọi thứ. Nói rằng em

đang nghĩ về việc nhảy tõm vào. Nói rằng em có anh

sâu trong tâm trí em. Trong tâm trí em.

[Nhạc]

Mỗi khi anh cử động,

trông anh như đang khiêu vũ.

Em nghĩ anh có thể có được tất cả.

Mọi điều

anh làm,

em đều muốn làm cùng anh. Chẳng bao giờ

muốn phải nhớ nhung anh.

[Nhạc]

Em

đang nghĩ về

việc anh tiến sâu vào tâm trí em.

[Nhạc]

Em có anh, thấm sâu từ trong

tâm trí em. Từ trong tâm trí em.

[Nhạc]

Nóng hổi. Nóng hổi.

[Nhạc]

Oh

[Nhạc]

không, oh

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

It's in the way you see. You know what I

need. It's in the way that you're

holding me, bringing me close. You know

that I won't let go. You got me on

repeat.

You got me in a dream. I let my worries

go soon as you come through the door.

Thinking about what it be like to be

yours.

2 a.m. and I'm still breathing.

staring at my thoughts floating up to

the ceiling.

I'm swimming in everything.

I'm thinking about jumping any

skinny dipping deep inside my head.

I'm swimming in every sh I'm thinking

about jumping any

skin deep inside my head

[Music]

in the way you charge me. I don't know

much about love. But I keep on checking

my phone. See when you're home or when

you want me to pull up but one and the

same. You got me caught in the days. I

love it when you say my name slow. Oh my

love is yours.

[Music]

I'm thinking about you any

skinny dripping deep inside my head.

I'm swimming in everything. Said I'm

thinking about jumping. Say I got you

skinny deep inside my head. My head.

[Music]

Every time you move,

you're looking like you're dancing.

I think that you could have it.

Everything

you do,

I want to do it with you. Don't ever

want to miss you.

[Music]

I'm

thinking about

you getting deep inside my head.

[Music]

I got you skinny dripping deep from my

head. From my head.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Oh

[Music]

no, oh

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - trôi nổi
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - những sự lo lắng
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - đang thở
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - đang bơi
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - nhảy
skinny dipping /ˈskɪni ˈdɪpɪŋ/ C1	verb - tắm khỏa thân
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - truyền năng lượng/cảm hứng
caught /kɔːt/ B1	verb - bị mắc kẹt
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - đang nhảy múa
heat /hiːt/ A2	noun - sức nóng/sự nồng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got me on repeat.

  ➔ Cấu trúc khiến sai (Get + tân ngữ + bổ ngữ)

  ➔ Sử dụng "got" ở đây có nghĩa là khiến cho ai đó hoặc thứ gì đó rơi vào một trạng thái hoặc điều kiện nhất định.

• I let my worries go soon as you come through the door.

  ➔ Cấu trúc động từ: Let + tân ngữ + động từ nguyên thể không to

  ➔ Động từ "let" theo sau là tân ngữ và động từ nguyên thể "go" để diễn tả việc cho phép điều gì đó xảy ra.

• Thinking about what it be like to be yours.

  ➔ Câu hỏi lồng ghép (Mệnh đề danh từ)

  ➔ Cụm từ "what it be like" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "about".

• I'm still breathing.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được dùng với "still" ở đây để nhấn mạnh một hành động đang diễn ra và kéo dài theo thời gian.

• I don't know much about love.

  ➔ Từ chỉ số lượng (Much trong câu phủ định)

  ➔ "Much" được sử dụng ở đây để bổ nghĩa cho danh từ không đếm được "love" trong cấu trúc phủ định.

• See when you're home or when you want me to pull up.

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Các mệnh đề bắt đầu bằng "when" cung cấp thông tin về thời điểm của hành động.

• I love it when you say my name slow.

  ➔ Tân ngữ giả 'it' với mệnh đề

  ➔ Tân ngữ giả "it" đóng vai trò giữ chỗ cho mệnh đề "when you say my name slow" theo sau.

• I think that you could have it.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (Could)

  ➔ "Could" được sử dụng để diễn đạt một khả năng trong tương lai hoặc một lời đề nghị dè dặt.