FLUXO PERFEITO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: STRIKE
• Album: NOVA AURORA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FLUXO PERFEITO” — ca khúc tiếng Bồ Đào Nha với nhiều cấu trúc câu thú vị, điệp ngữ bắt tai và cách diễn đạt cảm xúc độc đáo. Bài hát sẽ giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và luyện khả năng nghe qua giai điệu sôi động, kết hợp phong cách pop rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Không thấy em, anh chìm trong biển đắng này.

Anh sẽ đưa em lên thiên đường, vì trái dấu hút nhau mà.

Và khi dòng chảy hoàn hảo, xoay tròn như vòng đu quay.

Nếu anh đưa em lên thiên đường, đêm sẽ không bao giờ tàn.

Sự khác biệt lại kéo ta đến gần nhau hơn.

Khi em thể hiện sức mạnh, đó là định mệnh của anh.

Ngắm nhìn em đến khi lìa đời.

Em thích xem phim với người đồng hành.

Thú vị là nghệ thuật em thông thạo.

Giữ vững đẳng cấp, cân bằng, trung thành dù ở đâu.

Anh chỉ là kẻ bỏ đi, chẳng bao giờ nên người.

Uống kín đáo, nhưng biết cách cư xử.

Còn anh chỉ gây rối, quỵt tiền bỏ đi.

Và em khiến anh thật tốt, khi đêm xuống anh là tù nhân.

Em khiến anh thật tốt, không có em anh chẳng là ai.

Hôm nay anh sẽ trao mình, bước cùng em, đến bất cứ nơi đâu.

Để làm gì có lý lẽ, khi thấy đó là tình yêu.

Và em tràn đầy phong thái zen.

Căng thẳng của anh là một thói nghiện.

Em lan tỏa cách cư xử tốt, anh thì những nguyên tắc xấu.

Nếu em đi du thuyền, anh đạp xe ra biển.

Sự khác biệt củng cố sự hòa hợp.

Anh ghét nghi thức, nhưng sẽ phá lệ.

Khi tìm thấy hóa học, lý trí tan biến.

Vậy nên anh sẽ tận hưởng tình yêu của em, và đi đến bất cứ nơi đâu.

Và em khiến anh thật tốt, khi đêm xuống anh là tù nhân.

Em khiến anh thật tốt, không có em anh chẳng là ai.

Hôm nay anh sẽ trao mình, bước cùng em, đến bất cứ nơi đâu.

Để làm gì có lý lẽ, khi thấy đó là tình yêu.

Không thấy em, anh chìm trong biển đắng này.

Nếu anh đưa em lên thiên đường, đêm sẽ không bao giờ tàn.

Và em khiến anh thật tốt, khi đêm xuống anh là tù nhân.

Em khiến anh thật tốt, không có em anh chẳng là ai.

Hôm nay anh sẽ trao mình, bước cùng em, đến bất cứ nơi đâu.

Để làm gì có lý lẽ, khi thấy đó là tình yêu.

Tất cả những gì anh cầu xin Chúa là có một cuộc đời trọn vẹn bên em.

Anh sẽ đi, sẽ đi, với em đến bất cứ nơi đâu.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não te ver é me encontrar imerso nesse mar de fel

Vou te levar pro céu, já que os opostos se atraem.

E quando o fluxo é perfeito e vai girando feito carrossel

Se eu te levar pro céu, a noite não acaba mais.

O que nos difere nos aproxima

Quando ela exerce teu poder é minha sina

Te contemplar até morrer

Ela aprecia um filme em boa companhia

Ser interessante é a arte que ela domina

Mantém a classe, o equilíbrio, é fiel onde for

Sou um mero largado, que nunca endireitou

Discreta pra beber, mas sabe se portar

E eu só dou vexame, saio sem pagar

E ela me faz tão bem, quando cai à noite eu sou refém

Ela me faz tão bem, sem você não sou ninguém

Hoje eu vou me entregar trilhar com você, pra onde você for

Pra que lógica quando se vê que é o amor

E ela é toda clima zen

O meu estresse é um vício

Ela propaga bons modos, eu maus princípios

Se ela vai de iate, eu vou de bike ver o mar

Diferença fortalece a sintonia

Eu detesto etiqueta, mas eu abro exceção

Quando se encontra química se perde a razão

Sendo assim vou desfrutar teu amor, e vou pra onde for

E ela me faz tão bem, quando cai a noite eu sou refém

Ela me faz tão bem, sem você não sou ninguém

Hoje eu vou me entregar trilhar com você, pra onde você for

Pra que lógica quando se vê que é o amor

Não te ver é me encontrar imerso nesse mar de fel

Se eu te levar pro céu, a noite não acaba mais

E ela me faz tão bem, quando cai à noite eu sou refém

Ela me faz tão bem, sem você não sou ninguém

Hoje eu vou me entregar trilhar com você, pra onde você for

Pra que lógica quando se vê que é o amor

Tudo que eu pedi pra Deus é pra ter uma vida inteira com você

Eu vou que vou, com você aonde for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - dòng chảy
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
sina /ˈsina/ B1	noun - số phận
equilíbrio /e.kiˈli.bɾi.u/ B2	noun - cân bằng
classe /ˈklas.i/ B1	noun - lớp
interessante /ĩ.te.ɾeˈsɐ̃.tʃi/ B1	adjective - thú vị
vexame /veˈza.mi/ B2	noun - sự xấu hổ
diferença /difeˈɾẽ.sɐ/ B1	noun - sự khác biệt
química /ˈki.mi.kɐ/ B2	noun - hóa học
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
mar /maʁ/ A1	noun - biển
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - có thể
entregar /ẽ.tɾeˈɡaʁ/ B1	verb - giao hàng