O Jogo Virou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Strike
• Album: Desvio de Conduta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

E eu sigo em frente

Và tôi cứ tiến về phía trước

E hoje nada vai me abalar

Và hôm nay chẳng gì làm tôi lay chuyển

Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

Không ngoảnh lại, tôi đi theo niềm tin và hy vọng

Vi que tudo ao meu redor ia desmoronar

Thấy mọi thứ quanh tôi sắp sụp đổ

Como um sonho eu acordei em outro lugar

Như một giấc mơ, tôi thức dậy nơi chốn khác

E eu senti que a estrela brilhou, e nada faz parar

Tôi cảm nhận sao rạng rỡ, chẳng điều gì ngăn cản nổi

Seis horas da manhã e o sol me toca

Sáu giờ sáng, mặt trời chạm vào tôi

Com a paz que renova tudo em minha volta

Với bình yên làm mới tất cả xung quanh

O som a noite inteira com a lua refletindo

Âm nhạc suốt đêm, ánh trăng phản chiếu

No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

Ở cuối đường hầm, ánh sáng dẫn lối đi của tôi

Já ta tudo pronto pra trip decolar

Mọi thứ đã sẵn sàng để chuyến đi khởi động

E na bagagem traz sorte pra somar

Và hành lý mang theo may mắn để cộng hưởng

Pela sensação de liberdade é conduzido

Do cảm giác tự do dẫn lối

Limita o seu pudor e libera seu libido

Hạn chế sự ngần ngại và thả lỏng ham muốn

E o jogo virou

Và trò chơi đã quay

E a casa caiu

Và nhà đã sụp đổ

Causando a mil por hora e nada abala

Gây náo động nhanh như tên lửa, chẳng gì lay chuyển nổi

E o jogo virou

Và trò chơi đã quay

A mente se abriu, eu vou voar

Tâm trí mở rộng, tôi sẽ bay cao

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

Thế giới quay vòng, luôn đưa mọi thứ về đúng vị trí

...

...

Sem me arrepender, vou continuar

Không hối tiếc, tôi sẽ tiếp tục

Manter o equilíbrio é estar na brisa, levitar

Duy trì cân bằng là đứng trong làn gió, bay lơ lửng

Com minha bela na paz de Deus

Cùng người đẹp trong bình yên của Chúa

O que sobe pra mente faz do meu caminho o seu

Những suy nghĩ tích cực biến con đường tôi thành của riêng tôi

Tá tudo pronto com os pés na areia

Mọi thứ đã chuẩn bị sẵn, chân đặt trên cát

E o brilho da cidade incendeia

Và ánh sáng của thành phố bùng cháy rực rỡ

Segue a vida reverenciando o som do mar

Tiếp tục cuộc sống, đón nhận âm thanh biển khơi

Vou na certeza que o sol vai me guiar

Với niềm tin mặt trời sẽ dẫn đường

E o jogo virou

Và trò chơi đã quay

E a casa caiu

Và nhà đã sụp đổ

Causando a mil por hora e nada abala

Gây náo động nhanh như tên lửa, chẳng gì lay chuyển nổi

E o jogo virou

Và trò chơi đã quay

A mente se abriu, eu vou voar

Tâm trí mở rộng, tôi sẽ bay cao

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

Thế giới quay vòng, luôn đưa mọi thứ về đúng vị trí

...

...

Segue no rolé de bike

Đi xe đạp dạo chơi

À noite eu entro em cena e o clima é bom

Tối đến, tôi xuất hiện và không khí thật tuyệt

Queimando a Babilônia

Đốt cháy Babylon

Legalize, eu faço um som

Hợp pháp hóa, tôi làm âm nhạc

Não morro na praia, eu sei me aventurar

Tôi không chết chìm trên bãi biển, tôi biết cách đắm mình trong cuộc chơi

Sou come-quieto, mas sei bem quando explanar

Lặng lẽ, nhưng khi cần tôi cũng sẵn sàng thể hiện

Que ela é toda imoral, de olhar já passo mal

Biết cô ấy toàn là điều trái đạo đức, chỉ cần nhìn đã thấy ngột ngạt

O encaixe foi perfeito, a sintonia surreal

Phù hợp hoàn hảo, cảm xúc bất ngờ kỳ diệu

Ousada nova escola faz história estilo Reis de Dogtown

Phong cách mới táo bạo, viết nên câu chuyện như các vị vua Dogtown

E o jogo virou

Và trò chơi đã quay

E a casa caiu

Và nhà đã sụp đổ

Causando a mil por hora e nada abala

Gây náo động nhanh như tên lửa, chẳng gì lay chuyển nổi

E o jogo virou

Và trò chơi đã quay

A mente se abriu, eu vou voar

Tâm trí mở rộng, tôi sẽ bay cao

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

Thế giới quay vòng, luôn đưa mọi thứ về đúng vị trí

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - trò chơi
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - tâm trí
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - nơi
sol /ˈsɔl/ A1	noun - mặt trời
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
fé /ˈfɛ/ B1	noun - niềm tin
paz /ˈpas/ B1	noun - hòa bình
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
som /ˈsõ/ A2	noun - âm thanh
bagagem /baˈɡa.ʒẽj/ B1	noun - hành lý
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B1	noun - tự do
equilíbrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - sự cân bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E eu sigo em frente

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân hoặc đại từ nhân xưng + động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra do chủ ngữ "tôi" thực hiện.

• Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để chỉ mục đích hoặc hành động trong tương lai.

• Seis horas da manhã e o sol me toca

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc hiện tại

  ➔ Chỉ ra một sự kiện hiện tại hoặc thói quen xảy ra vào một thời điểm cố định.

• E o jogo virou

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt sự thay đổi hoặc đảo ngược

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn để mô tả một sự thay đổi đột ngột hoặc rõ ràng trong tình huống.

• A mente se abriu, eu vou voar

  ➔ Đại từ phản thân + động từ ở quá khứ đơn, ý định tương lai dùng 'vou'

  ➔ Kết hợp đại từ phản thân với quá khứ để mô tả sự thay đổi, với ý định tương lai được biểu thị bằng 'vou' (tôi sẽ).

• O som a noite inteira com a lua refletindo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng động từ -ing để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với dạng động từ -ing để mô tả hành động hoặc cảnh đang diễn ra.

• No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ để chỉ rõ 'ánh sáng' bao quanh 'đường đi của tôi'

  ➔ Sử dụng câu mệnh đề quan hệ để chỉ rõ và cung cấp chi tiết về 'ánh sáng' bao quanh con đường của người nói.

• Queimando a Babilônia

  ➔ Dạng động từ -ing để biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng gerund để mô tả hành động liên tục hoặc đang diễn ra.