Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugar Ray
• Album: Floored

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fly” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn rock, reggae và pop, giúp bạn luyện nghe nhịp điệu sôi nổi, mở rộng vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ và tự do, và cảm nhận cách dùng hình ảnh mạnh mẽ để diễn tả cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khắp nơi trên thế giới, tượng đài sụp đổ vì tôi

Ai biết tôi đã yêu bạn bao lâu rồi

Mọi nơi tôi đi, mọi người dừng lại và nhìn

Tuổi hai mươi lăm, mẹ tôi, xin nguyện linh hồn bà được yên nghỉ

Tôi chỉ muốn bay

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Tôi chỉ muốn bay

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Nhảy đi, người lạ ơi, cho tôi xem nơi bạn đã đi qua

Yêu có thể làm bạn thành con tin, muốn làm lại lần nữa

Không có thời gian để nghĩ về bắt đầu hay kết thúc

Chúng ta sẽ biết thôi, mẹ tôi đã nói vậy

Tôi chỉ muốn bay

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Tôi chỉ muốn bay

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Tôi chỉ muốn bay

Tôi chỉ muốn bay

Khắp nơi trên thế giới, tượng đài sụp đổ vì tôi

Ai biết tôi đã yêu bạn bao lâu rồi

Mọi người tôi quen đã rất tốt với tôi

Tuổi hai mươi lăm, mẹ tôi, xin nguyện linh hồn bà được yên nghỉ

Tôi chỉ muốn bay

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Tôi chỉ muốn bay

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Ôm lấy tôi đi, em yêu

Tôi chỉ muốn bay

Tôi chỉ muốn bay

Tôi chỉ muốn bay

Tôi chỉ muốn bay

Tôi chỉ muốn bay

...

[Tiếng Anh]

All around the world statues crumble for me

Who knows how long I've loved you

Everywhere I go, people stop and they see

Twenty-five years old, my mother God rest her soul

I just wanna fly

Put your arms around me, baby

Put your arms around me, baby

I just wanna fly

Put your arms around me, baby

Put your arms around me, baby

Dance little stranger, show me where you've been

Love can make you hostage, wanna do it again

There's no time to think about the starting or the end

We'll find out I'm told, my mother, she told me so

I just wanna fly

Put your arms around me, baby

Put your arms around me, baby

I just wanna fly

Put your arms around me, baby

Put your arms around me, baby

I just want to fly

I just want to fly

All around the world, statues crumble for me

Who knows how long I've loved you

Everyone I know has been so good to me

Twenty-five years old, my mother, God rest her soul

I just wanna fly

Put your arms around me, baby

Put your arms around me, baby

I just wanna fly

Put your arms around me, baby

Put your arms around me, baby

I just want to fly

I just want to fly

I just wanna fly

I just wanna fly

I just wanna fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - bị sụp đổ, vỡ vụn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương ai đó
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B2	noun - người lạ
arm /ɑːrm/ A2	noun - cánh tay verb - ôm lấy ai đó
fly /flaɪ/ A2	verb - bay qua không khí, bay lượn noun - chuyến bay
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All around the world statues crumble for me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc sự kiện chung.

• I just wanna fly

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ 'Wanna' là cách không chính thức để nói 'muốn'.

• Put your arms around me, baby

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Love can make you hostage

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can)

  ➔ Việc sử dụng 'can' chỉ ra khả năng hoặc khả năng.

• There's no time to think about the starting or the end

  ➔ Cấu trúc 'There is/There are'

  ➔ Câu này sử dụng 'there is' để chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó.

• Everyone I know has been so good to me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động có liên quan đến hiện tại.

• Twenty-five years old, my mother God rest her soul

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ 'Hai mươi lăm tuổi' là một cụm danh từ mô tả độ tuổi.