Follia d'amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Raphael Gualazzi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Ý và mở rộng vốn từ vựng qua âm nhạc? “Follia d'amore” (cũng được biết đến với bản đôi tiếng Italy‑Anh “Madness of Love”) là lựa chọn lý tưởng: bài hát mang âm hưởng retro của piano stride, swing và soul, đồng thời chứa những câu hát sâu sắc về tình yêu và điên rồ. Hãy nghe và học cách phát âm, cấu trúc câu và các thành ngữ tình cảm độc đáo trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Nói có, nói không

Không dễ đâu, biết không

Nếu tất cả chúng ta đều trong vòng quay của điên cuồng

Tôi không còn biết bạn là ai nữa

Tôi chẳng quan tâm bạn là ai

Chỉ cần tôi mất đi phép màu của một nỗi nhớ

Nhưng bạn sẽ thấy một tôi khác

Trong một giấc mơ mong manh

Bạn sẽ cười như thể

Chưa từng yêu tôi bao giờ

Bạn sẽ tìm một tôi khác

Ngoài bóng dáng của một ly cà phê

Bạn chỉ còn tìm thấy tôi

Nếu tôi dừng lại một chút, tôi không còn biết bạn là ai

...

Ở đây, cuộc sống cứ thế mà trôi

Ngày qua ngày

Đêm theo đêm

Và trong khi đó, thế giới đang rời xa bài thơ của chính nó

Đừng bao giờ vẽ tôi ra như vậy

Đừng bắt tôi phải thế nữa

Hãy cùng nhau bước qua ngưỡng của sự điên rồ của tôi

Và bạn sẽ thấy một tôi khác

Không phòng bị, mong manh

Bởi vì những gì bạn là

Tôi chẳng bao giờ muốn đổi đổi

Dù đó có là bạn đi chăng nữa

Như thời gian cứ trôi nhanh

Nhưng hãy ở lại bên tôi

Tôi chẳng bỏ lỡ một phút nào của bạn

...

Và bạn sẽ thấy một bạn khác

Gần như không thể chiến thắng

Sống động như chưa từng có

Và chính là nơi bạn sẽ gặp tôi

Ngoài những phép màu giả tạo

Bạn sẽ là vô cùng xa tầm mắt

Lấp lánh rực rỡ

Bạn sẽ rực rỡ hơn bao giờ hết

Bạn sẽ rực rỡ hơn bao giờ hết

Bạn sẽ rực rỡ hơn bao giờ hết

...

[Italian]

Dire sì, dire mai

Non è facile, sai

Se tutti quanti siamo in orbita nella follia

Io non so più chi sei

Non mi importa chi sei

Mi basta perdere l'incanto di una nostalgia

Ma vedrai un altro me

In un sogno fragile

Riderai come se

Non ti avessi amato mai

Cercherai un altro me

Oltre all'ombra di un caffè

Troverai solo me

Se mi fermo un attimo io non so più chi sei

Qui si vive così

Day by day

Night by night

E intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

Non dipingermi mai

Non costringermi mai

Abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

E vedrai un altro me

Disarmato, fragile

Perché quello che sei

Non lo cambierei mai

Neanche se fossi tu

Come il tempo a correr via

Ma rimani con me

Non mi perdo neanche un solo attimo di te

E vedrai un'altra te

Quasi invincibile

Viva come non mai

Ed è li che tu mi avrai

Oltre false magie

L'orizzonte sarai

Splenderai

Splenderai

Splenderai

Splenderai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
follia /foˈl.li.a/ B2	noun - điên rồ, sự điên cuồng
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ B2	noun - nỗi nhớ quê hương, hoài niệm
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B1	adjective - dễ vỡ, mong manh
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
amare /aˈma.re/ A1	verb - yêu
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - cà phê
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
splendere /ˈsplɛn.de.re/ B1	verb - tỏa sáng
invincibile /in.vinˈtʃi.bi.le/ B2	adjective - vô địch, không thể bị đánh bại
pazzia /patˈtsi.a/ B2	noun - điên rồ, sự điên cuồng
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
vivere /ˈvi.ve.re/ A1	verb - sống
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - ngày
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dire sì, dire mai

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng như danh từ.

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể "dire" (nói) để diễn đạt các hành động chung.

• Non mi importa chi sei

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Thì hiện tại "importa" (quan trọng) bị phủ định để diễn đạt sự thờ ơ.

• Ma vedrai un altro me

  ➔ Thì tương lai với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Thì tương lai "vedrai" (bạn sẽ thấy) chỉ ra một sự mong đợi.

• E vedrai un'altra te

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định.

  ➔ Câu này sử dụng "un'altra" (một người khác) để chỉ một người không xác định.

• Non dipingermi mai

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với phủ định.

  ➔ Mệnh lệnh "dipingermi" (vẽ tôi) bị phủ định để diễn đạt một yêu cầu không làm điều gì đó.

• Riderai come se

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này giới thiệu một tình huống điều kiện với "come se" (như thể).

• Ma rimani con me

  ➔ Sử dụng liên từ 'ma' (nhưng).

  ➔ Liên từ "ma" (nhưng) đối lập với câu trước đó bằng một ý tưởng mới.