Food Fight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B
• Album: The Upside Down

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Food Fight' - ca khúc tiếng Anh sáng tạo của B.o.B với beat bắt tai và ca từ đầy ẩn ý. Học từ vựng về chủ đề xã hội, thực phẩm và tư duy phản biện qua lời rap sắc sảo, kết hợp phong cách hip-hop pha chất nhạc game vui nhộn. Lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ đa tầng nghĩa!

[Tiếng Việt]

Kiểm soát tâm trí

Đang cố kiểm soát tâm trí tôi

Khi bạn biết tâm trí mình thực sự ở đâu, bạn không thể bị kiểm soát

Quá nhiều ngụy biện, phân tích kiểu gì khi bạn cứ ngủ mê

Tôi thắp sáng các hòn đảo, lũ cừu sẽ

Lũ cừu sẽ, lũ cừu sẽ ngủ, chúng bị bóng đè

Tháp dinh dưỡng chẳng che giấu được gì

Cái tháp dinh dưỡng vớ vẩn đó chẳng ra gì

Cái tháp dinh dưỡng vớ vẩn đó chẳng ra gì

Rác độc hại, rác độc hại

Cái tháp dinh dưỡng đó thật sự chẳng ra gì

Tháp dinh dưỡng chẳng có tác dụng gì

Thứ vớ vẩn đó chẳng ra gì, thứ vớ vẩn đó chẳng ra gì

Rác độc hại, rác độc hại, độc hại, độc hại

Rác độc hại, rác độc hại, độc hại độc hại

Phóng xạ, phóng xạ, phóng xạ

Độc hại, à, rác độc hại, độc hại

Món ăn của WiFi, món ăn của WiFi, tôi là món ăn cho WiFi

Nấu nướng như món ăn cho WiFi

Đang chơi đùa, đang chơi với đúng người, ay, (ay)

Gửi đi với đúng người, ay, (ay)

Kệ đi nếu cảm thấy vậy, ay, (ay)

Để tôi có một cái chuồng với rơm, ay, (ay)

Tốt hơn là nên vỗ tay như vậy, ay, (ay)

Hoan hô nhiệt liệt, ay, (ay)

Quá nhiều ngụy biện, phân tích kiểu gì khi bạn cứ ngủ mê

Tôi thắp sáng các hòn đảo, lũ cừu sẽ

Lũ cừu sẽ, lũ cừu sẽ ngủ, chúng bị bóng đè

Tháp dinh dưỡng chẳng che giấu được gì

Cái tháp dinh dưỡng vớ vẩn đó chẳng ra gì

Cái tháp dinh dưỡng vớ vẩn đó chẳng ra gì

Rác độc hại, rác độc hại

Cái tháp dinh dưỡng đó thật sự chẳng ra gì

Tháp dinh dưỡng chẳng có tác dụng gì

Thứ vớ vẩn đó chẳng ra gì, thứ vớ vẩn đó chẳng ra gì

Rác độc hại, rác độc hại, độc hại, độc hại (à à à)

Rác độc hại, rác độc hại, độc hại độc hại

Phóng xạ, phóng xạ, phóng xạ

Độc hại, à, rác độc hại, độc hại

Này, đừng có bắt tôi nói về cái thứ rác rưởi này nữa

Chẳng quan trọng bạn ăn gì nếu bạn đã là xác chết

Chi bằng cứ ăn tinh bột đi

Nếu nó thốt ra từ miệng bạn thì còn độc hại hơn

Đang dính vào, đang dính vào thứ sai trái, ay (ay)

Đang dính vào chuyện cũ của tôi, ay (ay)

Chà, đây là thứ tôi không chia sẻ, ay (ay)

Tôi không dính dáng đến mấy thứ nhân bản đó, ay (ay)

Vì nó đang hướng đến một cuộc sống khác, ay (ay)

Cô ấy sẽ phải để tôi cắt một lát, ay (ay)

Cô ấy, cô ấy đang dính dáng đến âm nhạc của tôi

Chúng ta đang dính dáng đến nhiều hơn là giải phẫu học

Cố gắng thoát khỏi thực tại này

Đang dính dáng đến tính trung lập mạng của tôi

Tháp dinh dưỡng chẳng che giấu được gì

Cái tháp dinh dưỡng vớ vẩn đó chẳng ra gì

Cái tháp dinh dưỡng vớ vẩn đó chẳng ra gì

Rác độc hại, rác độc hại

Cái tháp dinh dưỡng đó thật sự chẳng ra gì

Tháp dinh dưỡng chẳng có tác dụng gì

Thứ vớ vẩn đó chẳng ra gì, thứ vớ vẩn đó chẳng ra gì

Rác độc hại, rác độc hại, độc hại, độc hại

Rác độc hại, rác độc hại, độc hại độc hại

Phóng xạ, phóng xạ, phóng xạ

Độc hại, à, rác độc hại, độc hại

Món ăn của WiFi, món ăn của WiFi, món ăn của WiFi

Món ăn món ăn món ăn món ăn, món ăn của WiFi

[Tiếng Anh]

Mind control

Tryna hit me with the mind control

When you know where your mind really is, you can't be mind control

Too many fallacies, what's the analysis since you were snoozing

I light up the islands, sheep will be

Sheep will be, sheep will be sleeping, they got sleep paralysis

Food pyramid ain't hiding no shit

Food pyramid that shilly ain't shit

Food pyramid that shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste

Food pyramid man really ain't shit

Food pyramid ain't hitting no shit

That shilly ain't shit, that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste, toxic, toxic

Toxic waste, toxic waste, toxic toxic

Radioactive, radioactive, radioactive

Toxic, ah, toxic waste, toxic

Food of the WiFi, food the WiFi, nigga I'm food for the WiFi

Cooking like food for the WiFi

Fuckin' wit, fuckin' with the right one, ay, (ay)

Sendin' with the right one, ay, (ay)

Fuck it if feel like ay, (ay)

Let me get a barn with a Hay, (ay)

Better make clap like ay, (ay)

Standing ovation ay, (ay)

Too many fallacies, what's the analysis since you were snoozing

I light up the islands, sheep will be

Sheep will be, sheep will be sleeping they got sleep paralysis

Food pyramid ain't hiding no shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste

Food pyramid man really ain't shit

Food pyramid ain't hitting no shit

That shilly ain't shit, that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste, toxic, toxic (ah ah ah)

Toxic waste, toxic waste, toxic toxic

Radioactive, radioactive, radioactive

Toxic, ah, toxic waste, toxic

Hey don't even get me started with this garbage

It don't matter what you eat if you're dead carcass

Might as well eating starches

If it's coming out your mouth is more toxic

Fucking with, fucking with the wrong shit ay (ay)

Fucking with my old shit ay (ay)

Well here is what I don't share ay (ay)

I ain't fucking with the clone shit ay (ay)

'Cause it's heading to another life ay (ay)

She gonna have to let me cut a slice ay (ay)

She, she fucking with my musicality

We fucking with more than anatomy

Tryna escape this reality

Fucking with my net neutrality

Food pyramid ain't hiding no shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste

Food pyramid man really ain't shit

Food pyramid ain't hitting no shit

That shilly ain't shit, that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste, toxic, toxic

Toxic waste, toxic waste, toxic toxic

Radioactive, radioactive, radioactive

Toxic, ah, toxic waste, toxic

Food the WiFi, food the WiFi, food the WiFi

Food food food food, food the WiFi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - quyền kiểm soát verb - kiểm soát
toxic /ˈtɑksɪk/ B1	adjective - độc hại
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ B1	noun - kim tự tháp
waste /weɪst/ A2	noun - rác verb - phung phí
radioactive /ˌreɪdioʊˈæktɪv/ B2	adjective - phóng xạ
analysis /əˈnælɪsɪs/ B2	noun - phân tích
fallacies /fəˈlæsiz/ C1	noun - nguyên lý sai lầm
paralysis /pəˈrælɪsɪs/ C1	noun - tê liệt
sheep /ʃiːp/ A1	noun - cừu
WiFi /ˈwaɪfaɪ/ B1	noun - WiFi
neutrality /njuːˈtræləti/ C1	noun - sự trung lập
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
anatomy /əˈnætəmi/ B2	noun - giải phẫu
reality /riˈæləti/ A2	noun - thực tế
clone /kloʊn/ B1	noun - bản sao verb - sao chép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tryna hit me with the mind control

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Động từ + Nguyên mẫu

  ➔ Từ "Tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to". Cấu trúc "try + động từ nguyên mẫu có 'to'" này chỉ một nỗ lực để làm gì đó.

• When you know where your mind really is, you can't be mind control

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Động từ khuyết thiếu chỉ sự cấm đoán

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh đề "When" (một loại mệnh đề điều kiện) và sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" để diễn tả sự cấm đoán hoặc không thể.

• what's the analysis since you were snoozing

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'since' & Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Từ "since" ở đây đóng vai trò là liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề cung cấp lý do hoặc mốc thời gian, và "were snoozing" ở thì quá khứ tiếp diễn.

• Sheep will be sleeping, they got sleep paralysis

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn & Thì quá khứ không trang trọng 'got'

  ➔ "will be sleeping" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm trong tương lai. "got" là dạng quá khứ không trang trọng của "have got" (nghĩa là "đã trải qua" hoặc "đã mắc phải").

• Food pyramid ain't hiding no shit

  ➔ Trợ động từ phủ định khẩu ngữ 'ain't' & Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Kết hợp với "no shit", nó tạo thành phủ định kép mang tính nhấn mạnh, phổ biến trong lời nói không trang trọng, nghĩa là "chắc chắn không giấu giếm điều gì".

• Cooking like food for the WiFi

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ (Lược bỏ)

  ➔ "Cooking" là một phân từ hiện tại được sử dụng ở đây để mô tả một hành động, có thể ngụ ý lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ (ví dụ: "I am cooking" hoặc "It is cooking"), theo sau là so sánh "like food for the WiFi."

• Let me get a barn with a Hay

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'let' & 'get' khẩu ngữ

  ➔ "Let me get" là cách nói không trang trọng để bày tỏ yêu cầu hoặc mong muốn, trong đó "let" giới thiệu một mệnh lệnh/sự cho phép và "get" có nghĩa là "có" hoặc "có được."

• It don't matter what you eat if you're dead carcass

  ➔ Trợ động từ phủ định không trang trọng 'don't' & Mệnh đề điều kiện

  ➔ "don't" được sử dụng một cách không trang trọng thay cho "doesn't" cho chủ ngữ ngôi thứ ba số ít ("It"). Mệnh đề "if" giới thiệu một điều kiện.

• Might as well eating starches

  ➔ Thành ngữ 'might as well' & Danh động từ (Cách dùng không trang trọng)

  ➔ "Might as well" là một thành ngữ gợi ý rằng vì không có lựa chọn nào tốt hơn, người ta nên làm gì đó. Mặc dù thường được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không 'to' (ví dụ: "eat"), nhưng "eating" (danh động từ) được sử dụng ở đây trong một cấu trúc không trang trọng hoặc phương ngữ, có thể là sự lược bỏ của "be" (might as well "be eating").

• She gonna have to let me cut a slice

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'gonna' & Động từ khuyết thiếu 'have to' & Động từ cầu khiến 'let'

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to," chỉ ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai. "have to" diễn tả nghĩa vụ. "let me cut" sử dụng động từ cầu khiến "let" theo sau là động từ nguyên mẫu không 'to'.