For Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OTF Boonie Moe
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ờ, đẳng cấp OTF đấy

Anh lướt vào đây, ngầu lòi đấy

Làm việc cày như trâu mà

Anh đếch giấu giếm đâu

Boona được tự do

Zoo Wop được tự do

Lướt vào chiến hào, S550, quần Amiri với đôi giày Timbs

Vừa chơi con ghệ Ashley giờ nó đu theo thằng Jam (Woo)

Vừa chuyển mười cọc tiền cho băng đảng, giờ máu nổi lên rồi (Woo)

Bắt đầu đổi phụ kiện cho Glock, đéo đứt đạn được đâu (Woo)

Ra đây làm ăn thiệt đó (Thiệt luôn)

Anh lùng tiền thiếp đây mà, lùng cả triệu đô ờ

Anh làm ăn lớn, cày tiền lên, kẻ địch đuổi theo máu

Anh ngồi lì trong chiến hào thiệt đó

Phân phối hàng cùng máu tanh, ờ (Thiệt luôn)

Cưng biết gì về chuyện đưa hàng cho địch để hốt bạc? (Hốt lẹ đi)

Ờ, cưng biết gì về chuyện đưa túi tiền cho anh em?

Chúng nó phá hỏng hết (Phá tanh bành, thiệt đó)

Ờ, cưng biết gì về chuyện xông vào club

Đụ hết đám đào đấy chưa? (Woo)

Ờ, về nhà là anh gọi Smurk liền

Nó đưa trăm củ ngay (Woo)

Nghĩ anh xạo à? Bay thẳng Cali, phá đảo liền (Woo)

Ờ, gọi hàng anh đi, anh cần đơn hàng lớn, anh cần hết Runtz đấy

Ra đây làm ăn thiệt đó (Thiệt luôn)

Anh lùng tiền thiếp đây mà, lùng cả triệu đô ờ

Anh làm ăn lớn, cày tiền lên, kẻ địch đuổi theo máu

Anh ngồi lì trong chiến hào thiệt đó

Phân phối hàng cùng máu tanh, ờ (Thiệt luôn)

Kẻ địch đạp lên đối phương, hiểu kiểu trả thù của bọn anh chứ? (Trên hội)

Đưa nó mười viên đạn để xoay tiếp

Có hai mươi thì hạ luôn bạn nó (Trên hội)

Quần Amiri, đồ quý từ Wafi

Giờ chờ hàng lớn về thôi (Trên hội)

Anh bảo: "Nhuộm đỏ cả thành phố đi" - cho thằng chết tiệt của anh, trên hội

Kẻ địch mà nhập nhằng là bọn anh băm

Kẻ địch dẫm lên đối phương, dí súng ngay

Mấy thằng khốn làm trò hèn hạ với anh trai anh

Ngày hôm sau, hai đứa bị bắn

Cưng cứ ảo tưởng trên Insta ấy, thằng nhóc

Bọn anh tóm được thì hạ ngay (Trên hội)

Nhận tin có thằng mới ngỏm ở khu đối địch

Thằng đó ăn đạn vào đầu (Woo, woo)

Thiệt đó (Trên hội), ra đây làm ăn thiệt đó (Thực sự luôn)

Anh lùng tiền thiếp đây mà, lùng cả triệu đô ờ

Anh làm ăn lớn, cày tiền lên, kẻ địch đuổi theo máu

Anh ngồi lì trong chiến hào thiệt đó

Phân phối hàng cùng máu tanh, thấm máu luôn

(Thiệt luôn, làm thật, chuẩn không cần chỉnh)

Thiệt luôn mà

Đàn em anh sẽ băm cưng

Khi đùa giỡn trong khi anh em anh, giết sạch

Thiệt luôn

...

[Tiếng Anh]

Yeah, OTF shit, man

I'm in this bitch, man, coolin', man

Workin' like a motherfucker though

I ain't gon' lie

Free Boona

Free Zoo Wop

Pull up in the trenches, S550, Amiri jeans with Timbs

I just fucked this bitch named Ashley, now she chasing Jam (Woo)

I just sent ten 'bows to the gang, now they goin' ham (Woo)

Switches come on all the Glocks, ain't no way they jam (Woo)

Out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill' yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah (For real)

What you know 'bout givin' foenem packs to run it up? (Run it up)

Yeah, what you know 'bout giving your niggas bags?

They fuck it up (Fuck it up, for real)

Yeah, what you know 'bout hittin' the club

All them bitches fucked? (Woo)

Yeah, soon as I came home, I called Smurk

Gave me a hundred bucks (Woo)

Think I'm lying? I went straight to Cali, I fucked it up (Woo)

Yeah, call my plug, I need pounds, I need all the Runtz, yeah

Out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah (For real)

Foenem step on opps, you know how we coming (On gang)

I give 'em ten to spin again

Get twenty, you kill his friend (On gang)

Amiri jeans, a piece from Wafi

Now wait 'til the pounds come in (On gang)

I tell them, "Paint the city red," that's for my fuckin' twin, on gang

Foenem get on your ass, you playin'

Foenem step on opps, lay that belt

Niggas did that flukey shit to my brother

Next day, it was two of them shot

Your ass be tweakin' on 'Gram, lil' nigga

We catch your ass, gettin' dropped (On gang)

Got a text 'bout a new man down on the opp block

Nigga got hit in his top (Woo, woo)

For real (On gang), out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah, kills

(For real, for real, for real)

For real

My lil' bro gon' get on your ass

You playin' when all my niggas, they kill

For real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - tham gia vào việc bán ma túy bất hợp pháp
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - theo đuổi hoặc tìm kiếm điều gì
foenem /ˈfoʊnɛm/ C1	noun - từ lóng để chỉ kẻ thù hoặc đối thủ
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - một con mương dài và hẹp, thường được dùng ẩn dụ cho tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm
packs /pæks/ A2	noun - một gói hoặc bộ sưu tập các vật phẩm
kills /kɪlz/ A2	verb - gây ra cái chết của ai đó hoặc điều gì noun - hành động gây ra cái chết
run it up /ˈrʌn ɪt ʌp/ B1	phrasal verb - tích lũy hoặc tăng lên điều gì, thường là tiền
opps /ɒps/ C1	noun - từ lóng để chỉ đối thủ hoặc kẻ thù
spin /spɪn/ A2	verb - quay hoặc xoay nhanh
Amiri /æˈmiːri/ C1	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
plug /plʌɡ/ B1	noun - một liên hệ hoặc nhà cung cấp, thường trong các bối cảnh bất hợp pháp
Runtz /rʌntz/ C1	noun - một loại cần sa
switch /swɪtʃ/ A1	verb - thay đổi hoặc chuyển từ điều này sang điều khác
Glocks /ɡlɒks/ B2	noun - một thương hiệu súng ngắn bán tự động
mill' /mɪl/ A2	noun - từ lóng để chỉ một triệu