For The Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong ca khúc đầy chất thơ của Chris Brown để cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về chủ đề cảm xúc và những cụm từ diễn tả sự gắn kết. “For The Moment” không chỉ đặc biệt với giai điệu R&B êm dịu mà còn là giáo trình tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các câu cảm thán và ngôn ngữ bày tỏ mong muốn trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Oh, yeah, yeah

Được rồi, ngủ đi nào

Anh chẳng thể nghe rõ tiếng gì khi em rời đi

Anh chỉ biết nín thở thôi

Em vẫn cứ muốn chạy trốn sao

Chẳng thể tin nổi tại sao trái tim anh không ở một nơi tốt đẹp hơn

Ôi, thật đau lòng, thiếu em anh thấy quá sức chịu đựng

Chẳng thể để gã nào làm được những gì anh đã làm cho em

Tin rằng em rồi sẽ phải quỳ gối hối lỗi thôi

Anh trộn lẫn chất kích thích với rượu trong hộp đêm

Và kia là cô ấy, đang nhảy đầy lôi cuốn trên cột

Một vũ công riêng tư

Anh sẽ không hé răng với một ai đâu

Giờ thì bữa tiệc cuối cùng cũng đã tàn

Em hãy gọi cho anh khi mọi thứ kết thúc nhé

Khi em cần một người để ôm lấy

Anh sẽ đánh đổi mọi thứ chỉ để có được khoảnh khắc này

Giờ khi bữa tiệc cuối cùng cũng đã tàn

Em hãy gọi cho anh khi mọi thứ kết thúc nhé

Khi em cần một người để ôm lấy

Anh sẽ đánh đổi mọi thứ chỉ để có được khoảnh khắc này

Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

Ooh, yeah

Anh chỉ đang cố nói rằng anh đã sẵn sàng rồi

Mọi thứ đều ổn, anh đang tập trung đây

Anh chỉ đang muốn được gần em thêm chút nữa

Đừng tỏ ra ngây thơ như thế

Anh trộn lẫn chất kích thích với rượu trong hộp đêm

Và kia là cô ấy, đang nhảy đầy lôi cuốn trên cột

Một vũ công riêng tư

Anh sẽ không hé răng với một ai đâu

Giờ thì bữa tiệc cuối cùng cũng đã tàn rồi, em yêu

Em hãy gọi cho anh khi mọi thứ kết thúc nhé (Hãy gọi anh tối nay)

Khi em cần một người để ôm lấy (Hãy ôm lấy anh, em yêu)

Anh sẽ đánh đổi mọi thứ chỉ để có được khoảnh khắc này

Giờ khi bữa tiệc cuối cùng cũng đã tàn

Em hãy gọi cho anh khi mọi thứ kết thúc nhé

Khi em cần một người để ôm lấy

Anh sẽ đánh đổi mọi thứ chỉ để có được khoảnh khắc này

Yeah, yeah, yeah

Chỉ thấy hạnh phúc vì cuối cùng cũng đến lượt mình

Ở bên em, anh phát điên lên mất thôi

Yeah, yeah, yeah

Đến với anh đi

Cô ấy muốn cuồng nhiệt và bùng nổ, rồi ngồi lên đó

Cảm nhận nó, cảm nhận nó, cảm nhận nó...

Cảm nhận nó, cảm nhận nó, cảm nhận nó...

Cảm nhận nó, cảm nhận nó, cảm nhận nó...

Giờ thì bữa tiệc cuối cùng cũng đã tàn

Em hãy gọi cho anh khi mọi thứ kết thúc nhé (Khi em đã tỉnh táo)

Khi em cần một người để ôm lấy (Em yêu)

Anh sẽ đánh đổi mọi thứ chỉ để có được khoảnh khắc này

Giờ khi bữa tiệc cuối cùng cũng đã tàn

Em hãy gọi cho anh khi mọi thứ kết thúc nhé

Khi em cần một người để ôm lấy (Ôi, em yêu)

Anh sẽ đánh đổi mọi thứ chỉ để có được khoảnh khắc này

...

[Tiếng Anh]

Oh, yeah, yeah

Okay, sleep

I could barely hear it when you leave

I just stopped breathin'

You still wanna get away

Can't believe how my heart's not in a better place

Oh, cut deep, you without me, that's OD

Can't let another n--ga do what I do for you, what I do

Believe that you're gonna be down on both knees

I mix the drugs in the club with the alcohol ('Hol)

There she was throwin' down on the pole

Private dancer

I won't tell a soul, oh

Now the party's finally over

You should call me when it's over

When you need someone to hold you

I'll take anything just for the moment

Now that the party's finally over (Oh)

You should call me when it's over

When you need someone to hold you (Oh)

I'll take anything just for the moment

Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

Ooh, yeah

I'm just tryna say that I got it in (Got it in)

It's all alright, I'm focused

I'm just tryna get a little closer

Don't be that innocent

I mix the drugs in the club with the alcohol ('Hol)

There she was throwin' down on the pole

Private dancer

I won't tell a soul, oh-oh (Yeah, yeah)

Now the party's finally over (Finally over, girl)

You should call me when it's over (Call me tonight)

When you need someone to hold you (Hold me, girl)

I'll take anything just for the moment (Ooh)

Now that the party's finally over (Finally over)

You should call me when it's over (Yeah, ooh)

When you need someone to hold you (Hold you)

I'll take anything just for the moment

Yeah, yeah, yeah

Just happy I'm gettin' my turn

Fuckin' with you, I go crazy, bezerk

Yeah, yeah (Yeah), yeah

Bring it to me

She wanna cock it and shoot it, then sit on it, sit on it

Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it

Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it

Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it

Now the party's finally over (Oh-oh)

You should call me when it's over (When you're sober)

When you need someone to hold you (Babe)

I'll take anything just for the moment

Now that the party's finally over

You should call me when it's over (Oh-woah)

When you need someone to hold you (Ooh, girl)

I'll take anything just for the moment (Ooh, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barely /ˈbɛərli/ B2	adverb - hầu như không
breathin' /ˈbriːðɪn/ A2	verb - thở
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - cồn/rượu
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - riêng tư
dancer /ˈdɑːnsər/ A1	noun - vũ công
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - tập trung
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - vô tội/ngây thơ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
bezerk /bəˈzɜːrk/ C1	adjective - hung dữ
sober /ˈsəʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - gần hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could barely hear it when you leave

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng trong quá khứ

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây để mô tả một trạng thái trong quá khứ hoặc khả năng hạn chế trong việc cảm nhận hành động.

• Can't let another n--ga do what I do for you

  ➔ Cấu trúc khiến sai (let + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "let somebody do something" diễn tả việc cho phép ai đó thực hiện một hành động.

• Believe that you're gonna be down on both knees

  ➔ Thì tương lai gần với 'be going to'

  ➔ "Gonna" là từ rút gọn thân mật của "going to", dùng để diễn tả một sự kỳ vọng mạnh mẽ hoặc điều sắp xảy ra.

• Now the party's finally over

  ➔ Trạng thái của hiện tại hoàn thành (is = has)

  ➔ Từ rút gọn "party's" là viết tắt của "party has", chỉ một trạng thái đã hoàn tất ở hiện tại.

• You should call me when it's over

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho lời khuyên/đề nghị

  ➔ "Should" được dùng ở đây để đưa ra một gợi ý hoặc kỳ vọng về hành động trong tương lai.

• I'm just tryna say that I got it in

  ➔ Dạng tiếp diễn (tryna = trying to)

  ➔ "Tryna" là dạng rút gọn không chuẩn của "trying to", dùng để thể hiện nỗ lực liên tục để làm điều gì đó.

• She wanna cock it and shoot it

  ➔ Ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại (wanna = want to)

  ➔ Trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "wanna" được sử dụng ngay cả với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít.

• I'll take anything just for the moment

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ "I'll" là từ rút gọn của "I will", diễn tả sự sẵn lòng hoặc quyết tâm thực hiện một hành động.