Forgotten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Lyrics & Bản dịch

“Forgotten” là ca khúc tuyệt vời để người học tiếng Anh khám phá từ ngữ cảm xúc và cấu trúc biểu đạt nội tâm trong ngôn ngữ âm nhạc. Giai điệu mạnh mẽ, ca từ sâu sắc cùng sắc thái diễn đạt đa dạng của Linkin Park giúp người nghe vừa luyện kỹ năng nghe – hiểu, vừa cảm nhận cách tiếng Anh thể hiện cảm xúc mãnh liệt và chân thật.

[Tiếng Việt]

[Từ khởi đầu đến kết thúc, tôi ngừng lại giữa chừng](pplx://action/translate)

[Ở sâu thẳm bên trong, tôi quên mất cốt lõi của mình](pplx://action/translate)

[Bị kéo xa khỏi nơi an toàn, hình ảnh ấy vẫn còn đó](pplx://action/translate)

[Ký ức không buông tha tôi, nhưng sao tôi phải bận tâm?](pplx://action/translate)

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

[Có một nơi tối tăm đến mức không thấy điểm cuối](pplx://action/translate)

Skies cock back and shock that which can't defend

[Cơn mưa như tra tấn bằng những câu hỏi bỏng rát](pplx://action/translate)

The power of suggestion, then with the eyes shut

[Ánh sáng nhỏ chiếu qua lớp rỉ sét, tràn ngập mặt sàn](pplx://action/translate)

A small spot of light floods the floor

[Rồi bóng tối lại che phủ tất cả một lần nữa](pplx://action/translate)

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

[Trong ký ức, tôi thấy mình, đôi mắt nóng rực](pplx://action/translate)

[Bóng tối giữ chặt tôi cho đến khi bình minh lên](pplx://action/translate)

...

[Tôi cứ chuyển động quanh quẩn, nghe tiếng hét của thăng trầm](pplx://action/translate)

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

[Một mảnh giấy nhỏ mang hình vẽ, trôi dọc con đường cho đến khi gió ngừng](pplx://action/translate)

Floats on down the street till the wind is gone

[Ký ức giờ đây mờ nhạt như bức hình ấy từng là](pplx://action/translate)

[Khi tờ giấy bị vò nát, nó chẳng thể hoàn hảo nữa](pplx://action/translate)

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

[Trong ký ức, tôi thấy mình, đôi mắt rực cháy](pplx://action/translate)

[Bóng tối siết lấy tôi cho đến khi mặt trời mọc](pplx://action/translate)

...

[Giờ đây tôi bị bắt gặp, suy nghĩ xưa quay trở lại](pplx://action/translate)

[Tôi nói với người, tôi nhìn thấu qua tất cả](pplx://action/translate)

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

[Trong ký ức, tôi tồn tại, ánh nhìn rực cháy](pplx://action/translate)

[Bóng tối giữ tôi thật chặt cho đến khi bình minh lên](pplx://action/translate)

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

...

[Tiếng Anh]

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmeməri/ A2	noun - Ký ức; điều được nhớ lại.
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - Bóng tối; biểu tượng của sợ hãi hay tuyệt vọng.
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - Thoát khỏi ai hoặc điều gì đó.
core /kɔːr/ B2	noun - Phần trung tâm hoặc quan trọng nhất của một vật.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Bức ảnh hoặc hình vẽ.
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - Trạng thái được bảo vệ khỏi nguy hiểm.
suggestion /səˈdʒestʃən/ B2	noun - Gợi ý hoặc đề xuất được đưa ra để xem xét.
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Giả vờ điều gì đó là thật khi không phải vậy.
rust /rʌst/ B2	noun - Rỉ sét hình thành trên kim loại khi tiếp xúc với ẩm.
scream /skriːm/ A2	verb - La hét hoặc hét to.
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - Ô nhiễm; chất làm môi trường bẩn hoặc độc hại.
burn /bɜːrn/ A2	verb - Bị cháy hoặc tạo ra lửa và ánh sáng.
hold /hoʊld/ A2	verb - Giữ thứ gì trong tay.
rise /raɪz/ A2	verb - Tăng lên; đi lên.
thought /θɔːt/ B1	noun - Suy nghĩ; ý tưởng hình thành trong đầu.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've forgotten" cho thấy hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có ảnh hưởng đến hiện tại.

• Taken far from my safety, the picture's there

  ➔ Cụm phân từ quá khứ rút gọn mệnh đề quan hệ

  ➔ "Taken far from my safety" nghĩa là "which was taken far from my safety"; chủ ngữ bị lược bỏ.

• The memory won’t escape me, but why should I care?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" trong câu tu từ

  ➔ Câu hỏi "why should I care?" thể hiện sự thờ ơ, không thật sự hỏi.

• There’s a place so dark you can’t see the end

  ➔ Câu cấu trúc so...that chỉ kết quả

  ➔ "So dark" diễn tả mức độ dẫn đến kết quả "you can’t see the end."

• Looking through the rust and rot and dust

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (rút gọn mệnh đề chỉ thời gian hoặc cách thức)

  ➔ "Looking" rút gọn từ "while I was looking."

• And pours over the rusted world of pretend

  ➔ Hiện tại đơn dùng mô tả hình ảnh ẩn dụ

  ➔ Động từ "pours" mô tả hình ảnh sống động xảy ra ngay trước mắt.

• In the memory, you'll find me, eyes burning up

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" chỉ sự chắc chắn

  ➔ "You'll find me" cho thấy hành động là chắc chắn, không tránh khỏi.

• The darkness holding me tightly, until the sun rises up

  ➔ Cụm hiện tại phân từ + mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Holding" diễn tả hành động liên tục cho đến khi "the sun rises up."

• A little piece of paper with a picture drawn

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn với phân từ quá khứ

  ➔ "With a picture drawn" nghĩa là "which has a picture drawn on it."

• When the paper’s crumpled up, it can’t be perfect again

  ➔ Câu điều kiện với mệnh đề "when" + thể bị động

  ➔ "When the paper’s crumpled up" là điều kiện, còn "can’t be perfect" ở thể bị động.