Friday I'm In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Cure
• Album: Wish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng về các ngày trong tuần, cách diễn đạt cảm xúc tương phản, cùng những câu hát lặp đi lặp lại dễ nhớ. Giai điệu bắt tai kết hợp lời ca đơn giản mà sâu sắc giúp bạn tiếp thu tự nhiên, đồng thời hiểu thêm về văn hóa pop-rock thập niên 90.

[Tiếng Việt]

- Mọi người vào vị trí, cắt!

(Nhạc vui tươi)

Thứ Hai buồn bã, tôi chẳng quan tâm

Thứ Ba xám xịt, Thứ Tư cũng vậy

Thứ Năm à, tôi chẳng để ý đến người

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

Thứ Hai, bạn có thể tan vỡ

Thứ Ba, Thứ Tư làm tan nát trái tim tôi

Ôi, Thứ Năm thậm chí còn chưa bắt đầu

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

Thứ Bảy, chờ đợi

Và Chủ Nhật luôn đến quá muộn

Nhưng Thứ Sáu, chẳng bao giờ do dự

Tôi chẳng quan tâm nếu Thứ Hai u ám

Thứ Ba, Thứ Tư, đau tim quá

Thứ Năm, chẳng bao giờ nhìn lại

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

(Nhạc vui tươi)

Thứ Hai, bạn có thể ôm đầu

Thứ Ba, Thứ Tư, cứ nằm trên giường

Hoặc Thứ Năm thì ngắm nhìn bức tường

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

Thứ Bảy, chờ đợi

Và Chủ Nhật luôn đến quá muộn

Nhưng Thứ Sáu, chẳng bao giờ do dự

Ăn mặc thật lộng lẫy

Thật là một bất ngờ tuyệt vời

Khi thấy đôi giày và tinh thần bạn lên cao

Vứt bỏ cái cau mày đi

Và cứ mỉm cười theo âm thanh

Mượt mà như một hoàng tử, xoay vòng vòng

Luôn cắn một miếng thật to

Thật là một cảnh tượng tuyệt đẹp

Khi thấy bạn ăn vào giữa đêm

Bạn sẽ không bao giờ thấy đủ

Đủ những thứ này

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

Thứ Hai buồn bã, tôi chẳng quan tâm

Thứ Ba xám xịt, Thứ Tư cũng vậy

Thứ Năm à, tôi chẳng để ý đến người

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

Thứ Hai, bạn có thể tan vỡ

Thứ Ba, Thứ Tư làm tan nát trái tim tôi

Thứ Năm thậm chí còn chưa bắt đầu

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

(Ca sĩ hát chay)

Ồ, do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do

Ồ, ồ

[Tiếng Anh]

- Stand by, everyone, and cut.

(upbeat music)

♪ I don't care if Monday's blue ♪

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

♪ Thursday, I don't care about you ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Monday you can fall apart ♪

♪ Tuesday, Wednesday break my heart ♪

♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Saturday, wait ♪

♪ And Sunday always comes too late ♪

♪ But Friday, never hesitate ♪

♪ I don't care if Monday's black ♪

♪ Tuesday, Wednesday, heart attack ♪

♪ Thursday, never looking back ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

(upbeat music)

♪ Monday you can hold your head ♪

♪ Tuesday, Wednesday, stay in bed ♪

♪ Or Thursday watch the walls instead ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Saturday, wait ♪

♪ And Sunday always comes too late ♪

♪ But Friday, never hesitate ♪

♪ Dressed up to the eyes ♪

♪ It's a wonderful surprise ♪

♪ To see your shoes and your spirits rise ♪

♪ Throw out your frown ♪

♪ And just smile at the sound ♪

♪ Sleek as a sheik, spinning round and round ♪

♪ Always take a big bite ♪

♪ It's such a gorgeous sight ♪

♪ To see you eat in the middle of the night ♪

♪ You can never get enough ♪

♪ Enough of this stuff ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ I don't care if Monday's blue ♪

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

♪ Thursday, I don't care about you ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Monday you can fall apart ♪

♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪

♪ Thursday doesn't even start ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

(singer vocalizing)

♪ Oh, do-do-do-do-do ♪

♪ Do-do-do-do-do ♪

♪ Oh, oh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng noun - sự chăm sóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau, riêng biệt
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
black /blæk/ A1	adjective - đen
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công
back /bæk/ A1	adverb - trở lại, phía sau
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm
head /hed/ A1	noun - đầu
bed /bed/ A1	noun - giường