Fascination Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Cure
• Album: Songs Of A Lost World

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca và âm thanh của ‘Fascination Street’ – một bản gothic rock tiếng Anh đầy nhịp điệu bass mạnh mẽ và hiệu ứng delay. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về đêm phố, cảm xúc bí ẩn và cách diễn đạt mô tả không gian đô thị; đồng thời trải nghiệm cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời thơ đen tối của The Cure.

[Tiếng Việt]

Ồ, đã đến giờ mở cửa trên Phố Hứng Thú

Vậy hãy cắt ngang cuộc trò chuyện và đi ra ngoài chút đi

Vì tôi cảm thấy tất cả đang phai dần và nhạt nhòa và tôi đang cầu xin

Để kéo bạn xuống cùng tôi, để đóng ván cuối cùng lại

Ừ, tôi thích bạn như thế, như tôi thích bạn la hét

Nhưng nếu bạn mở miệng ra, thì tôi không thể chịu trách nhiệm

Về những gì lọt vào hoặc những gì thoát ra

Vì vậy chỉ cần kéo tóc bạn, chỉ cần làm dáng môi của bạn

Và chúng ta cùng nhảy theo nhịp điệu như thể mọi chuyện đã kết thúc rồi

Nếu bạn trượt chân xuống, hãy trượt qua vai tôi

Vậy chỉ cần kéo mặt bạn, chỉ cần kéo chân bạn

Và hãy bắt đầu giờ mở cửa trên Phố Hứng Thú

Vậy kéo tóc bạn, kéo dáng môi bạn đi

Cắt ngang cuộc trò chuyện, chỉ cần mở miệng ra

Kéo mặt bạn, kéo chân bạn đi

Và hãy bắt đầu giờ mở cửa trên Phố Hứng Thú

Trên Phố Hứng Thú

Trên Phố Hứng Thú

Trên Phố Hứng Thú

Trên Phố Hứng Thú

...

[Tiếng Anh]

Oh, it's opening time down on Fascination Street

So let's cut the conversation and get out for a bit

Because I feel it all fading and paling and I'm begging

To drag you down with me, to kick the last nail in

Yeah, I like you in that, like I like you to scream

But if you open your mouth, then I can't be responsible

For quite what goes in or to care what comes out

So just pull on your hair, just pull on your pout

And let's move to the beat like we know that it's over

If you slip going under, slip over my shoulder

So just pull on your face, just pull on your feet

And let's hit opening time down on Fascination Street

So pull on your hair, pull on your pout

Cut the conversation, just open your mouth

Pull on your face, pull on your feet

And let's hit opening time down on Fascination Street

Down on Fascination Street

Down on Fascination Street

Down on Fascination Street

On Fascination Street

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conversation /kɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
fascination /ˌfæs.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - sự mê hoặc, say đắm
opening /ˈoʊp.ən.ɪŋ/ B1	noun - sự mở ra, khai mạc
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - dần mờ đi, phai nhạt
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo lê, lôi kéo
scream /skriːm/ A2	verb - thét to, la hét
responsible /rɪˈspɒn.sɪ.bəl/ B2	adjective - chịu trách nhiệm
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
over /ˈoʊ.vər/ A1	adverb - ở trên; kết thúc
slip /slɪp/ B1	verb - trượt chân
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
feet /fiːt/ A1	noun - cặp chân, bàn chân