Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Cure
• Album: Songs Of A Lost World

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Alone” – một ballad gothic rock tiếng Anh đầy hình ảnh và cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cô đơn, mất mát, ẩn dụ và cấu trúc câu thơ, đồng thời cảm nhận cách Robert Smith dùng ngôn ngữ để tạo nên bầu không khí u sầu và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Đây là kết thúc của mọi bài hát chúng ta hát

Lửa tàn tro lạnh, sao mờ lệ rơi

Lạnh lẽo và sợ hãi, bóng ma của những gì ta từng có

Cạn chén đắng cay, cho sự trống rỗng

Và chim rơi khỏi bầu trời của chúng ta

Và lời rơi khỏi tâm trí chúng ta

Và đây là tình yêu, cho tất cả tình yêu

Rơi khỏi cuộc đời chúng ta

Hy vọng và ước mơ đã biến mất

Kết thúc của mọi bài hát

Và mọi thứ dừng lại

Chúng ta luôn chắc chắn rằng mình sẽ không bao giờ thay đổi

Và mọi thứ dừng lại

Chúng ta luôn chắc chắn rằng mình sẽ vẫn như xưa

...

Nhưng mọi thứ dừng lại

Và chúng ta nhắm mắt để ngủ

Để mơ về một cậu bé và cô gái

Những người mơ rằng thế giới chỉ là một giấc mơ

Nó đã đi đâu?

Nó đã đi đâu?

Tiếng than khóc yếu ớt gọi chúng ta về nhà

Đây là kết thúc của mọi bài hát chúng ta hát

Nó đã đi đâu?

Nó đã đi đâu?

...

Nó đã đi đâu?

Nó đã đi đâu?

Tiếng than khóc yếu ớt gọi chúng ta về nhà

Đây là kết thúc của mọi bài hát chúng ta hát, một mình

...

[Tiếng Anh]

This is the end of every song that we sing

The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

We toast with bitter dregs, to our emptiness

And the birds falling out of our skies

And the words falling out of our minds

And here is to love, to all the love

Falling out of our lives

Hopes and dreams are gone

The end of every song

And it all stops

We were always sure that we would never change

And it all stops

We were always sure that we would stay the same

But it all stops

And we close our eyes to sleep

To dream a boy and girl

Who dream the world is nothing but a dream

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing, alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của điều gì đó
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
ash /æʃ/ A2	noun - bột còn lại sau khi đốt cháy
dim /dɪm/ B1	adjective - không sáng; mờ
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - linh hồn của người đã chết
toast /toʊst/ A2	verb - uống để chúc sức khỏe hoặc thành công của ai đó
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - có vị chua, đắng
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - không chứa gì
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh và tự do
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực trên trái đất nơi có thể nhìn thấy mây và mặt trời
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ khi ngủ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - đã bị gãy hoặc hư hỏng
lament /ləˈmɛnt/ B2	noun - biểu hiện đầy cảm xúc của nỗi buồn hoặc đau khổ
sure /ʃʊr/ A1	adjective - không nghi ngờ về điều gì
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
sleep /sliːp/ A1	noun - trạng thái của cơ thể và tâm trí thường lặp lại trong vài giờ mỗi đêm verb - ở trong trạng thái ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is the end of every song that we sing

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every song". Nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "sing".

• The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ ('grown dim')

  ➔ "Grown" là quá khứ phân từ của "grow" và có chức năng như một tính từ bổ nghĩa cho "stars". "Dim" cũng có chức năng như một tính từ. Những ngôi sao đã trở nên mờ ảo.

• Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

  ➔ Tính từ mở đầu câu

  ➔ Các tính từ "Cold" và "afraid" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mô tả trạng thái của những bóng ma. Đây là một cấu trúc câu đảo ngược.

• We toast with bitter dregs, to our emptiness

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích ('to our emptiness')

  ➔ Cụm giới từ "to our emptiness" giải thích mục đích hoặc lý do của lời chúc mừng. Nó chỉ ra họ đang nâng cốc *vì* điều gì.

• And the birds falling out of our skies

  ➔ Hiện tại phân từ như một tính từ ('falling')

  ➔ "Falling" là hiện tại phân từ của "fall" và đóng vai trò là một tính từ mô tả những con chim. Nó chỉ ra hành động mà những con chim đang thực hiện.

• We were always sure that we would never change

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn với 'always' để nhấn mạnh/chỉ trích.

  ➔ Cấu trúc "were always sure" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn với trạng từ "always". Điều này có thể chỉ ra một hành động đã xảy ra lặp đi lặp lại trong quá khứ, thường mang một hàm ý khó chịu hoặc không tin rằng họ nghĩ rằng họ sẽ không bao giờ thay đổi. "That" giới thiệu một mệnh đề danh từ có chức năng là tân ngữ của "sure".

• To dream a boy and girl Who dream the world is nothing but a dream

  ➔ Mệnh đề không hữu hạn ('To dream a boy and girl') như bổ ngữ chủ ngữ và Mệnh đề quan hệ với 'Who'

  ➔ "To dream a boy and girl" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, giải thích nội dung của giấc mơ. "Who dream..." là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "boy and girl", với "Who" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "dream".

• Where did it go?

  ➔ Câu nghi vấn, Đảo ngữ chủ-vị với trợ động từ 'did'.

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng thì quá khứ đơn. Trợ động từ "did" được sử dụng để tạo câu hỏi, đảo chủ ngữ ("it") và động từ ("go").