Fuck Sleep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink
• Album: Almost Home

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát hip-hop "Fuck Sleep" của Kid Ink để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này không chỉ có nhịp điệu hấp dẫn với phong cách California laid-back mà còn cung cấp nhiều từ vựng liên quan đến động lực làm việc, tham vọng và thành công tài chính. Với sự kết hợp giữa rap và hát, bài hát này là một cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh trong khi thưởng thức một bản hùng ca về tinh thần làm việc không ngừng nghỉ.

[Tiếng Việt]

Mắt mở to…

Cả đêm thức trắng, tôi chẳng hề hay

Ngủ làm sao được…

Tiền là động lực đến tận sáng mai

Tôi luôn khát khao, phải kiếm miếng ăn thôi

Nấu nướng không cần nồi, chỉ cần IMAX

Cơ bắp cuồn cuộn, cứ kiểm tra đi

Vì đồng đội mà tiến lên, như Maurice luôn sát cánh

Chẳng vội đâu khi ta còn đầy lo toan…

Giờ không thể nghỉ ngơi

Xung quanh toàn hóa đơn, nhiều hơn cả con Stunny

Đến đâu cũng phải nhớ khẩu hiệu

Thời gian là tiền, tôi luôn cần thêm nữa

Nên ngủ làm sao được…

Vì hóa đơn chất đống

Chẳng ai trả ngoài tôi đâu

(Tập trung kiếm tiền, đĩ đực đừng mơ)

Ngủ làm sao được…

Cứ nghỉ đi, để tôi chất tiền

Sao tụi nó mê tôi?

Ngủ làm sao được…

(Mày đâu biết, đâu biết)

(Lúc mày ném đồ, tao đang kiếm tiền)

(Nên ngủ làm sao được…)

Ngủ làm sao được…

Ừm – cô ấy dang rộng đôi chân

Đêm khuya lén lút, chẳng cần ga giường

Rồi lại quay về với công việc

Ngày lương 1 hay 15? Tao muốn kiếm mỗi tuần!

Chỉ có cách này thôi

Làm hết sức để ngồi ghế da mềm

Tiền bạc là tất cả, là thứ tôi hít thở

Cần sa California, Chúa ban như cơn hắt hơi

Sống thật nhưng như trong mơ

Nếu bạn từ dưới đáy vươn lên

Thì hiểu tôi muốn gì

Bên kia chẳng phải màu hồng

Nhưng nghe đồn có tiền – phải đi xem thôi!

Nên ngủ làm sao được…

Vì hóa đơn chất đống

Chẳng ai trả ngoài tôi đâu

(Tập trung kiếm tiền, đĩ đực đừng mơ)

Ngủ làm sao được…

Cứ nghỉ đi, để tôi chất tiền

Sao tụi nó mê tôi?

Ngủ làm sao được…

(Mày đâu biết, đâu biết)

(Lúc mày ném đồ, tao đang kiếm tiền)

(Nên ngủ làm sao được…)

Ngủ làm sao được…

[Tiếng Anh]

Eyes wide open…

We've been up all night, I ain't even notice

Fuck sleep…

You know the money is the motive 'til the morning

I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

My weight up, you could check my biceps

I'm puttin' on for my team, holding me down like Maurice

I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries, so…

Ain't no rest for me now

Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

Everywhere that I go, you should know the motto

My time is my money and I always need more, so

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Yep – I've got her legs wide open

Late night, undercover freak, so you know it's no sheets

Then it's back to the work

Fuck 1st and the 15th, I'm tryna get paid

Every week – and that's the only way to be

Work hard 'cause I need soft leather on the seats

See the money's all the talk, and the only thing I breathe

Is that California kush, God blessed me like a sneeze

I've gotta keep it real, but I'm living in a dream

If you made it from the bottom

Then you know just what I mean

Everything on the other side ain't always what it seems

But I heard that it's some green, so I gotta go and see

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	noun - trạng thái nghỉ ngơi mà cơ thể không hoạt động và tâm trí không tỉnh táo verb - ngủ để nghỉ ngơi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để giao dịch
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc, thực hiện nhiệm vụ noun - công việc, nơi làm việc
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn, giấy ghi số tiền phải trả
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - cảm thấy cần ăn
eat /iːt/ A1	verb - ăn, tiêu thụ thực phẩm
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn, chế biến thực phẩm bằng nhiệt
biceps /ˈbaɪsɛps/ B1	noun - cơ bắp lớn ở phía trước cánh tay trên
team /tiːm/ A1	noun - nhóm người làm việc chung
rest /rɛst/ A1	noun - giai đoạn thư giãn hoặc không hoạt động verb - ngừng làm việc hoặc di chuyển tạm thời
motive /ˈmoʊtɪv/ B1	noun - lý do hoặc mục đích đằng sau một hành động
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - da động vật đã được thuộc da dùng để làm đồ vật
kush /kʊʃ/ C1	noun - một loại cần sa mạnh, thường liên quan tới California
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - trải qua hoạt động tinh thần như vậy khi ngủ
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu xanh lá cây, nằm giữa xanh dương và vàng noun - tiền (slang)
stack /stæk/ B2	verb - xếp chồng, gom lại thành đống noun - đống, chồng (đặc biệt là tiền)
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn, không làm gì nghiêm túc
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó/điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've been up all night, I ain't even notice

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + V‑ing) diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn.

  ➔ Từ "been" cho thấy việc dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

• You know the money is the motive 'til the morning

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung + viết tắt 'til (viết tắt của until).

  ➔ Từ "'til" là dạng rút gọn của "until".

• I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

  ➔ Dùng "be" như động từ hiện tại habitual trong tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

  ➔ Động từ "be" thay thế "am/is/are" để chỉ trạng thái thường xuyên.

• Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

  ➔ Hiện tại phân từ (present participle) dùng như tính từ (gerund‑participle) và cách viết không chính thức bỏ "g" cuối.

  ➔ Từ "Cookin'" cho thấy dạng phân từ với "g" bị bỏ đi.

• My weight up, you could check my biceps

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả khả năng hoặc đề nghị lịch sự.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" làm mềm lời đề nghị: "you **could** check".

• I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries

  ➔ Phủ định kép với "ain't" và "no"; cấu trúc phủ định không chuẩn thường xuất hiện trong nói chuyện không trang trọng.

  ➔ Các từ "ain't" và "no" tạo ra phủ định kép: "ain't ... no".

• Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

  ➔ Cấu trúc so sánh "more … than" để so sánh số lượng.

  ➔ Từ "more" mở đầu so sánh: "more **bills** than dad".

• Why you think these bitches love me?

  ➔ Câu hỏi thiếu trợ động từ "do" (cấu trúc đảo ngữ không chuẩn).

  ➔ Trợ động từ "do" bị bỏ, còn lại "Why **you** think…".

• If you made it from the bottom

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (điều kiện không có thực trong quá khứ) – "if + quá khứ đơn, …".

  ➔ Động từ "made" ở quá khứ đơn để chỉ điều kiện không có thực trong quá khứ.