# fuori c'è il sole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lorenzo Fragola
• Album: 1995

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italia qua giai điệu sôi động của '# fuori c'è il sole'! Bài hát mang đến vốn từ mùa hè đặc trưng (Ray-Ban, vodka, mare) cùng cách diễn đạt trẻ trung, hồn nhiên qua lời ca 'Noi distesi sopra un letto di parole'. Học tiếng Italia chưa bao giờ vui đến thế với những câu thoại gần gũi về tình yêu và khung cảnh biển Sicilia!

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi, ôi-ôi-ôi-ôi

Chờ đợi lâu để mặt trời mọc

Giữa hương vị của những nụ hôn và cà phê

Chúng ta nằm trên một chiếc giường của những từ ngữ

Sau một lúc nhìn tôi, bạn đã nói rằng

Ôi-ôi, ôi-ôi

Đây là một mùa hè để sống

Một mùa hè của chúng ta

Kính Ray-Ban, vodka, mùi biển

# bên ngoài có ánh nắng

Bạn có muốn chia sẻ không?

...

Trên cát đuổi theo một quả bóng

Như thể bãi biển là một nơi riêng tư

Và những đêm qua làm những điều ngớ ngẩn

Một bộ phim kinh dị, bốn tiếng cười

Bạn không biết rằng thật may mắn khi trải qua cùng bạn

Ôi, hãy nói với tôi rằng

Đây là một mùa hè để sống

Một mùa hè của chúng ta

Kính Ray-Ban, vodka, mùi biển

# bên ngoài có ánh nắng

Bạn có muốn chia sẻ không?

...

Bạn có muốn chia sẻ không?

...

Mùa đông này chúng ta sẽ đi đâu không quan trọng

Khoảng cách đôi khi chỉ là một câu cliché

Nhưng chiếc thuyền của tôi theo gió chứ không theo lộ trình

Nhưng nếu bạn muốn, bạn có thể theo tôi

Ôi-ôi, ôi-ôi

Một mùa hè để sống

Ôi, một mùa hè của chúng ta

Kính Ray-Ban, vodka, mùi biển

# bên ngoài có ánh nắng

Bạn có muốn chia sẻ không? Ừ

...

Mmh, bạn có muốn chia sẻ không?

Kính Ray-Ban, vodka, mùi biển

# bên ngoài có ánh nắng

Bạn có muốn chia sẻ không?

Bạn có muốn chia sẻ không?

...

[Italian]

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Aspettando a lungo che sorgesse il sole

Tra il sapore dei miei baci e del caffè

Noi distesi sopra un letto di parole

Dopo un po' guardandomi dicesti che

Oh-oh, oh-oh

È un'estate da vivere

Un'estate di noi

I Ray-Ban, la vodka, l'odore del mare

# fuori c'è il sole

Lo vuoi condividere?

Sulla sabbia a rincorrere un pallone

Come se la spiaggia fosse un privé

E le notti passate a fare cazzate

Un film dell'orrore, quattro risate

Non sai che fortuna passarle con te

Oh, dimmi che

È un'estate da vivere

Un'estate di noi

I Ray-Ban, la vodka, l'odore del mare

# fuori c'è il sole

Lo vuoi condividere?

Lo vuoi condividere?

Quest'inverno dove andremo non importa

La distanza a volte è solo un cliché

Ma la mia barca segue il vento e non la rotta

Ma se vuoi tu invece puoi seguire me

Oh-oh, oh-oh

Un'estate da vivere

Oh, un'estate di noi

I Ray-Ban, la vodka, l'odore del mare

# fuori c'è il sole

Lo vuoi condividere? Eh

Mmh, lo vuoi condividere?

I Ray-Ban, la vodka, l'odore del mare

# fuori c'è il sole

Lo vuoi condividere?

Lo vuoi condividere?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aspettando /aspetˈtando/ A2	verb - đang chờ đợi
sorgesse /sorˈdʒesse/ B1	verb - mọc lên, xuất hiện
sole /ˈsoːle/ A2	noun - mặt trời
sapore /saˈpoːre/ A2	noun - hương vị
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - nụ hôn
distesi /disˈtesi/ B1	verb - nằm dài, duỗi ra
parole /paˈroːle/ A2	noun - lời nói
viver /viˈveːre/ A2	verb - sống, trải nghiệm
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
condividere /kondaˈviːdere/ B1	verb - chia sẻ
spiaggia /spjaˈdʒa/ A2	noun - bãi biển
rincorrere /rinˈkɔrre/ B1	verb - đuổi theo, chạy theo
pallone /paˈl lone/ A2	noun - bóng, quả bóng
spiaggia /spjaˈdʒa/ A2	noun - bãi biển
passate /pasˈsaːte/ A2	verb - trải qua, dành thời gian
passato /paˈsato/ A2	noun - quá khứ
fortuna /forˈtuːna/ B1	noun - may mắn, vận may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aspettando a lungo che sorgesse il sole

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ với bổ ngữ (Aspettando)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng hiện tại phân từ "Aspettando" để mô tả hành động đang diễn ra, nghĩa là "đang chờ đợi" một sự kiện nào đó.

• Noi distesi sopra un letto di parole

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí (sopra)

  ➔ Cụm giới từ "sopra un letto di parole" chỉ vị trí nơi "chúng tôi" đang nằm; "sopra" có nghĩa là "trên" hoặc "bên trên".

• Le notti passate a fare cazzate

  ➔ Cụm giới từ kèm động từ nguyên thể (a fare)

  ➔ "a fare cazzate" sử dụng giới từ "a" kết hợp với dạng nguyên thể "fare" (làm) để mô tả việc tham gia các hành động ngu ngốc hoặc ngớ ngẩn.

• La distanza a volte è solo un cliché

  ➔ Câu chủ ngữ vị động từ với trạng từ thời gian "a volte" (đôi khi)

  ➔ "a volte" là một trạng từ có nghĩa là "đôi khi," diễn tả tần suất, và nó bổ nghĩa cho "La distanza" (khoảng cách).

• Ma se vuoi tu invece puoi seguire me

  ➔ Câu điều kiện với đại từ quan hệ (se vuoi tu)

  ➔ "se vuoi tu" là một mệnh đề điều kiện nghĩa là "nếu bạn muốn," giới thiệu điều kiện cho phần thứ hai "puoi seguire me" (bạn có thể theo tôi).