Future Generations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 4Him
• Album: Keep The Faith VHS Tape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Future Generations” – một bản ballad Christian mạnh mẽ bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về đức tin và cảm xúc trách nhiệm. Bài hát đặc biệt bởi lời ca giàu ý nghĩa, nhấn mạnh việc làm gương cho các thế hệ sau, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Dấu hiệu rõ ràng, chúng hiện diện khắp nơi

Toàn bộ những gì ta nghe về là u tối và tuyệt vọng

Quá nhiều tiên tri nói rằng

Đây là cuối cùng của tất cả

'Vì trái đất mẹ không thể chịu đựng thêm nữa

Búa sẽ rơi xuống

Vì thiên nhiên có nhu cầu riêng, đó là bài học đúc kết

Nhưng tôi nghĩ có những mối lo lớn hơn

'Vì chúng ta có thể cứu hành tinh này

Suy nghĩ rằng chúng ta sẽ tồn tại bằng cách nào đó

Nhưng cha thời gian đang gọi chúng ta

Để cứu lấy ai đó

Vì vậy tôi sẽ không cúi đầu và không gãy đôi

Tôi sẽ không làm yếu đuối đức tin của mình

Tôi sẽ không thỏa hiệp trong thế giới tuyệt vọng

Những gì đã qua tôi không thể thay đổi

Nhưng cho ngày mai và hôm nay

Tôi phải là ánh sáng cho thế hệ tương lai

...

Nếu chúng ta tìm cách giữ vững đức tin

Để những người đi sau

Thấy được cái giá đã phải trả

Thì có lẽ khi họ đặt câu hỏi

Điều gì cần để sống sót

Họ sẽ tìm thấy sức mạnh để tiếp tục

Trong những gì chúng ta để lại

Vì vậy tôi sẽ không cúi đầu và không gãy đôi

Tôi sẽ không làm yếu đuối đức tin của mình

Tôi sẽ không thỏa hiệp trong thế giới tuyệt vọng

Những gì đã qua tôi không thể thay đổi

Nhưng cho ngày mai và hôm nay

Tôi phải là ánh sáng cho thế hệ tương lai

Nhìn vào mắt các đứa trẻ

Biết rằng ngày mai đang đợi ở phía trước

Khi quyết định nằm trong tay chúng

Liệu chúng có sức mạnh để nói rằng

Chúng tôi sẽ không cúi đầu và không gãy đôi

Chúng tôi sẽ không làm yếu đuối đức tin

Chúng tôi sẽ không thỏa hiệp trong thế giới tuyệt vọng

Những gì đã qua chúng ta không thể thay đổi

Vì ngày mai và hôm nay

Chúng ta phải là ánh sáng cho thế hệ tương lai

Cho các thế hệ tương lai

Chúng ta sẽ không cúi đầu và không gãy đôi

Chúng ta sẽ không làm yếu đuối đức tin

Chúng ta sẽ không thỏa hiệp

Trong thế giới tuyệt vọng

Những gì đã qua chúng ta không thể thay đổi

Nhưng cho ngày mai và hôm nay

Chúng ta phải là ánh sáng cho thế hệ tương lai

Chúng ta phải là ánh sáng cho thế hệ tương lai

Đúng vậy, chúng ta phải là ánh sáng cho thế hệ tương lai

Chúng ta phải là ánh sáng cho thế hệ tương lai

Cho các thế hệ tương lai

Cho các thế hệ tương lai

...

[Tiếng Anh]

The signs are obvious, they are everywhere

All that we hear about is the gloom and despair

Too many would be prophets saying

It's the end of it all

'Cause mother earth can't take much more

The hammer's gonna fall

So nature has its needs, that's a lesson learned

But it appears to me there are greater concerns

'Cause we can save the planet

Thinkin' we will somehow survive

But father time is calling us

To save somebody's life

So I won't bend and I won't break

I won't water down my faith

I won't compromise in a world of desperation

What has been I cannot change

But for tomorrow and today

I must be a light for future generations

If we could find a way to preserve our faith

So those who follow us

See the price that was paid

Then maybe when they question

What it's gonna take to survive

They'll find the strength to carry on

In what we leave behind

So I won't bend and I won't break

I won't water down my faith

I won't compromise in a world of desperation

What has been I cannot change

But for tomorrow and today

I must be a light for future generations

Lookin' in the eyes of the children

Knowing that tomorrow is at stake

When the choice is up to them

Will they have the strength to say

We won't bend and we won't break

We won't water down our faith

We won't compromise in a world of desperation

What has been we cannot change

For tomorrow and today

We must be a light for future generations

For future generations

We won't bend and we won't break

We won't water down our faith

We won't compromise

In a world of desperation

What has been we cannot change

But for tomorrow and today

We must be a light for future generations

We must be a light for future generations

Yes we must be a light for future generations

We must be a light for future generations

For future generations

For future generations

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
signs /saɪnz/ B1	noun - Dấu hiệu hoặc tín hiệu cho thấy điều gì đó đang xảy ra hoặc sẽ xảy ra
gloom /ɡluːm/ B2	noun - Bóng tối một phần hoặc hoàn toàn; trạng thái trầm cảm hoặc thất vọng
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - Hoàn toàn mất hoặc thiếu hy vọng
prophets /ˈprɒfɪts/ C1	noun - Những người dự đoán hoặc công bố thông điệp từ nguồn thiêng liêng
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Hành tinh mà chúng ta đang sống; mặt đất hoặc đất đai
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - bà mẹ; hình mẫu kiểu mẹ
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - Một vật thể thiên văn lớn quay quanh một ngôi sao
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - Tiếp tục sống hoặc tồn tại sau một tình huống khó khăn
faith /feɪθ/ B2	noun - Niềm tin mạnh mẽ hoặc sự tín nhiệm vào ai đó hoặc cái gì đó, thường là tâm linh hoặc tôn giáo
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - Một nhóm người sinh ra và sống cùng khoảng thời gian
preserve /prɪˈzɜːrv/ B2	verb - Bảo vệ điều gì đó khỏi tổn thương hoặc thay đổi; giữ nguyên vẹn
pay /peɪ/ A2	verb - Để trả tiền cho hàng hóa hoặc dịch vụ
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - Một câu hoặc cụm từ dùng để yêu cầu thông tin hoặc làm rõ
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa thứ gì đó hoặc ai đó đến một nơi
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi hoặc người nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't bend and I won't break

  ➔ Thì tương lai với 'will' để hứa hẹn hoặc quyết định.

  ➔ Câu "I won't bend" chỉ ra cam kết mạnh mẽ không thay đổi niềm tin của mình.

• What has been I cannot change

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "What has been" đề cập đến những sự kiện trong quá khứ không thể thay đổi.

• We must be a light for future generations

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Câu "We must be a light" nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dẫn dắt các thế hệ tương lai.

• If we could find a way to preserve our faith

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "If we could find a way" gợi ý một khả năng không được đảm bảo.

• When the choice is up to them

  ➔ Thì bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

  ➔ Câu "the choice is up to them" chỉ ra rằng quyết định thuộc về trẻ em.

• They'll find the strength to carry on

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn tả sự chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "They'll find the strength" truyền đạt sự tự tin vào khả năng của họ để kiên trì.

• In a world of desperation

  ➔ Cụm giới từ để chỉ địa điểm hoặc ngữ cảnh.

  ➔ Câu "In a world of desperation" thiết lập bối cảnh cho những thách thức phải đối mặt.