Garden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: May J.
• Album: Silver Lining

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さあ みんなここに愛の庭に

Nào mọi người, hãy đến đây, vào vườn yêu thương này

終わりのない闇を抜けて

Bước qua bóng tối vô tận

名も無い花に雲は語る

Cánh hoa vô danh thì mây cùng kể chuyện

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Nào mọi người, hãy cảm nhận tất cả ở đây Yeah

Up above,where the big blue skys

Phía trên cao, nơi bầu trời xanh thẳm

But Somebody make you lonely sometimes

Nhưng có lúc ai đó khiến bạn cô đơn

But it'll be alright　It'll be alright

Nhưng rồi mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi

Over bridges and sighs

Vượt qua những chiếc cầu và những tiếng thở dài

今を満たす 日差しに抱かれて La-la あの唄が 囁いている

Trong ánh nắng làm đầy hiện tại này, ôm lấy tôi La-la bài hát đó thì thầm bên tai

Oh あの空に蒔いた悲しみは遠く花になるでしょう

Ồ những nỗi buồn gieo xuống bầu trời đó sẽ thành những bông hoa xa xôi

Oh Yeah それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

Ồ Yeah, điều đó sẽ soi sáng con đường tiến tới tương lai

One Love

Một tình yêu

悲しみもやがて 喜びに変えていけるように

Cách để nỗi buồn cũng dần biến thành niềm vui

One Peace

Một bình yên

風と水と陽が会話 イメージ手と手の輪

Gió, nước và mặt trời kể chuyện, vòng tay như hình ảnh

そう 穏やかな 日溜りの庭で あの夢をまた語り合いましょう

Vâng, trong vườn yên bình dưới ánh mặt trời này Hãy cùng nhau kể lại những ước mơ đó nhé

いつか胸に抱いた喜びは 冷たい涙溶かすでしょう

Những niềm vui đã từng trong lòng sẽ hóa tan những giọt lệ lạnh lẽo

Oh Yeah それは明日へと流れてゆく河となるから

Ồ Yeah, vì nó sẽ trở thành dòng chảy hướng về ngày mai

さあ みんなここに愛の庭に

Nào mọi người, hãy đến đây, vào vườn yêu thương này

終わりのない闇を抜けて

Bước qua bóng tối vô tận

名も無い花に雲は語る

Cánh hoa vô danh thì mây cùng kể chuyện

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Nào mọi người, hãy cảm nhận tất cả ở đây Yeah

瞳の色も 肌の色も ここじゃ関係ないよ 何もかも

Màu mắt và màu da đều không quan trọng ở đây, tất cả đều như nhau

ただ深く深く 結びつく そう ここは陽のあたる場所 right ？

Chỉ cần sâu sắc và kết nối bền chặt hơn nữa Đây là nơi có ánh mặt trời đúng không?

幾千もの 光浴びながら

Trong hàng nghìn ánh sáng chiếu rọi

La-laあの唄を奏で合おうよ Oh Oh

La-la, chúng ta hãy cùng biểu diễn bài hát đó đi, Oh Oh

yo 手のなるほう そうさ 手のなるほう

Yo, hãy vỗ tay theo, đúng vậy, theo nhịp tay của bạn

耳澄ましな 10年後 今も尚

Hãy lắng nghe, sau 10 năm, điều đó vẫn còn đó

花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

Hoa vẫn nở, chim hát vaì điệu, màu cam

愛のバトンを回そう (Guess who's back！)

Hãy trao đi vòng tay yêu thương (Đoán xem ai trở lại!)

ため息と怒りを今ここで捨て

Hãy bỏ lại những thất vọng và tức giận ngay tại đây

I want to be free,キミの手を取り空仰ぐ

Tôi muốn tự do, nắm lấy tay em, nhìn lên bầu trời

また世界中のどこかで産声が轟く

Tiếng khóc chào đời vang vọng khắp thế giới

Stand up in the crowd 試してみな when you come around

Hãy đứng lên trong đám đông Thử xem khi bạn đến đây

タフな Life 時間かけろ Feel the right sound

Cuộc sống khó khăn, hãy dành thời gian đi, cảm nhận âm thanh chính xác ấy

崩れ易く So 不安定な空

Trời dễ bị xô lệch, thật bất ổn

引き裂いて Apply the mind to find it　Don't turn around

Xé toạc, tập trung tâm trí để tìm ra, đừng quay lại

Liberty A song for liberty

Tự do, một bài hát dành cho tự do

Just set you free さあ歌えよ未だ見ぬ君

Chỉ cần thả bạn ra, hãy hát đi, người chưa từng thấy

描け Visualize a beautiful name

Vẽ ra, tưởng tượng một cái tên đẹp đẽ

探してる Somebody 夢旅人のように So

Đang tìm kiếm ai đó, như một du khách mơ mộng, thế đó

空に舞い上がる 大きな羽を心に

Bay lên trên trời, đôi cánh lớn trong trái tim

はるかな大地をあなたと越えてゆけたら

Nếu có thể vượt qua mảnh đất xa xôi cùng em

さあ みんなここに愛の庭に

Nào mọi người, hãy đến đây, vào vườn yêu thương này

終わりのない闇を抜けて

Bước qua bóng tối vô tận

名も無い花と風は踊る

Gió và cánh hoa vô danh nhảy múa

さあ みんなここで感じたままで

Nào mọi người, hãy cứ cảm nhận tất cả ở đây

さあ みんなここに愛の庭に

Nào mọi người, hãy đến đây, vào vườn yêu thương này

終わりのない 命の灯よ

Ánh sáng của sự sống không bao giờ tắt

名もない花と雲は語る

Cánh hoa vô danh và những đám mây kể chuyện

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Nào mọi người, hãy cảm nhận tất cả ở đây Yeah

Up above,where the big blue skys

Phía trên cao, nơi bầu trời xanh thẳm

But Somebody make you lonely sometimes

Nhưng có lúc ai đó khiến bạn cô đơn đôi khi

But it'll be alright　It'll be alright

Nhưng rồi mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi

Over bridges and sighs

Vượt qua những chiếc cầu và những tiếng thở dài

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
庭 /niwa/ A1	noun - vườn
花 /hana/ A1	noun - hoa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
道 /michi/ A2	noun - đường
風 /kaze/ A2	noun - gió
水 /mizu/ A1	noun - nước
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
自由 /jiyū/ B2	noun - tự do
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
道 /michi/ A2	noun - cách
時 /toki/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng te của "抜ける" để liên kết các hành động, diễn tả việc vượt qua hoặc rời khỏi.

  ➔

• 名も無い花に雲は語る

  ➔ Sử dụng giới từ に để chỉ đối tượng gián tiếp "hoa" mà "mây" đang kể chuyện về.

  ➔

• 未来へと歩いてゆく道を照らし出す

  ➔ Động từ "照らし出す" ở dạng causative, diễn đạt hành động làm cho điều gì đó được chiếu sáng hoặc tiết lộ.

  ➔

• Try to be free,キミの手を取り空仰ぐ

  ➔ Dùng mệnh lệnh "Cố gắng tự do" và dạng te của "取り" để kết nối các hành động giữ và ngước nhìn.

  ➔

• 花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

  ➔ Nhiều danh từ liên tiếp không có giới từ, ngụ ý danh sách thơ ca hoặc mô tả đồng thời.

  ➔

• とても大切な人と共に生きる

  ➔ Dùng giới từ "と" để có nghĩa "cùng", diễn tả sự đồng hành hoặc sống cùng nhau.

  ➔

• 描け Visualize a beautiful name

  ➔ Kết hợp động từ tiếng Nhật "描け" ở dạng mệnh lệnh với từ tiếng Anh "Visualize", tạo ra một câu lệnh hoặc lời khuyến khích.

  ➔