Be mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: May J.
• Album: for you

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

「Em thích anh」 …mãi mãi

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Từ ngày gặp nhau, em đã cảm nhận được một cảm xúc đặc biệt

あした 打ち明けるよ

Ngày mai em sẽ thổ lộ

キセキ待ってる… I'll say I love you

Kỳ tích đang chờ đợi… Em sẽ nói em yêu anh

こんなに人を 好きになるって

Yêu một người như thế này

初めてだったから (I think about U 24.7)

Là lần đầu tiên (Em nghĩ về anh 24.7)

不安だけど…抑えきれない

Dù lo lắng nhưng… không thể kiềm chế

想いを君に 言葉にして伝えたい

Em muốn truyền đạt những cảm xúc này thành lời

Bring my love

Mang tình yêu của em

後悔だけは したくはないから

Chỉ không muốn hối hận

心から…

Từ tận đáy lòng…

「君が好きだよ」 …あふれる程

「Em thích anh」 …tràn đầy

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

Thời gian nhìn nhau, những ngày tháng đó đã trở thành sức mạnh

逢いにいくから…

Em sẽ đến gặp anh…

恋を叶えて I'll say I love you

Biến tình yêu thành hiện thực, em sẽ nói em yêu anh

眠れなくて 君を真似て

Không thể ngủ được, bắt chước anh

買った曲を聴くよ（I’m crazy about U 24.7 ）

Nghe bài hát đã mua (Em điên cuồng vì anh 24.7)

また鼓動が 速くなるのは

Lại cảm thấy nhịp tim đập nhanh

焦り出してる 運命の日はあした

Ngày định mệnh đang đến gần

Make you mine

Biến anh thành của em

このままじゃ嫌、友達のままじゃ

Không thể như thế này, không thể chỉ là bạn

変わらなきゃ…私が

Phải thay đổi… chính em

「君が好きだよ」 …深く深く

「Em thích anh」 …sâu sắc

目を逸らさずに 受け止めて　そして聞かせて

Đừng quay đi, hãy tiếp nhận và cho em biết

同じ気持ちなこと

Cảm giác giống nhau

祈る真夜中 … I'll say I love you

Cầu nguyện giữa đêm khuya … em sẽ nói em yêu anh

他の誰を好きだとしても

Dù có thích ai khác

元に戻れなくても

Dù không thể quay lại

恋をしてる気持ちにどうか

Xin hãy cho em biết cảm giác yêu thương này

答えを下さい…

Hãy cho em câu trả lời…

伝えたいから

Bởi vì em muốn truyền đạt

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

「Em thích anh」 …mãi mãi

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Từ ngày gặp nhau, em đã cảm nhận được một cảm xúc đặc biệt

あした 打ち明けるよ

Ngày mai em sẽ thổ lộ

キセキ待ってる… I'll say I love you

Kỳ tích đang chờ đợi… Em sẽ nói em yêu anh

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

Thời gian nhìn nhau, những ngày tháng đó đã trở thành sức mạnh

逢いにいくから…

Em sẽ đến gặp anh…

恋を叶えて I'll say I love you

Biến tình yêu thành hiện thực, em sẽ nói em yêu anh

I need U in my life

Em cần anh trong cuộc sống

I’m tired of waiting

Em mệt mỏi vì chờ đợi

I hope that U can feel the same way baby

Em hy vọng anh cũng cảm thấy như vậy, em yêu

Can U feel me

Anh có cảm nhận được em không

キセキ待ってる… say you love me, too

Kỳ tích đang chờ đợi… hãy nói anh cũng yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A2	adjective - thích, yêu thích ai hoặc cái gì đó
日 /hi/ A1	noun - ngày; thời gian ban ngày
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc; tình cảm
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ; cảm xúc
逢う /au/ A2	verb - gặp gỡ; tình cờ gặp phải
強さ /tsuyo-sa/ B2	noun - sức mạnh; năng lượng
叶える /kanaeru/ B2	verb - đáp ứng; biến ước mơ thành hiện thực
運命 /unmei/ B2	noun - định mệnh; số phận
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng; tin tưởng vào
願う /negau/ B2	verb - ước; mong muốn
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll say I love you

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt thì tương lai đơn, thể hiện ý định hoặc lời hứa.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', thể hiện hành động hoặc quyết định trong tương lai.

• 感じてた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn dùng để diễn đạt cảm xúc đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ '感じてた' là dạng quá khứ tiếp diễn của động từ '感じる', thể hiện cảm xúc đang diễn ra trong quá khứ.

• 変わらなきゃ…私が

  ➔ Viết tắt của '変わらなければ', thể hiện nghĩa 'phải thay đổi'.

  ➔ '変わらなきゃ' là cách nói rút gọn của '変わらなければ', nghĩa là 'phải thay đổi'.

• 見つめた時間

  ➔ Dùng thì quá khứ '見つめた' (nhìn chằm chằm) để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ '見つめた' là dạng quá khứ của '見つめる', có nghĩa là 'nhìn chằm chằm' hoặc 'gaze' vào thứ gì đó, thể hiện hành động đã hoàn thành.

• 心から…

  ➔ Sử dụng 'から' để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc, ở đây mang nghĩa 'từ trái tim'.

  ➔ 'から' chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của cảm xúc, nghĩa là 'từ trái tim'.