Raise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chilli Beans.
• Album: for you

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

バラララッタ

Ba-la-la-la

(Hey!)

(Này!)

「時間切れさ」

Chỉ còn một chút thời gian nữa thôi

誰かがまた笑った

Ai đó lại cười thêm lần nữa

上等さあ隠れんぼは 終わり

Được rồi, trốn tìm đã hết rồi

行こうほら（もうすぐ見える）

Đi nào, nhìn thấy rồi kìa

鼓動鳴りきしませ（僕たちの島が）

Nhịp đập vang vọng (đảo của chúng ta)

何かが変わる（もうすぐ見える）

Mọi thứ sẽ đổi thay (sắp tới rồi)

力強くなれ時間はあるぞ yeah (one, two, three)

Hãy mạnh mẽ lên, còn thời gian mà yeah (một, hai, ba)

掲げよう この胸待ちわびた

Hãy giương cao trái tim này mà chờ đợi

憧れにただ会いたい

Chỉ muốn gặp lại những kỷ niệm mơ ước

約束 後戻りできない

Hứa hẹn, không thể quay đầu lại nữa

粋な夢さ

Đó là giấc mơ thật phong cách

見えない先を照らして行く

Chiếu sáng những điều chưa thấy phía trước

自分の足で try

Hãy thử đi bằng chính đôi chân của mình

世界の果てを共に見よう

Cùng nhau xem tận cùng thế giới

一緒なら行ける fly

Nếu cùng nhau, ta có thể bay tới đó

そんなこんなで 嫌な事ばかりだな

Dù có thế nào đi nữa, toàn là chuyện không vui nhỉ

いつだって思い通り いかない世の中

Lúc nào cũng thế, thế giới này chẳng theo ý mình

空を見て祈ってみたり

Nhìn lên bầu trời, cầu nguyện thử xem

こけてみな？

Thôi nào, có dám thử ngã dô có vẻ sẽ vui hơn đấy

今よりもっと楽になるでしょ？

Chắc sẽ dễ hơn ngày hôm nay rồi đó

行こうほら（もうすぐ見える）

Đi nào, nhìn thấy rồi kìa

破り捨てていたページ（僕たちの島が）

Xé nát những trang giấy cũ kỹ

拾って進もう（もうすぐ見える）

Nhặt lên rồi tiến bước tiếp

流れ星が降り注いでるぞ (one, two, three)

Sao băng đang rơi xuống kia kìa (một, hai, ba)

掲げよう この胸溢れてる

Hãy giương cao trái tim này, đang tràn đầy rồi

孤独だけじゃ生きれない

Chỉ có mình cô đơn mới không thể sống nổi

幼い僕らなら自由だな

Những đứa trẻ chúng ta thì tự do thật đấy

バカな夢

Những ước mơ ngốc nghếch

生きる

Sống tiếp

たまに疲れる

Thỉnh thoảng cũng mệt mỏi

それもいいよ（いいよ）

Cũng được thôi (được rồi)

全部悪くない

Tất cả đều không quá tệ

甘い囁きも誘惑だって

Chuyện ngọt ngào cũng là cám dỗ đó

必要じゃん？

Có cần thiết không nhỉ?

掲げよう この胸待ちわびた

Hãy giương cao trái tim này, đang chờ đợi

憧れをただ追いかけ

Chỉ đuổi theo những điều mình ao ước

約束 後戻りできない

Hứa hẹn, không thể quay đầu lại nữa

粋な夢さ

Đó là giấc mơ thật phong cách

掲げよう この胸溢れてる

Hãy giương cao trái tim này, đang tràn đầy rồi

孤独だけじゃ生きれない

Chỉ có mình cô đơn mới không thể sống nổi

幼い僕らなら自由だな

Những đứa trẻ chúng ta thì tự do thật đấy

バカな夢

Những ước mơ ngốc nghếch

生きる

Sống tiếp

見えない先を照らして行く

Chiếu sáng những điều chưa thấy phía trước

自分の足で try

Hãy thử đi bằng chính đôi chân của mình

世界の果てを共に見よう

Cùng nhau xem tận cùng thế giới

一緒なら行ける fly

Nếu cùng nhau, ta có thể bay tới đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鼓動 /kodō/ B1	noun - nhịp đập
掲げる /kakageru/ B1	verb - cử lên
憧れ /akogare/ B2	noun - mong ước
約束 /yakusoku/ A2	noun - lời hứa
後戻り /atomodori/ B1	noun - quay đầu
粋な /tsuina/ B2	adjective - tinh tế
流れ星 /nagareboshi/ B1	noun - sao băng
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
自由 /jiyū/ A2	noun - tự do
バカな /bakana/ B1	adjective - ngu ngốc
生きる /ikiru/ A1	verb - sống
見えない /mienai/ A2	adjective - vô hình
先 /saki/ A1	noun - tương lai
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng
足 /ashi/ A1	noun - chân
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
果て /hate/ B1	noun - kết thúc
共 /tomoni/ A2	adverb - cùng nhau
見る /miru/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行こうほら（もうすぐ見える）

  ➔ Hãy đi thôi! (Gần nhìn thấy rồi)

  ➔ '行こう' là dạng ý chí của động từ '行く', dùng để đề nghị hoặc mời làm một việc.

• 何かが変わる（もうすぐ見える）

  ➔ 'が' là particles chỉ chủ thể, chỉ ra rằng 'cái gì đó' đang thực hiện hành động 'thay đổi'.

  ➔

• 見えない先を照らして行く

  ➔ 'が' đánh dấu đối tượng trực tiếp, và 'て行く' là dạng te của động từ + 'なる', biểu thị sự tiếp tục hoặc tiến trình.

  ➔ 'て行く' kết hợp dạng te của động từ với '行く' (đi) để thể hiện hành động tiếp diễn hoặc sự tiến bộ trong tương lai.

• 一緒なら行ける fly

  ➔ 'なら' là trợ từ điều kiện mang nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ 'なら' dùng để đặt điều kiện, dịch là 'nếu' hoặc 'khi', chỉ ra rằng hành động có thể xảy ra dưới điều kiện này.

• 約束 後戻りできない

  ➔ 'できない' là dạng khả năng phủ định của 'できる' (có thể), nghĩa là 'không thể'.

  ➔ Dạng khả năng 'できる' có nghĩa là 'có thể làm', và 'できない' phủ định để thành 'không thể làm', thể hiện sự bất lực.

• 生きる

  ➔ '生きる' là dạng động từ đơn nghĩa là 'sống'.

  ➔ '生きる' là dạng cơ bản của động từ có nghĩa là 'sống' hoặc 'còn sống'.