Mum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chilli Beans.
• Album: digital single「Mum」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả đã dừng lại

Đó là tự do của tôi

Im lặng và nhìn thôi

Tôi muốn có tất cả

Bằng chứng đã bị cắt nhỏ

Chìa khóa của trái tim đã mất

Hôm nay còn hơn cả hôm qua

Mati đã nói như vậy

Không ai hiểu được

Nơi này thật điên rồ

Tôi không thể bỏ mặc

Vẫn chưa hoàn thiện

Đầy những bí mật

Tôi điên rồ

Cảm giác sốt nhẹ

Giấc mơ luôn ở trên giường

Thẻ đỏ

Đừng chạm vào, bây giờ chưa được

Hãy đóng cửa lại

Xin hãy, gấu nhỏ

Tâm tư của tôi

Mệt mỏi

Như một đứa trẻ

Chờ ở bên kia nhé

Đừng can thiệp, cũng không được

Có phải vì nói những điều đó mà tôi bị mắng?

Hôm đó, việc giao phó cũng quan trọng

Ai đã nói với tôi nhỉ?

Không ai hiểu được

Tôi điên rồ

Trong lòng luôn có

Nỗi u sầu

Đầy những bí mật

Nơi này thật điên rồ

Trong giấc ngủ sâu

Giấc mơ luôn chỉ là ảo giác

Luôn để ý và lắng nghe

Câu chuyện vẫn như mọi khi

Này, joker có thể ngủ được không?

Tôi nhớ mẹ, thật sự nhớ

Ah, đừng chạm vào, bây giờ tôi nhạy cảm

Vẫn chưa khỏi

Xin hãy, gấu ơi

Không ai hiểu được

Mọi người đều điên rồ

Chỉ những điều quan trọng

Tôi không thể nói ra

Đầy những bí mật

Ai là người điên rồ?

Cả bạn cũng đang tìm kiếm, điên rồ

Giấc mơ luôn ở trên giường

...

[Tiếng Anh]

全部もぅやめた

私の自由よ

黙ってね見ていて

ほしいの オールスター

切り刻んだ証明

無くした心のキー

昨日よりも今日って

言ってたのあのマティーが

誰にもわからない

ここはcrazy

I can't 放っておいて

未完成よ

秘密のことだらけ

私crazy

微熱が上がりそうよ

夢はいつもベッドの上

レッドカード

触ったりしちゃダメよまだ

扉は閉めておいて

お願いよ little bear

私の想いは

疲れた

子供みたいなの

向こうで待っていて

口出しとかもNG

そんな事ばかり言ってるから叱られちゃうの？

あの日身を任せるのも大事って

誰に言われたっけ？

誰にもわからない

私crazy

心にいつだって

Melancholia

秘密のことだらけ

ここはcrazy

深い眠りの中

夢はいつも気のせい

気にかけて聞き耳

いつもと同じ話

ネェ jokerって眠れるの？

I miss u ママが恋しい

Ah触れたりしちゃダメ今はナイーブよ

まだ治ってないわ

お願ーいよBearrr

誰にもわからない

皆んなcrazy

大事なところだけ

言えないの

秘密のことだらけ

誰がcrazy？

探してる君もcrazy

夢はいつもベッドの上

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng, kỳ lạ, không hợp lý
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
Melancholia /ˌmelənˈkoʊliə/ C1	noun - sự u sầu
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - quân Joker (trong bài)
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ, khờ khạo
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
bear /ber/ A2	noun - con gấu
bed /bed/ A1	noun - giường
red /red/ A1	adjective - đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全部もぅやめた

  ➔ Tiếng hạt ngọc も (mo) được dùng để chỉ 'ngay cả' hoặc 'cũng' trong ngữ cảnh này.

  ➔ Hạt ngọc 'も' nhấn mạnh tính bao gồm hoặc bổ sung, như 'ngay cả' hoặc 'cũng' trong tiếng Anh.

• やめた

  ➔ Thể quá khứ của やめる, nghĩa là 'từ bỏ' hoặc 'dừng lại'.

  ➔ Động từ やめる nghĩa là 'từ bỏ' hoặc 'dừng lại', và dạng quá khứ やめた biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 私の自由よ

  ➔ 私 (watashi) là đại từ 'tôi'; の (no) là trạng từ sở hữu liên kết 'tôi' với 'tự do'.

  ➔ Trợ từ sở hữu 'の' liên kết đại từ '私' ('tôi') với 'tự do' (自由), chỉ sự sở hữu hoặc đặc điểm.

• 昨日よりも今日って

  ➔ So sánh sử dụng よりも (yorimo) nghĩa là 'hơn' hoặc 'so với'.

  ➔ 'よりも' (yorimo) giới thiệu một sự so sánh cho thấy một yếu tố lớn hơn hoặc quan trọng hơn yếu tố kia.

• 心にいつだって

  ➔ 'にいつだって' kết hợp giữa trợ từ に (ni) chỉ hướng hoặc mục tiêu, và いつだって (itsudatte), nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hay 'luôn luôn'.

  ➔ 'に' là trợ từ chỉ mục tiêu hoặc hướng; 'いつだって' nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'luôn luôn', thể hiện tính liên tục hoặc phổ quát.

• 秘密のことだらけ

  ➔ 'だらけ' là hậu tố có nghĩa là 'toàn là' hoặc 'bao phủ', dùng để mô tả sự phong phú của thứ gì đó.

  ➔ 'だらけ' biểu thị điều gì đó đầy ắp hoặc tràn ngập nhiều chiếc gì đó—ngụ ý sự phong phú hoặc quá mức.

• 心にいつだって

  ➔ Lặp lại cách dùng của に (ni) cùng với いつだって (itsudatte), nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'luôn luôn'.

  ➔ Sự lặp lại này nhấn mạnh tính liên tục hoặc phổ quát của cảm xúc được thể hiện, như 'luôn trong trái tim'.