rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Chilli Beans.
• Album: mixtape

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

可愛いため息で　思い出して

Những tiếng thở dài dễ thương, nhớ lại

あの子の目はいい　甘い炎

Đôi mắt của cô ấy thật đẹp, ngọn lửa ngọt ngào

all right 憧れてたﾛﾏﾝｽはmoney

Tốt thôi - Cuộc tình mà tôi đã mơ ước là tiền bạc

all right ねだっていい?もっと

Tốt thôi - Có thể xin thêm không? Nhiều hơn nữa

素敵なjewelry

Trang sức tuyệt vời

stop 待って　おかしいな

Dừng lại - Chờ đã, thật kỳ lạ

耐えきれないほど 暗いよ

Không thể chịu đựng nổi - Tối tăm quá

その具合も歩合も わかる言葉もなくtoday

Cả tình trạng và tỷ lệ - Không có từ nào để diễn tả hôm nay

そう君、愛も滞納したいの？ わかるよ痺れるね

Vậy thì em, có muốn trì hoãn tình yêu không? - Anh hiểu, thật tê tái

それじゃあ千切れふわぁっと香った 甘い方の魅惑、ﾛﾏﾝｽをしよう　

Vậy thì, hương thơm nhẹ nhàng bay lên - Hãy cùng nhau trải nghiệm sự quyến rũ ngọt ngào, cuộc tình

崩れぐらぁっと襲った淡い本能 stopは無しでしょう？

Bị tấn công bởi bản năng nhẹ nhàng - Không có dừng lại sao?

だけどstop 待って　おかしいわ

Nhưng dừng lại - Chờ đã, thật kỳ lạ

私、変えきれない 事ばかり

Em, không thể thay đổi - Chỉ toàn những điều như vậy

2人ずれ出した

Hai chúng ta đã bắt đầu rời đi

ここで

Tại đây

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

Trên sân khấu độc ác, không thể nhìn thấy

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

Vẽ nên giấc mơ, lại chúng ta - Đến bữa tiệc trống rỗng

意図もなく吸い込まれてく

Bị cuốn vào mà không có ý định

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Muốn làm cho mơ hồ - Tương lai luôn khiến tôi lo lắng

目も合わせられないよbabe

Không thể nhìn thẳng vào mắt em, babe

焚きつけよromance

Hãy thổi bùng lên cuộc tình

別れ告げようと

Cố gắng nói lời chia tay

2人ずれ出した

Hai chúng ta đã bắt đầu rời đi

ここで

Tại đây

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

Trên sân khấu độc ác, không thể nhìn thấy

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

Vẽ nên giấc mơ, lại chúng ta - Đến bữa tiệc trống rỗng

意図もなく吸い込まれてく

Bị cuốn vào mà không có ý định

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Muốn làm cho mơ hồ - Tương lai luôn khiến tôi lo lắng

目も合わせられないよbabe

Không thể nhìn thẳng vào mắt em, babe

焚きつけよromance

Hãy thổi bùng lên cuộc tình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ため息 /tameiki/ B1	noun - tiếng thở dài
目 /me/ A1	noun - mắt
炎 /honō/ B2	noun - ngọn lửa
ロマン /romansu/ B1	noun - lãng mạn
おかしい /okashii/ A2	adjective - kỳ lạ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
香る /kaoru/ B1	verb - tỏa hương
崩れる /kuzureru/ B2	verb - sụp đổ
吸い込む /suikomu/ B2	verb - hít vào
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - độc ác
素敵 /suteki/ A2	adjective - tuyệt vời
パーティ /pāti/ A1	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 憧れてたロマンはmoney

  ➔ Thì quá khứ + danh từ

  ➔ Cụm "憧れてた" sử dụng dạng quá khứ "た" để diễn đạt cảm xúc đã trọn vẹn hoặc hoài niệm về "ロマン" (lãng mạn).

• もう一度 stop

  ➔ Thể mệnh lệnh + trạng từ

  ➔ "stop" dùng như một động từ mệnh lệnh, ra lệnh hoặc thúc giục dừng hành động.

• 耐えきれないほど暗いよ

  ➔ để chỉ mức độ hoặc phạm vi

  ➔ "耐えきれないほど" dùng để biểu đạt mức độ hoặc phạm vi quá lớn để có thể chịu đựng.

• 未来がいつでも不安だな

  ➔ いつでも: bất cứ lúc nào

  ➔ "いつでも" đóng vai trò như trạng từ có nghĩa là "bất cứ lúc nào" hoặc "luôn luôn", nhấn mạnh cảm giác bất an về tương lai luôn tồn tại.

• 虚しいパーティへ

  ➔ へ: giới từ đứng cho hướng hoặc đích đến

  ➔ Trợ từ "へ" dùng để chỉ hướng hoặc đích đến của hành động, trong đó hướng tới "虚しいパーティ" (tiệc vô nghĩa).

• 見えない夢を描いてまた僕ら

  ➔ を: trạng từ chỉ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trợ từ "を" đánh dấu "夢" (giấc mơ) là tân ngữ trực tiếp của "見えない" và "描いて" (vẽ hoặc mô tả).