lemonade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chilli Beans., Vaundy
• Album: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

何気ない君のその仕草に

Những cử chỉ tự nhiên của em

さりげなく心奪われてく

Làm trái tim anh lặng lẽ tan chảy

ゆらりゆらり

Lung lay, lung lay

あつくなびく

Nóng bỏng

ふわりふわり

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

君のくせ毛

Tóc xoăn của em

羊雲を

Chỉ nhìn những đám mây cừu

みてるだけじゃ

Thì vẫn chưa đủ

足りないな

Thật đấy

ってね

Nói thật nhé

その視線が

Ánh nhìn của em

嫌いなんだ

Anh ghét điều đó

どうしても

Dù sao đi nữa

だって辛いよ嘘つき

Bởi vì đau lòng lắm, kẻ nói dối

そんなふうに

Đừng nhìn như vậy

見ないでよ

Hôm nay cũng như mọi ngày bên em

今日も君とさ

今日も君とさ

想像上でダンス

Muốn nhảy múa trong tưởng tượng

したい いやいやいやいやいや

Không không không không không

いや いやいやいやいやいや

Không, không không không không

いたい いやいやいやいやいや

Đau đớn, không không không không không

いや いやいやいやいやいや

Không, không không không không

薄暗い中で僕ら2人

Trong bóng tối mờ mịt, chỉ có hai ta

君の息を吸う音がする

Nghe thấy âm thanh hít thở của em

さらりさらり

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

触れた小指

Ngón tay út chạm vào

そっとぎゅっと

Nhẹ nhàng nắm chặt

握る 甘く

Ngọt ngào

映画なんて

Phim ảnh nào cũng được

どんなのでも

Không quan trọng

構わないんだ

Chỉ cần có em

君がいれば

Anh ghét điều đó

嫌いなんだ

Dù sao đi nữa

どうしても

Bởi vì đau lòng lắm, kẻ nói dối

だって辛いよ嘘つき

だって辛いよ嘘つき

そんなふうに

Đừng chạm vào như vậy

触れないで

Hôm nay cũng như mọi ngày bên em

今日も君とさ

Muốn nhảy múa trong tưởng tượng

想像上でダンス

Không không không không không

したい いやいやいやいやいや

Không, không không không không

いや いやいやいやいやいや

Đau đớn, không không không không không

いたい いやいやいやいやいや

Không, không không không không

いや いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

...

...

好きじゃないよ 君なんて

Không thích em đâu, em ạ

好きじゃないよ 君なんて

Không thích em đâu, em ạ

好きじゃないよ 君なんて

Không thích em đâu, em ạ

君なんて

Em ạ

どうしたって

Dù sao đi nữa

好きなんだ

Anh lại thích em

だって

Bởi vì

君の全てが

Tất cả về em

愛おしくて

Thật đáng yêu

近づけない

Không thể lại gần

でも近づきたいんだ

Nhưng anh muốn lại gần

近づけばいいのさ

Nếu lại gần thì tốt biết mấy

どうしたって

Dù sao đi nữa

大好きだ

Anh rất thích em

いっそ

Thật sự

僕のものには

Liệu em có thể

なってくれないかな

Trở thành của anh không?

君を失ったなんて

Không thể chấp nhận việc

そんなの受け入れられないんだ

Mất em đâu

Lemonade

Lemonade

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu của âm nhạc
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu, giống như đường
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy không vui hoặc buồn bã
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói rất nhẹ nhàng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể giữa các tia sáng và bề mặt
wish /wɪʃ/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
cloud /klaʊd/ A2	noun - một khối nước ngưng tụ có thể nhìn thấy nổi trong khí quyển
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ để chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ “に” chỉ mục tiêu hoặc hướng nơi hành động hoặc cảm xúc hướng tới.

• さりげなく心奪われてく

  ➔ một dạng của tính từ làm trạng từ, dùng với さりげない để chỉ 'một cách tự nhiên'

  ➔ “さりげなく” hoạt động như một trạng từ có nghĩa là "một cách tự nhiên" hoặc "không cố ý," bổ nghĩa cho động từ.

• あつくなびく

  ➔ dạng phủ định của なる cộng với く để diễn đạt trạng thái trở nên như thế nào

  ➔ Cụm này dùng dạng phủ định "ない" của "なる" với hậu tố trạng từ "く" để mô tả việc trở thành một cái gì đó theo cách tiêu cực hoặc phản kháng.

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ đánh dấu chủ đề が, và liên kết các hành động hoặc trạng thái bằng て

  ➔ “が” đánh dấu chủ đề “君の全て” (mọi thứ về em), và “て” kết nối câu này với câu tiếp theo, thể hiện trình tự hoặc lý do.

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃない là dạng phủ định của だ, よ là hạt cuối câu, なんて thể hiện xem thường hoặc phủ nhận

  ➔ Cụm từ "じゃないよ" là dạng phủ định thân mật của "だ" nghĩa là "không" hoặc "không phải." "なんて" thêm sắc thái khinh thường hoặc xem thường.

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だって mang nghĩa "bởi vì" hoặc "dù sao đi nữa"; し dùng để liệt kê lý do; よ nhấn mạnh; 嘘つき nghĩa là "kẻ nói dối"

  ➔ "だって" dùng như một liên từ nghĩa là "bởi vì" hoặc "dẫu sao". "嘘つき" có nghĩa là "kẻ nói dối," và cụm này thể hiện cảm xúc thất vọng về sự giả dối trong khung cảnh cảm xúc.

• 近づけばいいのさ

  ➔ ば dùng để biểu thị điều kiện "nếu", いい nghĩa là "tốt", のさ là kết thúc giải thích mang phong cách nam tính

  ➔ “ば” có nghĩa là "nếu" hoặc "khi nào đó," và “いいのさ” là cách nói nam tính để thể hiện "ổn rồi" hoặc "tốt rồi," mang tính trấn an.