花占い – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu hình ảnh của 'Hana Uranai'! Học cách diễn đạt tình yêu bền bỉ nghìn năm, ẩn dụ hoa lá tinh tế và cảm xúc mơ hồ trong văn hóa Nhật Bản. Giai điệu J-Pop vui tươi kết hợp câu chuyện phim truyền hình đình đám sẽ giúp bạn yêu tiếng Nhật từ những rung động đầu tiên!

[Tiếng Việt]

Hoàng hôn phố phường tan chảy

Chúng ta vẫn là hai người chứ?

Gió thổi đưa chúng ta đi

Gửi gắm ước nguyện vào bông hoa chúng ta cùng hái

...

Nếu ước, thì hãy ước cho chúng ta

Xa hơn cả việc gặp gỡ

Nếu có thể, thì hãy ước cho

Định mệnh của chúng ta cũng xa hơn nữa

Cứ cười và nôn ra, vứt bỏ đi

Những suy nghĩ khiến tôi nhớ về em

Ôm ấp và chịu đựng, ở phía trước

Luôn có em, hơn cả những điều đó

Cuối con đường tình yêu có điều gì?

Hãy cùng nhau nói những chuyện vô nghĩa

Tình yêu ngàn năm của chúng ta

Giống như bông hoa gãy trong đất sâu

Chúng ta vẫn sẽ chờ đợi sau ngàn năm

Vẫn như vậy, vẫn đang chờ

Thật buồn cười, phải không?

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

Ngoài em ra, không thể đi đâu khác

Giữa cơn mưa (đúng vậy)

Trong những ngày không hòa quyện

Hai người đứng đó, vĩnh hằng

Cứ cười và nôn ra, vứt bỏ đi

Những suy nghĩ khiến tôi nhớ về em

Ôm ấp và chịu đựng, ở phía trước

Luôn có em, hơn cả những điều đó

Ước nguyện nằm ở phía trước cùng em

Hãy cùng nhau nói những chuyện tầm phào

Tình yêu ngàn năm của chúng ta

Giống như bông hoa nở với những câu đáp

Chúng ta vẫn sẽ chờ đợi sau ngàn năm

Vẫn như vậy, vẫn đang chờ

Thật buồn cười, phải không?

...

Dù bao năm trôi qua, những ảo tưởng

Vẫn đâm rễ và tràn ra như thế này

Ước nguyện

Tràn ra đến mức hoa rụng

Bài hát tình yêu chiêm tinh

Tình yêu ngàn năm của chúng ta

Giống như bông hoa nở với những câu đáp

Chúng ta vẫn sẽ chờ đợi sau ngàn năm

Vẫn như vậy, muốn cùng nhau hái và cười

Dù bao năm trôi qua, những ảo tưởng

Vẫn đâm rễ và tràn ra như thế này

Nếu ước

Dù bao năm trôi qua, những ảo tưởng

Vẫn đâm rễ và tràn ra như thế này

...

[Tiếng Nhật]

街の夕焼けに溶けた

僕たちはまだニ人だろうか

風が吹く僕たちを乗せて

ニ人でちぎった花に願いを込めて

願うなら 僕たちを

出会うよりもずっと遠くに

叶うなら 僕たちの

運命さえももっと遠くに

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

恋路の果てには何がある

くだらない話をニ人でしよう

僕達の千年の恋は

深い土で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様にまってんだ

笑っちゃうよね

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

貴方と以外もう何処にも行けない

雨の中で（そう）

混じりあわない 日々の中で

二人は立っている 永劫

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

願いは君との先にある

他愛ない話を二人でしよう

僕達の千年の恋は

相槌で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様に待ってんだ

笑っちゃうよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願いは

花が散るほど 溢れ出していく

花占う恋歌

僕達の千年の恋は

相槌で咲く花のように

僕達は千年後もまだ

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願えば

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
溶ける /tokeru/ B1	verb - chảy ra, tan ra
願う /negau/ B1	verb - ước, mong muốn
叶う /kanau/ B2	verb - trở thành hiện thực
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
笑う /warau/ A2	verb - cười
吐く /haku/ B2	verb - nôn, nắm
思い /omoi/ A2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
抱く /daku/ B1	verb - ôm, ôm lấy
願い /negai/ A2	noun - ước muốn
花 /hana/ A1	noun - hoa
笑い /warai/ A2	noun - tiếng cười
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu (lãng mạn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もし願うなら

  ➔ Dạng câu điều kiện 'もし...なら' (nếu...)

  ➔ Dùng để diễn đạt một tình huống hoặc điều kiện giả định.

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ 'さえも' dùng để diễn đạt 'ngay cả' hoặc 'cũng'

  ➔ Nhấn mạnh rằng ngay cả những điều khó hoặc xa nhất cũng được đề cập.

• 願いは花が散るほど

  ➔ 'ほど' dùng để chỉ mức độ, 'đến mức mà'

  ➔ Diễn đạt mức độ mà ước muốn tràn ra, giống như 'đến mức mà'.

• 花占う恋歌

  ➔ 'の' là một danh từ dùng để chỉ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Liên kết danh từ để tạo thành cụm từ mô tả hoặc sở hữu.

• 何年経っても

  ➔ '〜ても' để diễn đạt ý 'dù có... đi nữa'

  ➔ '〜ても' thể hiện rằng câu vẫn đúng bất chấp hoàn cảnh.

• 願えば

  ➔ '〜ば' là dạng điều kiện 'nếu... thì'

  ➔ Diễn đạt quá trình ước muốn có điều kiện hoặc khả năng.

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい' theo sau động từ để thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Diễn đạt mong muốn của người nói tiếp tục làm một hành động nào đó.