まぶた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua "まぶた" của Vaundy – bạn sẽ làm chủ từ vựng biểu đạt cảm xúc tinh tế như "nỗi cô đơn đớn đau" hay "thấu cảm thầm lặng", cùng cách dùng ẩn dụ văn hóa độc đáo (như "mi mắt" tượng trưng cho sự lắng nghe sâu sắc). Giai điệu funk hoài niệm kết hợp lời ca giàu triết lý về luật nhân quả và tình người sẽ giúp bạn cảm nhận tiếng Nhật một cách sống động và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bạn vẫn còn đây

Anh khẽ cười, nước mắt rơi

Lời anh thốt ra cũng

Đẫm máu rồi

Chắc chắn (chắc chắn)

Trong mùi hương của những ngày u sầu

Chợt nhói (chợt nhói)

Nhức buốt (nhức buốt)

Nỗi buồn đâm thẳng vào mắt

Nếu như

Dù bạn nắm lấy tay, nỗi buồn vẫn không tan

Hãy quên đi

Đến khi mí mắt mỏi mệt

Chúng ta nhắm mắt nhau để

Dần hiểu ra

Có thể thành ra vậy

Chỉ khi quay lưng lại với nhau

Chúng ta xác nhận nhau

Và còn sống

...

Bạn vẫn còn đây

Bạn cắn móng tay có vẻ đau đớn

Lời bạn thốt ra cũng

Ăn sâu, đã bén rễ

Nó là (nó là)

Chạm vào đầu kim

Chợt nhói (chợt nhói)

Nhức buốt (nhức buốt)

Nỗi cô đơn đâm thẳng vào mắt

Nếu như

Vì ẩm ướt mà lớp sương bắt đầu phủ

Hãy lau đi

Đến khi mí mắt mỏi mệt

Chúng ta nhắm mắt nhau để

Dần hiểu ra

Có thể thành ra vậy

Chỉ khi quay lưng lại với nhau

Chúng ta xác nhận nhau

Và còn sống

...

Nếu như

Vì cạn hết sức, hương vị bắt đầu đau đớn

Nhớ lại

Cho đến khi mí mắt mỏi mệt

Chúng ta nhắm mắt nhau để

Dần hiểu ra

Có thể thành ra vậy

Chỉ khi quay lưng lại với nhau

Chúng ta xác nhận nhau

Và còn sống

Chúng ta nhắm mắt nhau để

Không cần cố gắng vươn mình

Có lẽ không mệt nữa

Ở nơi đối mặt qua lưng nhau

Nhìn nhau

Có thể sống tiếp

...

[Tiếng Nhật]

あなたが今も

口をはにかみ 涙流すから

放つ言葉も

血が滲んでる

きっと (きっと)

日々の蟠りが香るにおいで

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

悲しみが瞳を刺してる

もしも

その手取れど 悲しみが消えぬなら

忘れて

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

あなたが今も

苦しそうに 爪を噛むから

放つ言葉は

まきつき根を張った

それは (それは)

針の先に指先が触れるような

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

寂しさが瞳を刺してる

もしも

濡れているせいで 霜が着き始めたら

流して

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

もしも

枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら

思い出して

瞼が疲れるまで

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

僕ら 目を閉じあうことで

背伸びせずに

疲れないで済むかもね

背で受け合う先で

見つめ合い

生きられる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
瞳 /ひとみ/ B2	noun - con ngươi
香り /かおり/ B2	noun - hương thơm
生きる /いきる/ B1	verb - sống
確かめる /たしかめる/ B2	verb - xác nhận
疲れる /つかれる/ B1	verb - mệt mỏi
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - chịu đựng
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
背 /せ/ A2	noun - lưng
目 /め/ A1	noun - mắt
手 /て/ A1	noun - tay
刺す /さす/ B1	verb - đâm
流す /ながす/ B1	verb - chảy
枯れる /かれる/ B2	verb - héo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ている

  ➔ Thì tiếp diễn, trạng thái đang xảy ra

  ➔ Diễn tả hành động hoặc trạng thái đang xảy ra, như trong "口をはにかみ" (mỉm cười e thẹn) và "涙流す" (lệ chảy).

• 〜ながら

  ➔ Trong khi làm gì đó ( hành động đồng thời)

  ➔ Kết nối hai hành động xảy ra cùng lúc, như trong "目を閉じあうことで" (bằng cách nhắm mắt cùng nhau).

• 〜ことによって

  ➔ Bằng việc làm gì đó / nhờ vào điều gì đó

  ➔ Chỉ ra rằng kết quả nhất định đạt được thông qua hành động, như trong "〜ことによって" (bằng cách đó).

• 〜ほど

  ➔ Tới mức độ / nhiều đến mức

  ➔ Chỉ mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó, thường dùng với mệt mỏi hoặc so sánh, ví dụ "瞼が疲れるほど" (đến mức mắt mệt mỏi).

• 〜たら

  ➔ Nếu / khi (đại từ điều kiện)

  ➔ Diễn đạt một tình huống điều kiện, như "霜が着き始めたら" (nếu sương giá bắt đầu hình thành).

• 〜ように

  ➔ Để / nhằm mục đích (hàm ý hướng đến mục tiêu)

  ➔ Chỉ rõ mục đích hoặc mục tiêu, như "少しずつわかるように" (hiểu dần dần).

• 〜てくれる

  ➔ Ai đó làm điều gì cho ai đó / thể hiện sự giúp đỡ

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó làm điều gì đó giúp đỡ hoặc làm cho ai đó, thường dùng để thể hiện sự cảm kích hoặc yêu cầu nhẹ nhàng.