踊り子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy, 小松菜奈
• Album: strobo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ねぇ どっかに置いてきたような

Này, có vẻ như đã bỏ quên thứ gì đó ở nơi nào đó

事が一つ二つ浮いているけど

Có một hoặc hai chuyện nhỏ đang trôi nổi trong đầu

ねぇ ちゃんと拾っておこう

Này, hãy cầm lấy và suy nghĩ cẩn thận

はじけて忘れてしまう前に

Trước khi nó nổ tung rồi quên đi mất

回り出した あの子と僕の未来が

Tương lai của đứa trẻ đó và tôi bắt đầu quay vòng

止まりどっかで またやり直せたら

Ước gì chúng ta có thể dừng lại ở đâu đó và bắt đầu lại

回り出した あの子と僕が

Tương lai của đứa trẻ đó và tôi bắt đầu quay vòng

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Ước gì chúng ta có thể đi hết con đường này với vẻ mặt bị tổn thương

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

あのね 私あなたに会ったの

Này, tôi đã gặp bạn rồi

夢の中に置いてきたけどね

Dù đã để lại trong giấc mơ

ねぇ どうして私が好きなの

Này, sao tôi lại thích bạn chứ?

一度しか会ったことがないのにね

Dù chỉ gặp nhau một lần thôi

思いを蹴って

Bỏ qua những cảm xúc đó

二人でしてんだ

Chúng ta đã làm chuyện đó cùng nhau

壊れない愛を歌う

Hát về một tình yêu không bao giờ vỡ đôi

言葉を二人に課して

Giao cho lời nói của hai chúng ta

誓いをたてんだ

Thề ước bên nhau

忘れない愛を歌うようにね

Hát về một tình yêu không thể quên

回り出した あの子と僕の未来が

Tương lai của đứa trẻ đó và tôi bắt đầu quay vòng

止まりどっかで またやり直せたら

Ước gì chúng ta có thể dừng lại ở đâu đó và bắt đầu lại

回り出した あの子と僕が

Tương lai của đứa trẻ đó và tôi bắt đầu quay vòng

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Ước gì chúng ta có thể đi hết con đường này với vẻ mặt bị tổn thương

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

回り出した あの子と僕の未来が

Từ khi bắt đầu quay trở lại, tương lai của đứa trẻ đó và tôi

止まりどっかで またやり直せたら

Dừng lại ở đâu đó và bắt đầu lại

回り出した あの子と僕が

Tương lai của đứa trẻ đó và tôi bắt đầu quay vòng

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Ước gì chúng ta có thể đi hết con đường này với vẻ mặt bị tổn thương

時代に乗って僕たちは

Chúng ta lúc này cùng hòa theo dòng thời gian

変わらず愛に生きるだろう

Vẫn sẽ sống chung trong tình yêu

僕らが散って残るのは

Dẫu chúng ta tan biến, còn lại chính là

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Bản tình ca của tình yêu vĩnh cửu

時代に乗って僕たちは

Chúng ta sống theo dòng thời gian

変わらず愛に生きるだろう

Vẫn sẽ sống trong tình yêu

僕らが散って残るのは

Dẫu chúng ta tan biến, còn lại chính là

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Bản tình ca của tình yêu vĩnh cửu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trulululu trululu trululu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
歌 /uta/ A2	noun - bài hát
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
会う /au/ A2	verb - gặp
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
壊れる /kowareru/ B2	verb - bị hỏng
誓い /chikai/ B2	noun - lời thề
被害者 /higaisha/ B2	noun - nạn nhân
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
散る /chiru/ B2	verb - rải rác
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
二人 /futari/ A2	noun - hai người
事 /koto/ A2	noun - vấn đề, sự việc
拾う /hirou/ A2	verb - nhặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 事が一つ二つ浮いているけど

  ➔ Diễn đạt một số việc (一つ二つ) đang nổi lên hoặc suy nghĩ trong đầu, với けど để thể hiện đối lập hoặc làm mềm câu nói.

  ➔ Mẫu câu dùng 「〜が」 để đánh dấu chủ ngữ, và けど thêm ý nghĩa đối lập hoặc làm dịu câu nói.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ Sử dụng 『〜出した』 để biểu thị một hành động đã bắt đầu hoặc đang bắt đầu xảy ra.

  ➔ Hậu tố 『〜出した』 gắn vào động từ để biểu thị sự bắt đầu hoặc khởi đầu của hành động.

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ Sử dụng 『〜だろう』 để diễn đạt dự đoán hoặc khả năng chắc chắn trong tương lai.

  ➔ Kết thúc 『〜だろう』 cho thấy người nói tin rằng điều gì đó có khả năng xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Dùng dạng 『〜て』 để chỉ phương thức hoặc cách thực hiện hành động, trong trường hợp này 'đi cùng thời đại'.

  ➔ Dạng 『〜て』 kết nối các động từ để mô tả cách thức hành động hoặc trạng thái.

• 僕らが散って残るのは

  ➔ Sử dụng 『〜のは』 để biến động từ trước đó thành danh từ, thành 'cái còn lại là...'.

  ➔ Mẫu này biến một cụm động từ thành mệnh đề danh từ, làm chủ ngữ của câu.