置き手紙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “置き手紙” của Vaundy để học tiếng Nhật qua lời ca giàu cảm xúc và các cụm từ đặc trưng như “魔法の言葉” và “置き手紙”. Bản nhạc nhanh rực rỡ, kết hợp hình ảnh phông chữ độc đáo, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận sâu sắc về tình yêu, bất tử và những lời chia tay đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Đó là

Câu chuyện cách đây bao nhiêu năm

Thật lâu

Câu chuyện dài đã qua

Hãy nói đi

...

Với điều này

Tôi đã định dừng lại

Không có ý định gặp nhau

Hôm nay

Có vẻ thời tiết đẹp

Đêm không một đám mây

Hãy đi ngắm sao

Em đã cười với vẻ mặt không biết gì

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね

Vì vậy, dù cho những ngày của chúng ta có tan vỡ

Hãy nói đi

Những điều tôi muốn truyền đạt

Là những lời ma thuật

Những điều tôi muốn truyền đạt

Là những lời ma thuật xóa tan cả tình cảm lạnh lùng

Những điều tôi muốn truyền đạt

Là những lời ma thuật

Ngày mai tôi sẽ đến để truyền đạt cho em

...

“Nỗi lưu luyến không thể biến mất ở đây

Nếu tôi mắc phải căn bệnh bất tử”

Thật là

Như một cái siết chặt lỏng lẻo

Ấm áp, dòng nước đã

Thay đổi về phía em

Hôm nay cũng hãy cười với vẻ mặt không biết gì

Dù cho hơi thở có nghẹn lại, quằn quại, run rẩy

Tôi sẽ nói ra

Những điều tôi muốn truyền đạt

Là những lời ma thuật

Những điều tôi muốn truyền đạt

Là những lời ma thuật xóa tan cả tình cảm lạnh lùng

Tôi sẽ đọc thuộc lòng trước ngày mai

魔法の言葉

Không thể viết hết

Những suy nghĩ nảy sinh theo từng nhịp thở

Đã tràn đầy

Nếu có căn bệnh bất tử

À, thôi nào

Không nói ra

“Cho đến khi thối rữa, hai chúng ta không thể tách rời”

Những điều muốn truyền đạt đó

Là những lời ma thuật

Những điều muốn truyền đạt này

魔法の言葉

Là những lời ma thuật xóa tan cả tình cảm lạnh lùng

Thật là câu chuyện của hai người đã thối rữa

魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

...

[Tiếng Nhật]

あれは

何年前の話だ

ずいぶん

前の長い話だ

話そう

これで

やめる腹積りだったんだ

会いに行くつもりは

別になかったさ

今日は

天気がいいみたいだ

雲一つない夜だ

星を見にいこう

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね

だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも

言っちゃいな

今伝えたいことが

僕たちが僕たちを思い合えるような

魔法の言葉

今伝えたいことが

無愛想な愛情もかき消すような

魔法の言葉

明日こそ君に伝えにいこう

『未練がここで消えずに

もしも私が不死の病にかかったら』

なんてそれは

ゆるい、金縛りみたいに絡み

暖かい、君の方に潮は

変わってた

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも

言っちゃうわ

今伝えたいことが

僕たちが僕たちを思い合えるような

魔法の言葉

今伝えたいことが

無愛想な愛情もかき消すような

魔法の言葉

明日までに唱えきるよ

綴りきれない

呼吸の数だけ生えた思いは

溢れ育ってた

不死の病がもしあるなら

あぁ、もうやめよう

口に出さずに

『腐りきるまで、別てぬ二人で』

その伝えたいことは

僕たちが僕たちを思い合えるような

魔法の言葉

この伝えたいことが

無愛想な愛情もかき消すような

魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
話 /hanashi/ A2	noun - lời nói, câu chuyện
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - muốn nói, muốn truyền đạt
魔法 /mahō/ B2	noun - kỳ diệu, phép thuật
愛情 /aijō/ B2	noun - tình yêu, sự yêu mến
笑って /waratte/ A2	verb - cười
壊れ /koware/ B2	verb - hỏng, vỡ
崩れ /kuzure/ B2	verb - đổ sập, sụp đổ
聞き /kiki/ A2	verb - nghe, lắng nghe
見に /mi ni/ A2	verb - nhìn, xem
伝える /tsutaeru/ B2	verb - truyền đạt, kể lại
信じ /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
知る /shiru/ A2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何年前の話だ

  ➔ danh từ + の + danh từ + だ (da) để biểu thị trạng thái hoặc giải thích

  ➔ Sử dụng の giữa các danh từ để kết nối chúng, và だ đóng vai trò là động từ liên kết để trình bày hoặc giải thích mối quan hệ.

• あれは何年前の話だ

  ➔ の + 話だ (hanashi da) để chỉ một câu chuyện hoặc chuyện thuộc về một khoảng thời gian

  ➔ Cấu trúc の + 話だ chỉ ra rằng danh từ đứng trước đó liên quan đến câu chuyện hoặc sự kiện trong một thời gian cụ thể.

• やめる腹積りだったんだ

  ➔ Động từ + ため (tame) diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Động từ ở dạng căn bản theo sau bởi ため thể hiện ý định hoặc mục đích liên quan đến hành động đó.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ ような (yō na) để chỉ sự giống hoặc cách thức

  ➔ Cụm từ ような dùng để mô tả thứ gì đó giống hoặc mang đặc điểm của danh từ mà nó mô tả.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ も (mo) để chỉ 'cũng' hoặc nhấn mạnh, ở đây dùng để bao gồm 'tình yêu lạnh lùng'

  ➔ Phần tử も thêm nhấn mạnh hoặc bao gồm, gợi ý rằng ngay cả 'tình yêu lạnh lùng' cũng có thể bị xóa đi hoặc bị át chế.

• 今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

  ➔ も (mo) để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong ngữ cảnh của 今日 (hôm nay)

  ➔ Phần tử も chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái đó vẫn diễn ra ngay cả trong bối cảnh hôm nay, nhấn mạnh tính liên tục hoặc kiên trì.