置き手紙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
話 /hanashi/ A2 |
|
|
思い /omoi/ B1 |
|
|
伝えたい /tsutaetai/ B2 |
|
|
魔法 /mahō/ B2 |
|
|
愛情 /aijō/ B2 |
|
|
笑って /waratte/ A2 |
|
|
壊れ /koware/ B2 |
|
|
崩れ /kuzure/ B2 |
|
|
聞き /kiki/ A2 |
|
|
見に /mi ni/ A2 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
|
信じ /shinjiru/ B1 |
|
|
知る /shiru/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
何年前の話だ
➔ danh từ + の + danh từ + だ (da) để biểu thị trạng thái hoặc giải thích
➔ Sử dụng の giữa các danh từ để kết nối chúng, và だ đóng vai trò là động từ liên kết để trình bày hoặc giải thích mối quan hệ.
-
あれは何年前の話だ
➔ の + 話だ (hanashi da) để chỉ một câu chuyện hoặc chuyện thuộc về một khoảng thời gian
➔ Cấu trúc の + 話だ chỉ ra rằng danh từ đứng trước đó liên quan đến câu chuyện hoặc sự kiện trong một thời gian cụ thể.
-
やめる腹積りだったんだ
➔ Động từ + ため (tame) diễn đạt mục đích hoặc ý định
➔ Động từ ở dạng căn bản theo sau bởi ため thể hiện ý định hoặc mục đích liên quan đến hành động đó.
-
無愛想な愛情もかき消すような
➔ ような (yō na) để chỉ sự giống hoặc cách thức
➔ Cụm từ ような dùng để mô tả thứ gì đó giống hoặc mang đặc điểm của danh từ mà nó mô tả.
-
無愛想な愛情もかき消すような
➔ も (mo) để chỉ 'cũng' hoặc nhấn mạnh, ở đây dùng để bao gồm 'tình yêu lạnh lùng'
➔ Phần tử も thêm nhấn mạnh hoặc bao gồm, gợi ý rằng ngay cả 'tình yêu lạnh lùng' cũng có thể bị xóa đi hoặc bị át chế.
-
今日も何も知らない顔で笑ってくれよね
➔ も (mo) để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong ngữ cảnh của 今日 (hôm nay)
➔ Phần tử も chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái đó vẫn diễn ra ngay cả trong bối cảnh hôm nay, nhấn mạnh tính liên tục hoặc kiên trì.
