融解sink – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: YUUKAI/融解 sink

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ふらっとさ何か通り過ぎたような

Dường như có thứ gì đó vừa vụt qua qua phố.

ぶらっとさ僕が外を見た時

Lúc tôi nhìn ra ngoài, chẳng rõ đã nhìn thấy gì.

他人の不幸や不安に立ち止まって

Dừng lại trước bất hạnh hay lo lắng của người khác,

幸福と安堵を吸い取って生きている

Sống bằng cách hút lấy hạnh phúc và yên bình.

ほらほら透明だ

Này này, trong suốt như thế này.

ほらほら鮮明だ

Này này, rõ ràng và sắc nét.

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Này này, tan chảy vào biển sâu, sink, ah.

悲しみが消えるこの夢の中で

Trong giấc mơ này, nỗi buồn biến mất.

今も Ah 探して歌っているんだ

Ngay bây giờ, ah, tôi đang tìm kiếm và hát vang.

悲しみが増えるこの日々の中で

Trong những ngày này, nỗi buồn lại càng thêm lớn.

今も Ah 探して歌っているんだ

Ngay bây giờ, ah, tôi vẫn đang tìm kiếm và hát vang.

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

プシュッとさ開けたジュースの缶の様に

Như chiếc lon nước soda bật nổ, ban đầu mở ra.

プシュッとさ心の気が抜けていく

Từ từ, tâm trí tôi bắt đầu tháo gỡ.

他人の不幸や不安にあやかって

Chống lại bất hạnh và lo lắng của người khác,

幸福と安堵を提供している

Góp phần mang lại hạnh phúc và bình yên.

ほらほら透明だ

Này này, trong suốt như thế này.

ほらほら鮮明だ

Này này, rõ ràng và sắc nét.

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Này này, tan chảy vào biển sâu, sink, ah.

悲しみが消えるこの夢の中で

Trong giấc mơ này, nỗi buồn biến mất.

今も Ah 探して歌っているんだ

Ngay bây giờ, ah, tôi đang tìm kiếm và hát vang.

悲しみが増えるこの日々の中で

Trong những ngày này, nỗi buồn lại càng thêm lớn.

今も Ah 探して歌っているんだ

Ngay bây giờ, ah, tôi vẫn đang tìm kiếm và hát vang.

...

...

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Nước chao đảo, đung đưa trong dòng nước.

深いな深いな息をしている

Sâu thẳm, sâu thẳm, tôi đang thở.

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Nước chao đảo, đung đưa trong dòng nước.

深いな 深いな 沈んでく Ah

Sâu thẳm, sâu thẳm, tôi đang chìm xuống, ah.

悲しみが消えるこの夢の中で

Trong giấc mơ này, nỗi buồn biến mất.

今も Ah 探して歌っているんだ

Ngay bây giờ, ah, tôi đang tìm kiếm và hát vang.

悲しみが増えるこの日々の中で

Trong những ngày này, nỗi buồn lại càng thêm lớn.

今も Ah 探して歌っているんだ

Ngay bây giờ, ah, tôi vẫn đang tìm kiếm và hát vang.

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
透明 /toumei/ B2	adjective - trong suốt
深海 /shinkai/ B2	noun - biển sâu
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
歌う /utau/ A2	verb - hát
増える /fueru/ B1	verb - tăng lên
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
幸福 /koufuku/ B2	noun - hạnh phúc
安堵 /ando/ C1	noun - sự nhẹ nhõm
気 /ki/ A2	noun - tinh thần
外 /soto/ A1	noun - bên ngoài
通り /toori/ B1	noun - đường phố
気が抜ける /ki ga nukeru/ C1	verb phrase - mất tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他人の不幸や不安に立ち止まって

  ➔ Dạng te của động từ + て được sử dụng để kết nối các động từ trong một chuỗi hoặc thể hiện hành động liên tục, đồng thời.

  ➔ Dạng て của "立ち止まる" (dừng lại) liên kết với "いる" ngụ ý, thể hiện hành động dừng lại đang diễn ra do ảnh hưởng từ bên ngoài.

• 幸福と安堵を吸い取って生きている

  ➔ Phép tách bằng と kết nối danh từ, chỉ "và"; dạng te của "吸い取る" (hút lấy) liên kết với "いる" để mô tả hành động liên tục.

  ➔ Phần tử "と" liên kết hai danh từ: "幸福" (hạnh phúc) và "安堵" (thanh thản), tạo thành nghĩa hợp thành "hạnh phúc và an tâm."

• 深海に溶けていく sink, ah

  ➔ Dạng ている thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục; giới từ に chỉ ra mục tiêu hoặc nơi chốn của hành động.

  ➔ Dạng ている ở đây chỉ trạng thái liên tục của "tan chảy" vào đại dương sâu, nhấn mạnh quá trình.

• 今も Ah 探して歌っているんだ

  ➔ Động từ "探す" (tìm kiếm) ở dạng ている thể hiện hành động đang diễn ra; んだ (biểu mẫu ngắn gọn) cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng ている ở đây cho thấy người hát vẫn đang tích cực "tìm kiếm" và "hát" trong hiện tại, nhấn mạnh nỗ lực liên tục.