そんなbitterな話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sonna bitter na hanashi” của Vaundy để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát J‑Pop rock 16 nhịp chứa những câu từ như “midnight”, “good night” và các cụm từ cảm xúc sâu sắc, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu lời thơ về tình yêu đắng cay. Video âm nhạc sáng tạo và câu chuyện lãng mạn sẽ khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ và khám phá thêm những khía cạnh đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Như thể là một đêm khuya nhớ lại

Ký ức đắng cũng như màu xanh

Dù chúng ta có xa nhau

Vẫn giữ kín trong lòng

Chúng ta đã cãi nhau, chúc ngủ ngon

Cái dòng chảy nhàm chán như vậy

Dù chúng ta đến đây

Vẫn làm tốt lắm

Chẳng phải chuyện như vậy

Giá mà chúng ta chưa gặp nhau

Chẳng phải chuyện như vậy

Như một câu chuyện tình yêu hài hước

Gặp nhầm ai đó định mệnh

Có vị ngọt như thể yêu

Nhưng lại đắng, đúng là đắng

Lối ra cho tình yêu mà chúng ta mong muốn

Cũng có thể biến mất, cũng có thể thấy

Như thể không thể quên

Đắng quá, đúng là đắng

Tương lai của tình yêu mà chúng ta nghĩ

Cũng có thể biến mất, cũng có thể thấy

Như thể không thể quên

Thật đáng yêu

...

Điều đó dĩ nhiên là nóng và đen

Hãy tự tin mà bước tiếp

Nhưng cuộc trò chuyện vẫn tiếp tục

Nhớ lại thời gian tốt đẹp đó

Chúng ta đã say, cái dòng chảy đó

Dù chúng ta gần nhau

Vẫn giữ kín trong lòng

Chẳng phải chuyện như vậy

Giá mà chúng ta chưa gặp nhau

Chẳng phải chuyện như vậy

Hai người như trong một câu chuyện tình yêu

Có điều gì đó định mệnh đã kết nối

Có vị ngọt như thể yêu

Nhưng lại đắng, đúng là đắng

Lối vào cho tình yêu mà chúng ta mong muốn

Cũng có thể biến mất, cũng có thể thấy

Như thể không thể quên

Quá đắng

...

Trở thành thói quen, vị đắng đó

Để lại vị ngọt "không cần thiết"

Vị giác đã bị kích thích mạnh mẽ

Nói rằng

Đây đúng là

Đắng, ôi đắng

Lối ra cho tình yêu mà chúng ta mong muốn

Cũng có thể biến mất, cũng có thể thấy

Như thể không thể quên

Đắng, đã quá đắng

Tương lai của tình yêu mà chúng ta nghĩ

Cũng có thể biến mất, cũng có thể thấy

Như thể không thể quên

Thật đáng yêu

...

[Tiếng Nhật]

思い出すようなmidnight

苦い思い出もblueも

僕ら離れても案外

隠し持ってる

言い合ったよね good night

そんな退屈なflowも

僕らここまで案外

うまくやってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいなくだりで

間違えて運命の誰かに会って

恋しちゃうような甘みだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

愛おしいのさ

それはもちろんhot and black

颯爽と火傷しな

でも会話はまだ続けるぜ

思い出してるそのgood time

酔っ払ってたよ、そのflowは

僕ら近くても案外

隠し持ってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいな2人を

間違えて運命の何かが繋いで

恋していたような甘さだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの入口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬほどに

苦すぎるから

癖になった、その苦味は

甘さなど「いいから」と置いてきたよ

濃い刺激食らった その味蕾が

いうんだよ

これはそう

ほろ苦い、あぁ苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、もう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬゆえに

愛おしいのさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
苦い /nigai/ B1	adjective - đắng
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
出口 /deguchi/ B2	noun - lối ra
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
甘み /amami/ B2	noun - vị ngọt
火傷 /yakedo/ B2	noun - bỏng
刺激 /shigeki/ B2	noun - kích thích
流れ /nagare/ B1	noun - dòng chảy
会話 /kaiwa/ B1	noun - cuộc trò chuyện
甘さ /amasa/ B2	noun - độ ngọt
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - say rượu
望む /nozomu/ B1	verb - mong muốn
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕ら離れても案外

  ➔ Dùng dạng ても để diễn đạt 'dù' hoặc 'dẫu cho'.

  ➔ Cụm từ '僕ら離れても' dùng dạng ても để diễn đạt 'dù chúng ta có xa cách.'

• 忘れることもできぬように

  ➔ Dùng こともできぬ để nhấn mạnh sự không thể thực hiện hoặc không thể làm.

  ➔ '忘れることもできぬように' có nghĩa là 'đến mức không thể quên được,' nhấn mạnh khả năng hay khả năng không thể.

• 消えることも 見えることも

  ➔ Cấu trúc song song dùng ことも để liệt kê các khả năng hoặc trạng thái, nghĩa là 'biến mất hoặc xuất hiện.'

  ➔ Cụm từ '消えることも 見えることも' nhấn mạnh sự đối lập giữa biến mất hoặc xuất hiện, tượng trưng cho sự không chắc chắn.

• 間違えて運命の誰かに会って

  ➔ Dùng 間違えて (thể Te của 間違える) để liên kết các mệnh đề, nghĩa là 'gặp ai đó của định mệnh một cách nhầm lẫn.'

  ➔ '間違えて運命の誰かに会って' có nghĩa là 'ngẫu nhiên gặp ai đó của định mệnh,' ám chỉ một cuộc gặp gỡ tình cờ hoặc sai lầm.

• ほろ苦い、あぁ苦い

  ➔ Nhấn mạnh tính từ ほろ苦い (nhạt đắng) bằng cách lặp lại và thêm từ cảm thán 'あぁ'.

  ➔ 'ほろ苦い、あぁ苦い' lặp lại tính từ để nhấn mạnh cảm xúc đắng chát, với từ cảm thán thể hiện cảm xúc.

• 愛おしいのさ

  ➔ Dùng のさ để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc, cảm giác yêu thương.

  ➔ '愛おしいのさ' dùng のさ để thêm nhấn mạnh và thể hiện cảm xúc yêu thương hoặc trìu mến.