mabataki – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'mabataki' – tác phẩm đầy triết lý về hòa bình và xung đột từ Vaundy! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu giả định đa chiều cùng từ vựng đặc trưng trong chủ đề nhân sinh. Đặc biệt với giai điệu hiện đại pha nhạc điện tử và phần thể hiện giọng độc đáo của nghệ sĩ, ca khúc mở ra trải nghiệm ngôn ngữ sống động qua từng nhịp bass mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể quên

Nếu chúng ta gặp nhau

Liệu có ngừng thù hận không?

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể nhớ

Nếu chúng ta lướt qua nhau

Liệu có quay lại nhìn nhau không?

Thật là

Kẻ thù không thể thấy ở đâu

Đang ở đó, con người

Đã ngừng suy nghĩ

Hy vọng đang phai nhạt

Dần dần xâm lấn vào trong kho đạn

Những người bắt đầu gửi gắm ước nguyện

Lại bắt đầu khóc

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể quên

Nếu chúng ta gặp nhau

Liệu có ngừng thù hận không?

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể nhớ

Nếu chúng ta lướt qua nhau

Liệu có quay lại nhìn nhau không?

Thật là

Bắt đầu sắp xếp bước chân

Nghi ngờ trở thành chửi rủa và nuốt chửng con người

Trái tim đang phai nhạt

Dần dần xâm lấn vào lưỡi dao trong suốt

Những người bắt đầu chứa đựng sự ghen tị

Vẫn chưa ngừng khóc

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể quên

Nếu chúng ta gặp nhau

Liệu có ngừng thù hận không?

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể nhớ

Nếu chúng ta lướt qua nhau

Liệu có quay lại nhìn nhau không?

Nỗi buồn bao trùm bây giờ

Lại làm tổn thương con người

Tôi sẽ bỏ súng trước

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể quên

Nếu chúng ta gặp nhau

Liệu có ngừng thù hận không?

Nếu như không có gì

Trong thế giới không thể nhớ

Nếu chúng ta lướt qua nhau

Liệu có quay lại nhìn nhau không?

Nếu như không ai

Có thể nhìn nhau trong thế giới này

Nếu chúng ta gặp nhau

Liệu có nắm tay và nói chuyện không?

Nếu như chúng ta

Nếu ngày mai là ngày cuối

Liệu có ngừng thù hận không?

Liệu có bắt đầu nghĩ về nhau không?

...

[Tiếng Nhật]

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

なんて

どこにも見えない敵を今

そこにあてがい人々は

考えることをやめていた

薄れてく希望は

徐々に蝕み弾倉の中に

願いを込め始めた人々は

また泣き出してしまう

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

なんて

足並みを揃え始めた

疑いは罵倒となり人を食べた

薄れてく心は

徐々に蝕み透明な刃に

嫉みを込め始めた人々は

まだ泣き止まずにいる

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

纏う悲しみが今

また人を傷つけてしまう

もう僕が先に銃を捨てよう

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

もし誰も

見つめ合えない世界で

出会い会ってしまったら

手を握って話すだろうか

もし僕ら

明日が最後としたら

憎み合うのはやめるだろうか

思い合うようになるだろうか

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A2	noun - thế giới
出会い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
憎み /nikumi/ B2	noun - sự thù hận
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
手 /te/ A1	noun - bàn tay
話す /hanasu/ A2	verb - nói
泣く /naku/ A1	verb - khóc
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - làm tổn thương
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ/cảm xúc
敵 /teki/ B1	noun - kẻ thù
疑い /utagai/ B2	noun - nghi ngờ
蝕む /mushibu/ C1	verb - xói mòn
透明 /toumei/ B2	adjective - trong suốt
銃 /juu/ B2	noun - súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜てしまったら

  ➔ Nếu (đã làm gì đó), thì (điều gì đó) xảy ra

  ➔ Được sử dụng để diễn đạt một tình huống giả định, trong đó hành động đã hoàn thành, thường có ý nghĩa về hệ quả hoặc suy nghĩ về hành động đó.

• 〜ようになる

  ➔ Bắt đầu làm gì đó / trở nên có thể làm gì đó

  ➔ Diễn đạt sự chuyển đổi sang trạng thái mới hoặc sự phát triển dần dần của khả năng hoặc thói quen.

• 〜か / 〜だろうか

  ➔ Diễn đạt sự nghi ngờ, không chắc chắn hoặc câu hỏi tu từ về điều gì đó

  ➔ Được dùng để đặt câu hỏi hoặc suy nghĩ về điều gì đó với sự không chắc chắn hoặc hoài nghi.

• 〜のは/のが

  ➔ Chủ ngữ hóa các động từ hoặc tính từ, thường biến hành động hoặc đặc tính thành cụm danh từ

  ➔ Chuyển động từ hoặc tính từ thành cụm danh từ để nhấn mạnh hoặc phân loại một hành động hoặc đặc điểm.

• 〜は / 〜も

  ➔ Trợ từ chỉ chủ đề, đánh dấu chủ đề hoặc đối tượng của câu

  ➔ Đánh dấu chủ đề chính hoặc đối tượng của câu, thường nhấn mạnh sự so sánh hoặc nhấn mạnh.

• 〜だろうか

  ➔ Diễn đạt đoán mò, do dự hoặc tự hỏi về điều gì đó

  ➔ Được sử dụng khi suy nghĩ hoặc đặt câu hỏi về điều gì đó không chắc chắn hoặc mang tính suy đoán.