瞳惚れ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さりげなく時は

Thời gian trôi qua một cách tự nhiên

あの日まで流れ、着いた

Đã chảy đến ngày hôm đó, và dừng lại

鈍い足取りは

Bước chân nặng nề

甘い香りに誘われて

Bị cuốn hút bởi hương thơm ngọt ngào

突き刺す音で体が揺れる

Cơ thể rung lên bởi âm thanh sắc nhọn

予感がした

Có một linh cảm

まるで出会うことを知ってたかのように

Như thể đã biết sẽ gặp nhau

今虜になっていく

Giờ đây tôi đang trở thành nô lệ

それはトキメクパッションで

Đó là một đam mê rạo rực

滑り込んで、瞳奪っていく

Lướt vào, cướp đi ánh mắt

ほらまだ眩しいよ

Nhìn kìa, vẫn còn chói lóa

あれ、虜になっていく

Ôi, lại trở thành nô lệ

あの魅惑のパッションに

Trước đam mê quyến rũ đó

滑り込んできた小悪魔も

Cả tiểu quỷ đã lướt vào

ほら、踊り出して、もう

Nhìn kìa, đã bắt đầu nhảy múa, rồi

それは、目まぐるしく笑い

Đó là, cười một cách chóng mặt

目を塞いでも、また思い出すように

Dù nhắm mắt lại, vẫn như nhớ lại

眩暈がするほど強い光

Ánh sáng mạnh đến mức chóng mặt

言葉足らずの

Thiếu từ ngữ

それは瞳惚れ

Đó là sự say mê ánh mắt

...

...

...

...

あの日から時は

Kể từ ngày hôm đó, thời gian

重くなり止まり出した

Trở nên nặng nề và bắt đầu dừng lại

迷う秒針はあの日の魔法に惑わされ

Kim giây lúng túng bị mê hoặc bởi phép thuật ngày hôm đó

きっと

Chắc chắn

心がもたないね

Trái tim không thể chịu đựng

煮詰まり思いが噴き出て

Cảm xúc dồn nén sắp bùng nổ

しまいそうなほど

Đến mức có thể

見間違いじゃないね

Không phải là nhầm lẫn

迷う秒針が焦って

Kim giây lúng túng đang hoảng hốt

巻き戻り出す前に

Trước khi quay ngược lại

背けるたびに体が揺れる

Mỗi lần quay đi, cơ thể lại rung lên

予感がした

Có một linh cảm

それは逃げることを知ってたかのように

Như thể đã biết sẽ chạy trốn

また虜になっていく

Lại trở thành nô lệ

それはトキメクパッションで

Đó là một đam mê rạo rực

滑り込んで、瞳奪っていく

Lướt vào, cướp đi ánh mắt

ほらまだ眩しいよ

Nhìn kìa, vẫn còn chói lóa

あれ、虜になっていく

Ôi, lại trở thành nô lệ

あの魅惑のパッションに

Trước đam mê quyến rũ đó

滑り込んできた小悪魔も

Cả tiểu quỷ đã lướt vào

ほら、踊り出して もう

Nhìn kìa, đã bắt đầu nhảy múa, rồi

...

...

その瞳放つ、風邪で体が痺れる

Đôi mắt đó phát ra, gió làm cơ thể tê liệt

予感がした

Có một linh cảm

振り返れば時が進んでく

Nhìn lại, thời gian đang trôi đi

落ちるように

Như thể đang rơi xuống

今虜になっていく

Giờ đây tôi đang trở thành nô lệ

それはトキメクパッションで

Đó là một đam mê rạo rực

滑り込んで、瞳奪っていく

Lướt vào, cướp đi ánh mắt

ほらまだ眩しいよ

Nhìn kìa, vẫn còn chói lóa

あれ、虜になっていく

Ôi, lại trở thành nô lệ

あの魅惑のパッションに

Trước đam mê quyến rũ đó

滑り込んできた小悪魔も

Cả tiểu quỷ đã lướt vào

ほら、踊り出して、もう

Nhìn kìa, đã bắt đầu nhảy múa, rồi

それは、目まぐるしく笑い

Đó là, cười một cách chóng mặt

目を塞いでも、また思い出すように

Dù nhắm mắt lại, vẫn như nhớ lại

眩暈がするほど強い光

Ánh sáng mạnh đến mức chóng mặt

言葉足らずの

Thiếu từ ngữ

それは瞳惚れ

Đó là sự say mê ánh mắt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時 /toki/ A1	noun - thời gian
足取り /ashidori/ B1	noun - bước chân
香り /kaori/ B1	noun - hương thơm
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
体 /karada/ A1	noun - cơ thể
虜 /toriko/ B2	noun - người bị cuốn hút
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
笑い /warai/ A2	noun - cười
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
迷う /mayou/ B1	verb - do dự
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh
魅惑 /miwaku/ B2	noun - sự quyến rũ
パッション /passhon/ B1	noun - đam mê
滑り込む /suberikomu/ B2	verb - lẻn vào
目まぐるしい /memagurushii/ C1	adjective - chóng mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さりげなく時は

  ➔ "さりげなく" (một cách tự nhiên, khéo léo) bổ nghĩa cho danh từ "時" (thời gian), diễn tả cách thời gian trôi qua.

  ➔

• 鈍い足取りは

  ➔ "鈍い" (uỳnh ủng, chậm chạp) mô tả cho "足取り" (bước chân), nhấn mạnh cách đi chậm hoặc uỳnh ủng.

  ➔

• 予感がした

  ➔ "予感がした" sử dụng danh từ "予感" (linh cảm, dự cảm) với động từ "した" (quá khứ của "する"), biểu thị rằng đã có linh cảm.

  ➔

• 巻き戻り出す前に

  ➔ "巻き戻り出す前に" sử dụng động từ "巻き戻す" (tua lại, ghi lại), kết hợp với "出す" (bắt đầu), trong dạng "trước đó", mang ý nghĩa "trước khi bắt đầu tua lại."

  ➔

• それはトキメクパッションで

  ➔ "トキメクパッションで" sử dụng động từ "トキメク" (đập rộn ràng, rung động) làm tính từ bổ nghĩa cho "パッション" (đam mê), thể hiện đam mê gây kích thích hoặc xúc động.

  ➔

• 言葉足らずの

  ➔ "言葉足らずの" sử dụng "言葉" (từ ngữ) với tính từ "足らず" (thiếu hụt), biểu thị rằng từ ngữ không đủ hoặc không hay để diễn đạt.

  ➔