忘れ物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

僕らはきっと

Chúng ta chắc chắn

そこらにある物じゃ 足りなかった

Những thứ xung quanh không đủ

僕らはずっと

Chúng ta mãi mãi

近くの愛をそっと 拾いあってた

Lén lút nhặt những tình yêu gần gũi

凛として何もないアルバムを覗いた

Nhìn vào cuốn album trống rỗng

笑ったふりして

Giả vờ cười

帰ろうか

Về thôi

思い出も全部ここに置いて あぁ

Để lại tất cả kỷ niệm ở đây, à

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Số lần có cảnh khóc ở đây

ほら 忘れ物してんだって

Nhìn kìa, chúng ta đã để quên

...

...

僕らはきっと

Chúng ta chắc chắn

涙をそっと拾う 余暇はなかった

Không có thời gian để nhẹ nhàng nhặt nước mắt

だから僕らはずっと

Vì vậy, chúng ta mãi mãi

互いの幸福を 睨みあっている

Nhìn chằm chằm vào hạnh phúc của nhau

凛として凍りつき

Đứng vững và đông cứng

傷み出した心が放った

Trái tim bắt đầu đau đớn

「時として、許しあうこと がそもそもの罪だ」

“Đôi khi, việc tha thứ cho nhau chính là tội lỗi ban đầu”

諦めもついた

Đã chấp nhận

帰ろうか

Về thôi

思い出も全部ここに置いて あぁ

Để lại tất cả kỷ niệm ở đây, à

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Số lần có cảnh khóc ở đây

ほら 忘れ物してんだって

Nhìn kìa, chúng ta đã để quên

時が過ぎとも

Thời gian trôi qua

「それ」は切れぬ、碇となる

“Điều đó” sẽ không đứt, trở thành neo

忘れていいよ 忘れていいよ

Có thể quên đi, có thể quên đi

でもね、そう辛い時は

Nhưng, khi khó khăn như vậy

立ち止まって 泣いてもいいぜ

Dừng lại và khóc cũng được

帰ろうか

Về thôi

思い出よ全部ここにおいで あぁ

Kỷ niệm, hãy đến đây hết đi, à

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Số lần có cảnh khóc ở đây

まぁ、拾っても最後に笑えんなら

Thôi, nếu nhặt lên mà cuối cùng có thể cười

ほら ぎゅっと掴め忘れ物

Nhìn kìa, hãy nắm chặt những thứ đã quên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
物 /mono/ A2	noun - vật, đồ vật
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm hồn
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
拾う /hirou/ B1	verb - nhặt, thu thập
忘れ物 /wasuremono/ B2	noun - đồ bỏ quên
幸福 /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ, cho phép
時 /toki/ A2	noun - thời gian
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - dừng lại
掴む /tsukamu/ B2	verb - nắm bắt, chiếm lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らはきっと

  ➔ Sử dụng 'は' làm chủ đề kết hợp với trạng từ chắc chắn như 'きっと'

  ➔ 'は' chỉ thị chủ đề của câu, kết hợp với 'きっと' (chắc chắn), thể hiện sự suy đoán hoặc chắc chắn.

• 帰ろうか

  ➔ Hình thức thể khả năng '帰ろう' kèm 'か' thể hiện lời gợi ý nhẹ nhàng hoặc mời gọi về nhà.

  ➔ '帰ろう' là dạng ý chí của '帰る' (về nhà), thể hiện đề xuất hoặc lời mời, kèm 'か' làm nhẹ đi âm điệu như câu hỏi hoặc lời đề nghị lịch sự.

• 思い出も全部ここに置いて

  ➔ 'も' là trợ từ bao gồm, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', phối hợp với '全部' (tất cả) và 'に' để chỉ nơi chốn hoặc hướng.

  ➔ 'も' nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào, làm cho câu '思い出も全部ここに置いて' mang nghĩa 'Đặt tất cả ký ức ở đây nữa'.

• ほら 忘れ物してんだって

  ➔ 'してんだって' là dạng nói thông tục, rút gọn của 'しているんだって', thể hiện trích dẫn gián tiếp hoặc nghe nói, kèm 'ほら' để thu hút sự chú ý.

  ➔ 'してんだって' là cách nói lóng rút gọn của 'しているんだって', dùng để báo tin đồn hoặc trích dẫn gián tiếp, kèm 'ほら' để thu hút sự chú ý.

• 最後に笑えんなら

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện '笑えんなら' từ '笑えるな' với 'ん' âm phủ, nghĩa là 'nếu cuối cùng (bạn) có thể cười'.

  ➔ '笑えんなら' (nếu cuối cùng có thể cười) là dạng điều kiện thân mật, xuất phát từ '笑えるな', với 'ん' biểu thị điều kiện hoặc khả năng.

• 忘れていいよ

  ➔ 'いいよ' là dạng mệnh lệnh/hữu ích của '良い' (tốt), có nghĩa là 'quên đi cũng không sao'.

  ➔ 'いいよ' là cách diễn đạt thân mật, mang tính cho phép, xuất phát từ '良い', nghĩa là 'quên đi cũng được'.