しわあわせ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ trong 'しわあわせ' - bài hát dạy ta cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về thời gian và tình người. Học từ vựng qua ẩn dụ nếp nhăn, ngữ pháp qua cấu trúc câu giàu hình ảnh, cùng trải nghiệm giai điệu ballad đầy kịch tính với dàn dây live đầu tiên trong sự nghiệp Vaundy. Đoạt giải MTV cho hiệu ứng hình ảnh xuất sắc, đây chính là cánh cửa hiểu thêm về văn hóa Nhật qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trái tim của tôi có giá trị chỉ 400 yên

Còn trái tim trong sáng xinh đẹp của em như tranh vẽ

Số nếp nhăn được tạo ra từ sự kết hợp đó chính là

Giá trị của chúng ta trong tương lai

Nếu thời gian còn lại ít ỏi,

Và thời gian sụp đổ cứ ngày một nhiều hơn,

Hãy cùng nhau giữ chặt để không làm rơi mất,

Mãi mãi chẳng đổi thay

Chúng ta không thể thay đổi

Hiện tại, chúng ta đang nắm chặt lấy

Không thể rách rời

Không để bị rời xa đâu, chúng ta

Trong khi vẫn giữ chặt tay nhau

...

Nhịp đập của trái tim này, như cả đời của tôi

Và nhịp đập trong sáng đẹp đẽ của em, như những tia sáng mong manh

Số sóng tạo thành, chỉ bằng số lần mà chúng ta đã hòa quyện

Chúng ta đã rung động, lắc lư cùng nhau

Nếu thời gian trôi qua quá nhanh,

Và những khe hở còn lại quá rộng, khiến chúng ta buồn

Hãy cùng nhau giữ chặt để không làm rơi mất,

Mãi mãi chẳng đổi thay

Chúng ta không thể thay đổi

Hiện tại, chúng ta đang nắm chặt lấy

Không thể rách rời

Không để bị rời xa đâu, chúng ta

Trong khi vẫn giữ chặt tay nhau

Chúng ta trân trọng những vết nứt chồng chất trên nhau

Cho dù những vết nứt trôi qua, chúng ta vẫn...

Và những vết nứt trôi qua, chúng ta vẫn...

Chẳng còn nhớ đến nữa, phải không?

Chẳng còn nhớ nữa, đúng không?

Chúng ta, những người đã từng va đập

Và những vết nứt chồng chất đã trôi qua

Chẳng còn nhớ đến nữa, đúng không?

Chẳng còn nhớ đến nữa, đúng không?

Về những

Chẳng đổi thay nào,

Chẳng thể thay đổi nữa, chúng ta

Hiện tại, chúng ta đang nắm chặt lấy

Không thể rách rời

Không để rời xa, chúng ta

Trong khi vẫn giữ chặt tay nhau

Với tất cả những mong ước trào dâng, chúng ta đã gửi gắm

Dưới sự hướng về phía em, những giấc mơ vô nghĩa này sẽ thức dậy

Khi giấc mơ buồn chán đó kết thúc,

Chúng ta lại cùng nhau nắm chặt những vết nứt

...

[Tiếng Nhật]

僕の時価総額400円の心臓と

絵に描いたような君の綺麗な心臓を

合わせてできたしわの数が

僕達の未来の価値だ

残された時間が少ないのなら

崩れてく時間が増えてくのなら

零さないようにあわせて

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる手

僕の一生分なり続けている心拍と

透き通るような君の綺麗な一拍を

合わせてできた波の数だけ

僕達は揺らめきあってた

過ぎていく時が早すぎるのなら

有り余る隙間が悲しいのなら

零さないようにあわせて

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる

重なるひびを僕達は

流るるひびも僕達は

思い出すこともなくなって

しまうんだろう

しまうんだろうって

重なるひびを僕達は

流るるひびも僕達は

思い出すこともなくなって

そんな

しわあわせで

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる手

溢れ出す願い込めて僕らは

今から君の見てる方へと

やるせない夢が覚めた頃に

また、しわをあわせて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心臓 /しんぞう/ B1	noun - trái tim
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
時間 /じかん/ A2	noun - thời gian
手 /て/ A1	noun - bàn tay
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
数 /かず/ B1	noun - số
悲しい /かなしい/ B1	adjective - buồn
揺らめき /ゆらめき/ B2	noun - dao động
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
変わらない /かわらない/ B2	verb - không thay đổi
繋いでる /つないでる/ B2	verb - kết nối
時 /とき/ A1	noun - thời gian
崩れる /くずれる/ B2	verb - sụp đổ
重なる /かさなる/ B2	verb - chồng chéo
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の時価総額400円の心臓と

  ➔ Đại từ sở hữu + の + danh từ (chỉ sở hữu)

  ➔ Chỉ ra sự sở hữu, nghĩa là 'của tôi'.

• 合わせてできたしわの数が

  ➔ Dùng thể て + できる để nói khả năng hoặc trạng thái nối tiếp

  ➔ Dùng thể て + できる để biểu đạt khả năng hoặc khả năng làm việc gì đó.

• 零さないようにあわせて

  ➔ ように + động từ để diễn đạt mục đích để...

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc mục đích để ngăn điều gì đó xảy ra.

• 変わらない

  ➔ Dạng phủ định của động từ trong hiện tại (~ない)

  ➔ Diễn đạt rằng thứ gì đó vẫn không thay đổi hoặc không thay đổi được.

• 今もしっかり握っている

  ➔ thểている để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Sử dụng thể ている để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• 重なるひびを僕達は

  ➔ Chồng chất hoặc đan xen các vết nứt (chỉ mô tả hình ảnh)

  ➔ Diễn đạt theo nghĩa đen về các vết nứt chồng chất chồng lên nhau.

• 思い出すこともなくなって

  ➔ こともなくなる để diễn đạt việc không còn khả năng hoặc không còn làm điều gì đó nữa

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó ngừng xảy ra hoặc được nhớ đến nữa.

• しわあわせで

  ➔ で (giới từ chỉ phương tiện, ý nghĩa 'với' hoặc 'bởi')

  ➔ Chỉ ra phương thức hoặc điều kiện diễn ra của thứ gì đó, nghĩa là 'bởi' hoặc 'với'.