life hack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: strobo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

その態度が不安だな

Thái độ đó làm tôi thấy bất an.

「気にしない」彩度はそのまま

‘Không quan tâm’ độ bão hòa vẫn giữ nguyên.

何気に初めてで不安だな

Vô tình lần đầu tiên mà cảm thấy lo lắng.

「気にしない」感度はそのまま

‘Không quan tâm’ cảm giác vẫn giữ nguyên.

踊るキス香ばしく 不lie阿way

Nụ hôn nhảy múa thơm phức, chẳng giả dối nào cả.

このまま騒がしく 暗y方e

Vẫn cứ làm ồn ào, tối tăm rối rắm.

ちょっとした夜明けの swing も

Cũng chỉ là chiếc swing của bình minh nhẹ nhàng.

身の丈以上の fake だろ

Là hàng giả vượt quá tầm vóc của chính mình.

...

...

挙げ足はないんじゃない？

Chẳng có lý do để bắt bẻ nhau nhỉ?

...

...

作ったもん勝ちでいんじゃない？

Là thắng lợi khi làm ra thứ của riêng mình đúng không?

フカイ眠りについた君を

Anh, em đang say giấc ngủ sâu, chẳng phải là chuyện sai.

前世から探してもいんじゃない？

Cũng không sao nếu kiếm tìm từ kiếp trước.

作りたい気持ちは imagination

Ý muốn sáng tạo là do trí tưởng tượng.

守りたい気持ちは no reaction

Ý muốn bảo vệ là không phản ứng.

自問自答でも不安な回答

Tự hỏi chính mình, câu trả lời vẫn còn lo lắng.

未来の地図は無地でいいよ

Bản đồ tương lai chỉ cần trống rỗng thôi cũng được.

愛とかノンフィクション

Tình yêu hay là chuyện không có thật.

止まれないくらいがいいの

Chẳng thể dừng lại, chính là điều tốt.

愛とかノンフィクション

Tình yêu hay là chuyện không có thật.

ひたひたの愛の海のような

Như biển yêu tràn ngập, sóng dâng tràn.

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Chúng ta cùng lướt qua những giấc mơ êm đềm, bơi thật xa vào đại dương.

そしたらどんどん好きになってく

Lúc đó, càng ngày càng thích người này.

自分のことを

Bản thân mình.

...

...

足りないならいいじゃない

Nếu thiếu thì cũng chẳng sao đúng không?

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

Ngược lại, thậm chí còn tốt hơn nếu thiếu.

走り出して止まらない君と

Cùng người chạy đi mà không dừng lại,

午前二時にここで星を見よう

hãy cùng nhau ngắm sao tại đây vào 2 giờ sáng.

作りたい気持ちは imagination

Ý muốn sáng tạo là do trí tưởng tượng.

守りたい気持ちは no reaction

Ý muốn bảo vệ là không phản ứng.

自問自答でも不安な回答

Tự hỏi chính mình, câu trả lời vẫn còn lo lắng.

未来の地図は無地でいいよ

Bản đồ tương lai chỉ cần trống rỗng thôi cũng được.

愛とかノンフィクション

Tình yêu hay là chuyện không có thật.

止まれないくらいがいいの

Chẳng thể dừng lại, chính là điều tốt.

愛とかノンフィクション

Tình yêu hay là chuyện không có thật.

ひたひたの愛の海のような

Như biển yêu tràn ngập, sóng dâng tràn.

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Chúng ta cùng lướt qua những giấc mơ êm đềm, bơi thật xa vào đại dương.

そしたらどんどん好きになってく

Lúc đó, càng ngày càng thích người này.

自分のことを

Bản thân mình.

...

...

（はいはい、もしもし、何？）

(Ừ ừ, alo, có chuyện gì?)

（えと～ あのさ～）

(Ờ... ừ thì ~)

愛とかノンフィクション

Tình yêu hay chuyện không có thật.

止まれないくらいがいいの

Chẳng thể dừng lại, chính là điều tốt.

愛とかノンフィクション

Tình yêu hay chuyện không có thật.

ひたひたの愛の海のような

Như biển yêu tràn ngập, sóng dâng tràn.

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Chúng ta cùng lướt qua những giấc mơ êm đềm, bơi thật xa vào đại dương.

そしたらどんどん好きになってく

Lúc đó, càng ngày càng thích người này.

自分のことを

Bản thân mình.

アイ アイ

Anh ơi, anh ơi.

アアアアアイ～

Aaaaaa, yêu!

アイ アイ

Anh ơi, anh ơi.

トゥルルッタッタッタ

Trulul tuttatta.

アイ アイ

Anh ơi, anh ơi.

アアアララララ ライ～

Aaaaaa, laraa, lai~

アイ アイ

Anh ơi, anh ơi.

アイ

Yêu.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
態度 /たいど/ B1	noun - thái độ
不安 /ふあん/ B1	noun - lo âu
感度 /かんど/ B2	noun - độ nhạy
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
作りたい /つくりたい/ B1	verb - muốn làm
守りたい /まもりたい/ B1	verb - muốn bảo vệ
回答 /かいとう/ B2	noun - câu trả lời
地図 /ちず/ A2	noun - bản đồ
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - bơi
止まる /とまる/ A2	verb - dừng lại
騒がしい /さわがしい/ B2	adjective - ồn ào
夜明け /よあけ/ B1	noun - bình minh
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その態度が不安だな

  ➔ A が B だ / だな：diễn đạt cảm xúc hoặc phỏng đoán về A

  ➔ Hạt の thể hiện sở hữu hoặc liên kết; だな thêm sự xác nhận thân mật hoặc cảm xúc.

• 気にしない

  ➔ Không làm gì đó: dạng phủ định của động từ

  ➔ Động từ しない (từ する) là dạng phủ định nghĩa là 'không làm'.

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ い形容詞たい + 気持ち / のは：bày tỏ mong muốn hoặc cảm xúc về điều gì đó

  ➔ Hình thức たい diễn đạt mong muốn làm điều gì đó; 気持ち (cảm xúc) thể hiện trạng thái cảm xúc liên quan.

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は： đánh dấu chủ đề; でいい：mặc định là ổn

  ➔ は đánh dấu chủ đề của câu; でいい ám chỉ 'được rồi nếu trong trạng thái này' hoặc 'đủ rồi'.

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：nếu / giả định; いいじゃない：thì tốt và không phải sao?

  ➔ なら thể hiện điều kiện hoặc giả định; いいじゃない là cách nói thân mật đề xuất hoặc xác nhận điều gì đó ổn.

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を：tân ngữ trực tiếp; で：bằng / với; こう：hãy / theo cách này

  ➔ を thể hiện đối tượng trực tiếp 'giữa của giấc mơ'; で thể hiện phương tiện 'mellow'; こう là đề xuất 'bơi' theo cách nhất định.