CHAINSAW BLOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đám đông vội vã cũng nhẹ nhàng như một cái nhìn crack

Dù có ở đây hay khóc cũng không thể đứng dậy với cái nhìn flat

Nhịp đập rộn ràng không có tiếng clap

Quay vòng chain đến mức muốn quên đi sự tức giận

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Âm thanh động cơ xóa tan mọi thứ

(Hu-hu-hu-hu)

Lướt lưỡi bây giờ

Bị gỉ sét đen tối

CHAINSAW BLOOD

Máu đang sôi lên và đã sôi

Không thể dừng lại

Dù có nghiền nát hay đâm xuyên cũng không dừng lại

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

Máu đang sôi lên và đã sôi

Không thể dừng lại

Mỗi lần nuốt máu lại thấy ác mộng

Lướt qua

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

Bị xâm chiếm bởi ảo tưởng

Phương pháp bù trừ chức năng não phải không thể điều khiển

Đã sử dụng bàn tay của tình yêu!

Hãy! Hãy!

Quý ông ăn phải kế hoạch xấu khiến mọi người cười

Nhẹ nhàng đứng dậy, có từ ngữ

"CHAINSAW là bàn tay của tình yêu có thể sử dụng"

"Hả? Cái gì vậy?"

Đám đông nhìn thấy nhẹ nhàng như một điểm khởi đầu crack

Dù có ở đây hay khóc cũng không thể đứng dậy với điểm khởi đầu flat

Nhịp đập rộn ràng với âm thanh clean tone bị méo

Vì muốn quên đi nên hãy nhanh chóng quay vòng chain

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Âm thanh động cơ xóa tan mọi thứ

(Hu-hu-hu-hu)

Cắn răng, nhìn kìa

Nóng bỏng màu đỏ

CHAINSAW BLOOD

Máu đang sôi lên và đã sôi

Không thể dừng lại

Dù có nghiền nát hay đâm xuyên cũng không dừng lại

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

Máu đang sôi lên và đã sôi

Không thể dừng lại

Mỗi lần nuốt máu lại thấy ác mộng

Lướt qua

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

Tin xấu vang lên

Trong bữa tiệc của quỷ dữ mưu đồ hòa bình

Âm thanh động cơ vang lên khắp nơi

CHAINSAW BLOOD

Máu đang sôi lên và đã sôi

Không thể dừng lại

Dù có nghiền nát hay đâm xuyên cũng không dừng lại

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

Máu đang sôi lên và đã sôi

Không thể dừng lại

Mỗi lần nuốt máu lại thấy ác mộng

Lướt qua

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

...

[Tiếng Nhật]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

居ても泣いても立てぬflatな視点

弾む鼓動は刻むclap無しで

忘れたいほど怒るchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

錆び付け黒く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

右脳操作不能機能の相殺法に

使った愛の手！

ハイッ ハイッ

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

「CHAINSAW is 使える愛の手」

『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

居ても泣いても立てぬflatな始点

弾む鼓動は歪むclean toneで

忘れたいから早くchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

焼き付く赤く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

轟いたbad news

平和目論む悪魔のpartyで

須くengineかき鳴らした

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A2	noun - máu
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - động cơ
crack /kræk/ B2	verb - nứt noun - vết nứt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc
scheme /skiːm/ B2	noun - kế hoạch
grin /ɡrɪn/ B1	verb - cười toe toét noun - nụ cười rộng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay noun - tiếng vỗ tay
flat /flæt/ B1	adjective - phẳng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
mad /mæd/ B1	adjective - điên
taunt /tɔːnt/ B2	verb - chế nhạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ Động từ ở dạng て + 『なしで』(nashi de)

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'không làm điều gì đó' hoặc 'mà không'.

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ Động từ ở dạng て + もう (mou)

  ➔ Dạng て của động từ + もう thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc đang tiến tới một điểm không còn thay đổi nữa.

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たび (tabi) dùng để nói 'mỗi khi' cùng với động từ dạng thường

  ➔ Từ たび (tabi) mang nghĩa 'mỗi khi' hoặc 'bất cứ khi nào' và liên kết hành động với các lần xảy ra.

• 使った愛の手！

  ➔ 使った (tsukatta): quá khứ của 使う (tsukau), có nghĩa là 'đã dùng'; の (no): trạng từ sở hữu

  ➔ 使った là dạng quá khứ của 使う, có nghĩa là 'đã dùng'; の là giới từ sở hữu liên kết 愛の手 (bàn tay của tình yêu).

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論む (mokuro mu): động từ có nghĩa 'lập kế hoạch hoặc mưu đồ'; の (no): sở hữu/'của'

  ➔ 目論む (mokuro mu) là động từ có nghĩa 'lập kế hoạch hoặc mưu đồ'. Hạt の thể hiện sở hữu hoặc 'của'.

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いた (todoroi ta): quá khứ của 轟く (todoroku), nghĩa là 'nổ lớn' hoặc 'gầm thét'; cụm danh từ chỉ âm thanh lớn hoặc sự kiện.

  ➔ 轟いた là dạng quá khứ của 轟く, có nghĩa là 'rền vang' hoặc 'gầm thét'.