恋風邪にのせて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua '恋風邪にのせて' - tuyệt phẩm hòa quyện giai điệu retro và cảm xúc đương đại! Bài hát giúp bạn làm chủ cách diễn đạt tình cảm tự nhiên với những cụm từ biểu cảm như 'くだらない愛' (tình yêu giản đơn), cách dùng từ láy trong thơ ca Nhật, cùng ngữ điệu trầm bổng đặc trưng qua từng câu hát. Đặc biệt, thưởng thức cách Vaundy biến hóa từ vựng đời thường thành thi từ sâu lắng, mở ra cánh cửa hiểu biết văn hóa và cảm xúc tinh tế của người Nhật.

[Tiếng Việt]

Nhìn qua cửa sổ, cảnh vật dần thay đổi

Gió thân thương đã gọi về

Ở nơi nào đó, ta không thể nhìn thấy, cùng nhau

Ra hiệu, lặng lẽ hai người

(sang) cụ, nhận ra điều đó

Vì yêu đùa cợt, chúng ta luôn cười

Những ngày hồi tưởng khiến chúng ta buồn

Này, vì yêu đùa cợt, chúng ta đã luôn cười

Những ngày lặp lại khiến ta ngoảnh lại

Này, nhẹ nhàng cùng nhau thổi phù phép

Theo gió yêu mà đến

...

Nhìn qua cảnh vật hòa quyện, qua mưa

Gió ấm áp đã gọi về

Ở nơi nào đó, ta không thể biến mất, cùng nhau

Ra hiệu, lặng lẽ hai người

Nhìn chăm chú, nhận ra điều đó

Vì yêu đùa cợt, chúng ta luôn cười

Những ngày hồi tưởng khiến chúng ta buồn

Này, vì yêu đùa cợt, chúng ta đã luôn cười

Những ngày lặp lại khiến ta ngoảnh lại

Này, nhẹ nhàng cùng nhau thổi phù phép

Trong đêm của hành tinh, lời nói làm sâu sắc hơn

Tìm kiếm em, đáp lại

‘Chúng ta cùng cười cho đến khi cạn tình’

Cuối cùng hai người bắt gặp ánh mắt nhau và nhận ra

Vì yêu đùa cợt, chúng ta luôn cười

Những ngày hồi tưởng khiến chúng ta buồn

Này, vì yêu đùa cợt, chúng ta đã luôn cười

Những ngày lặp lại khiến ta ngoảnh lại

Này, nhẹ nhàng cùng nhau thổi phù phép

Theo gió yêu mà đến

...

[Tiếng Nhật]

変わりゆく景色 窓越しに覗いた

懐かしい風が呼んできた

どっかで見えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目をそらして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

混ざりゆく景色 雨越しに覗いた

暖かい風が呼んできた

どっかで消えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目を凝らして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

言葉が深める惑星の夜に今

あなたを探して 答えた

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

やっと二人 目を合わせて気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - phong cảnh
風 /kaze/ A1	noun - gió
呼ぶ /yobu/ A2	verb - gọi
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - buồn
笑う /warau/ A1	verb - cười
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
日々 /hibi/ A2	noun - ngày tháng
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
深める /fukameru/ B2	verb - làm sâu sắc
合図 /aizu/ B1	noun - dấu hiệu
二人 /futari/ A1	noun - hai người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 変わりゆく景色

  ➔ Động từ 変わる (kawaru) trong dạng 〜ゆく (yuku) chỉ hành động đang diễn ra, thể hiện 'liên tục thay đổi.'

  ➔ Hình thức này thể hiện hành động đang diễn ra liên tục, cho thấy sự thay đổi liên tục.

• 気付いたの

  ➔ Động từ 気付く (kidzuku) dạng quá khứ 〜た thể hiện sự nhận thức hoặc nhận ra điều gì đó.

  ➔ Hình thức này thể hiện hành động nhận thức đã hoàn thành trong quá khứ.

• 笑っている

  ➔ Động từ 笑う (warau) dạng ている (te iru) biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái lặp đi lặp lại, nghĩa là 'đang cười' hoặc 'thường xuyên cười.'

  ➔ Hình thức này thể hiện hành động kéo dài hoặc thói quen, chỉ trạng thái đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• 合図して

  ➔ Động từ 合図する (aizu suru) dạng て (te) thể hiện hành động ra hiệu hoặc báo hiệu một cách phối hợp, nghĩa là 'ra hiệu' hoặc 'đưa ra tín hiệu'.

  ➔ Hình thức này là dạng て của động từ, dùng để liên kết nhiều hành động liên tiếp trong câu.

• 答えた

  ➔ Động từ 答える (kotaeru) dạng quá khứ 〜た (〜ta) thể hiện hành động đã hoàn thành, 'đáp lại' hoặc 'trả lời'.

  ➔ Hình thức này thể hiện hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• 振り向かせるの

  ➔ Dạng causative của 動詞振り向く (furimuku), 振り向かせる, biểu thị khiến ai đó quay lại hoặc nhìn về phía sau.

  ➔ Hình thức này là dạng causative của động từ, có nghĩa khiến ai đó làm điều gì đó.