トドメの一撃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy, Cory Wong
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa trong "トドメの一撃" - bài hát kết hợp J-POP funk cuốn hút với guitar điêu luyện của Cory Wong. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ ngữ ẩn dụ về bản ngã qua câu hát mang tính khẳng định: "Những điều này không thể giả tạo". Hoàn hảo cho người yêu nhạc anime và nghệ thuật ngôn từ tinh tế.

[Tiếng Việt]

Bức tranh hiện ra trước mắt, màu đỏ thắm sâu sắc

Và phía trước, khoảng 40.000 km nữa

Vết thương của chúng ta, đè nặng lên nhau

Làm cho con đường迷惑 trở nên khó khăn hơn

Tương lai không thể nhìn thấy, không thể ngửi thấy, không thể chạm vào

Đã đẩy lùi chúng ta! Vì vậy

Hôm nay đêm nay, hãy để tôi ở bên cạnh bạn (hãy để tôi ở bên cạnh bạn)

Chỉ cần một đêm, tôi sẽ thành thật với bạn (hãy thành thật với tôi)

Hãy đến gần hơn, hãy đến gần hơn

Tương lai mà chúng ta đã cầu nguyện, nhưng con đường lại khác nhau, anh ạ (anh ạ, ạ)

Chúng ta sẽ giết nhau bằng sự giận dữ của mình

Vậy thì tôi sẽ bỏ cuộc

Con đường đi đến muôn năm, đầy rẫy khó khăn

Bốn nghìn năm, ánh sáng sẽ chết trong bóng tối vĩnh cửu

Và tiếp tục, không ngừng nghỉ, trên mảnh đất hoang vu

Tại đó, một linh hồn nhỏ bé, trong suốt, đã xuất hiện

Đó là những hạt vàng nhỏ bé, rải rác khắp nơi, được thu thập trong lòng bàn tay

Ánh sáng dày đặc, chiếu sáng muôn năm, sẽ được bắn ra, xuyên qua

Và những thứ như vậy

Và những thứ như vậy

Không thể làm giả được, đúng không?

Vì vậy

Hôm nay đêm nay, hãy để tôi ở bên cạnh bạn (hãy để tôi ở bên cạnh bạn)

Chỉ cần một đêm, tôi sẽ thành thật với bạn (hãy thành thật với tôi)

Hãy đến gần hơn, hãy đến gần hơn

Tương lai mà chúng ta đã cầu nguyện, nhưng con đường lại khác nhau, anh ạ (anh ạ, ạ)

Chúng ta sẽ giết nhau bằng sự giận dữ của mình

Vậy thì tôi sẽ bỏ cuộc

...

Nếu như con đường này tiếp tục mãi mãi

Thì ít nhất, chỉ cần một lần trong ngày hôm nay

Hôm nay đêm nay, hãy để tôi ở bên cạnh bạn (hãy để tôi ở bên cạnh bạn)

Chỉ cần một đêm, hãy để tôi được bảo vệ

Khi đêm nay qua đi, hãy gặp nhau (gặp nhau, ạ)

Và hy vọng, ngày mai cũng sẽ được bảo vệ

Hãy đến gần hơn, hãy đến gần hơn

Tương lai mà chúng ta đã cầu nguyện, nhưng con đường lại khác nhau, anh ạ (hãy đến gần hơn)

(Anh ạ, ạ)

Chúng ta sẽ giết nhau bằng sự giận dữ của mình

(Ạ, hãy để tôi ở bên cạnh bạn)

Tương lai mà chúng ta đã cầu nguyện, nhưng con đường lại khác nhau, anh ạ (anh ạ, ạ)

Chúng ta sẽ giết nhau bằng sự giận dữ của mình

(Ạ, hãy để tôi ở bên cạnh bạn)

...

[Tiếng Nhật]

視界に目前映る深い真紅

この先およそ40000km

後ろに迫る互いの傷が

迷う道をさらに迷わせてく

見えず匂わぬ 違えぬ未来が

背中を突いた！ だから

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

こっちにきてもっと

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

やっぱりやめとくわ

行く 万年の困難が待つ道

内 四千は光死ぬ常闇

さらに続き 絶えぬ更地

そこに現れた 心見透かすちっぽけな魂

それは散らばるミクロ砂金 手のひらに集め

密度高め万年を照らす光の矢を放つ 穿つ

こういうのとか

そういうのとか

偽物じゃできないよね

だから

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

こっちにきてもっと

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

やっぱりやめとくわ

もしもどこまでも続くなら

せめて今日の一度だけ

今日の夜はワタシにさせて（ワタシにさせて）

今夜だけはワタシに守らせて

今日の夜が明けたころに 待ち合わせね（合わせ ああ）

明日の夜も守れますように

こっちにきてもっと

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（こっちにきてもっと）

（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

（ああ ワタシにさせて）

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

（ああ ワタシにさせて）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
視界 /ʃikai/ B1	noun - tầm nhìn
深い /fukai/ A2	adjective - sâu
真紅 /shinku/ B2	noun - đỏ son
迫る /semasu/ B2	verb - lấn tới, tiến gần
傷 /kizu/ A2	noun - vết thương
迷う /mayou/ B1	verb - lạc lối, do dự
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
背中 /senaka/ A2	noun - lưng
突く /tsuku/ B1	verb - thọc, đâm
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ, giữ
祈り /inori/ B2	noun - lời cầu nguyện, ước nguyện
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
殺意 /satsui/ B2	noun - Ý định giết người
喰らっちゃう /kuraccha/ B2	verb - bị ăn, bị đánh bậc
困難 /konnan/ B2	noun - khó khăn
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu