replica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'replica' - kiệt tác J-Pop pha trộn rock mạnh mẽ và triết lý nhân sinh. Học từ vựng về sáng tạo, cảm nhận cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua những câu hỏi hiện sinh như 'Bản ngã là gì?', đồng thời thưởng thức video âm nhạc stop-motion độc đáo đạt đỉnh Billboard Nhật.

[Tiếng Việt]

Vẽ ra nhưng có điều gì đó từ chối

Đây là những từ đã sử dụng trước đây

Toàn là những lời dối trá

Ôi không

Ai đó nói rằng đã nguội lạnh rồi

Tôi nghĩ vậy, nhưng đó chỉ là những từ đã nấu chín

Chỉ là tôi đã tạo ra nó

Mỗi lần tôi cố gắng, mỗi lần

Thật là một tin khủng khiếp!

"Đó là một bản sao"

Nhưng lại nói "không phải dối trá"

Trong mắt anh ấy, I là thật, ôi, ôi, ôi

"Đó là bản sao"

Tôi cũng nghĩ "không phải dối trá"

Đôi cánh trên lưng anh ấy đang kể về I

...

Mọi thứ vẫn còn là những khối xếp hình

Những cú đánh không có hồi kết

Tôi nên làm gì? Tôi đã cố gắng mọi thứ

Mỗi đêm, ôi, ôi, ôi, nơi này

Mọi thứ đều là lý do đó

Những quả bóng không có hồi kết

Vậy nên, tôi lên chiếc tàu vũ trụ này, nhưng nó vẫn không hoạt động

Chỉ toàn là những điều thừa thãi

Này, này, này, này, sự kỳ lạ trong không gian

Này, này, này, này, này, hãy trả lời tôi

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao lại phớt lờ tôi?

Ôi, nhìn kìa

Thật là một tin khủng khiếp!

"Đó là một bản sao"

Nhưng lại nói "không phải dối trá"

Trong mắt anh ấy, I là thật, ôi, ôi, ôi

"Đó là bản sao"

Tôi cũng nghĩ "không phải dối trá"

Đôi cánh trên lưng anh ấy đang kể về I

...

Điểm khởi đầu lại chồng lên thân thể đó

Như thể dẫn dắt chúng ta quay vòng

Và anh ấy đã ca ngợi sự bắt chước

Thật là một tin khủng khiếp!

"Tôi là bản sao"

Nhưng lại nói "không phải dối trá"

Trong mắt anh ấy, I là thật, ôi, ôi, ôi

"Tôi là bản sao"

Tôi cũng nghĩ "không phải dối trá"

Đôi cánh trên lưng anh ấy đang kể về I

...

[Tiếng Nhật]

描き溜めた but something refused

これは前にも使った言葉

嘘を綴った言葉だらけ

Oh no

もう冷めたと誰かが言う

I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

それを作っただけ

My every try, every time

What a terrible news!

"That's a replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

何もかもがまだ 積木という

果ての無い繰り返しの殴打

What should I have done? I tried everything

Every night, oh, oh, oh ここは

何もかもその理屈という

果ての無い繰り返しの球だ

So, I board this spaceship, but it still doesn't work

蛇足ばかりが

Hey, hey, hey, hey, space oddity

Hey, hey, hey, hey, hey, answer me

Why, why, why, why, why ignore me?

Oh, look at that

What a terrible news!

"That's a replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

原点はまたその身に重ね

導くように僕らを廻す

そして彼は、模倣を称した

What a terrible news!

"I am replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"I am replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
嘘 /uso/ B1	noun - nói dối
冷めた /sameta/ B2	adjective - đã nguội
背 /se/ B1	noun - lưng
羽根 /hane/ B2	noun - lông
模倣 /mohō/ C1	noun - bắt chước
重ね /kasane/ B2	verb - chồng lên
導く /michibiku/ B2	verb - hướng dẫn
試み /kokoromi/ B2	noun - cố gắng
宇宙 /uchū/ B1	noun - vũ trụ
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
ニュース /nyūsu/ A2	noun - tin tức
空間 /kūkan/ B2	noun - không gian
繰り返し /kurikaeshi/ B2	noun - sự lặp lại
試す /tamesu/ B1	verb - thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• けれども「嘘じゃない」と言う

  ➔ Liên từ 'けれども' (keredo mo) được dùng để có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên' để kết nối các câu.

  ➔ 'けれども' giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng, tương tự như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

• I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

  ➔ 'that's all' dùng để chỉ 'không gì nữa' hoặc 'đó là tất cả'.

  ➔ 'that's all' nhấn mạnh rằng không còn gì nữa để nói hoặc làm, nhấn mạnh sự kết thúc của một danh sách hoặc suy nghĩ.

• 宿る I は true

  ➔ Trợ từ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'tôi' là chủ ngữ.

  ➔ Trợ từ 'は' được dùng để xác định chủ đề của câu, thường nhấn mạnh chủ đề của câu là gì.

• 模倣を称した

  ➔ '称した' (shōshita) là quá khứ của '称する' nghĩa là 'gọi' hoặc 'khen', thường đi kèm 'を' để chỉ vật làm gì đó được gọi hoặc khen.

  ➔ '称した' có nghĩa là 'được gọi' hoặc 'được khen', chỉ rằng điều gì đó đã được đặt tên hoặc công nhận như vậy.

• 導くように僕らを廻す

  ➔ 'ように' biểu thị 'theo cách như là' hoặc 'giống như' và được dùng để so sánh cách thức hoặc phương pháp.

  ➔ 'ように' được sử dụng để mô tả cách thức thực hiện hành động, thường dịch là 'như' hoặc 'giống như'.

• 果ての無い繰り返しの球だ

  ➔ '無い' (nai) là dạng phủ định nghĩa là 'không có' hoặc 'không tồn tại'.

  ➔ '無い' thể hiện sự thiếu vắng của thứ gì đó, nhấn mạnh sự không tồn tại hoặc tính vô hạn của chu kỳ lặp lại.