風神 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ ẩn dụ sâu sắc trong "風神" - bài hát J-Pop kết hợp đối thoại giữa 'não bộ' và 'trái tim'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về triết lý nhân sinh cùng nghệ thuật ẩn dụ qua bản hit đạt 100 triệu stream, được yêu thích bởi các nghệ sĩ quốc tế như Sakura (LE SSERAFIM).

[Tiếng Việt]

Hơn cả ai khác

Tôi khấn rằng mình muốn cứu rỗi, rồi cũng đóng vai kịch bi thương

Chứ không phải là phiền phức

Dù phá để rồi ninh nhừ, hoặc đập vỡ

Không thể ăn được, chính vì thế

Theo ý chí của bộ não

Sự bình thản là nước cốt của chiến lược đó

Nhưng theo trái tim thì

Nếu nảy mầm, sẽ là dưỡng chất

Mỗi lần nghĩ về ai đó phía trước

Gió cuộn vào, vết trầy luôn kéo dài

Dù vậy, sớm hay muộn, gió này cứ thổi

Trong nỗi đau ấm áp không thể thay đổi ấy

Chắc chắn là sẽ được đền đáp

Chắc chắn

Chắc chắn

...

Gò bó, làm má đau rát òa

Nảy mầm, nhẹ nhàng, thoảng qua cổ họng

Hít vào, phổi đau nhức

Nhưng mà này, nghe rõ từng nhịp đập ấm áp

Đó chính là

Ý chí của bộ não

Từ chối ăn không quen, là chiến lược của sự kiêu kỳ

Lại theo trái tim, nó nói rằng

Bạn cũng vậy, gió thần à

Mỗi khi nghĩ về ai đó phía trước

Gió cuộn vào, vết trầy luôn kéo dài

Dù vậy, sớm hay muộn, gió này cứ thổi

Trong nỗi đau ấm áp không thể thay đổi ấy

Chắc chắn là sẽ được đền đáp

Chắc chắn

Chắc chắn

Nếu như trong khe hở của thế giới này

Chia sẻ một chút yêu thương

Thì liệu lớp áo ấm này

Gió lùa mỏng manh có thể yên bình trở lại không

Mỗi lần tôi nghĩ về ai đó

Gió cuộn vào, vết trầy luôn kéo dài

Dù vậy, sớm hay muộn, gió này cứ thổi

Trong nỗi đau ấm áp không thể thay đổi ấy

Vẫn được lau sạch

Mỗi lần nghĩ về bạn

Gió cuộn vào, vết trầy luôn kéo dài

Dù vậy, sớm hay muộn, gió này cứ thổi

Trong nỗi đau ấm áp không thể thay đổi ấy

Chắc chắn là sẽ được cứu rỗi

Chắc chắn vì thế

...

[Tiếng Nhật]

誰よりも

「救いたい」 と悲劇を気取ってた

面倒よりも

それが砕いても、煮込んでも

食べれない 故に

大脳の意思では

静観がキメの一手なんだって

だが、心臓が言うには

芽吹けば栄養さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

ジリジリ 頬つたって痛いよ

芽吹いた ヒラヒラ 喉元つたって

吸い込み 肺が痛いよ

でもね トクトク あたたかいね

それが

大脳の意思では

食わず嫌いがキメの一手だったって

また、心臓が言うには

君もそう、風神さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

もしもこの世の隙間に

愛を少し分けられたら

それでこのぬくもりに

隙間風も凪ぐだろうか

僕が、誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

拭われて

あなたを想うたびに

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

救われていたはず

はずだから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
救う (sukuu) /sɯ̥kɯ/ B1	verb - cứu, giải cứu
悲劇 (higeki) /çiɡeki/ B2	noun - bi kịch
砕く (kudaku) /kɯdakɯ/ B2	verb - đập vỡ, nghiền
煮込む (nikomu) /nikomɯ/ B2	verb - hầm, ninh
大脳 (dainou) /dainoː/ C1	noun - đại não
意思 (ishi) /iɕi/ B2	noun - ý chí, ý định
静観 (seikan) /seːkan/ C1	noun - thái độ chờ xem
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - tim
芽吹く (mebuku) /mebɯkɯ/ B2	verb - nảy mầm, đâm chồi
栄養 (eiyou) /eːjoː/ B1	noun - dinh dưỡng
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
纏う (matou) /matoː/ B2	verb - mặc, khoác; được đi kèm bởi
擦り傷 (surikizu) /sɯɾikizɯ/ B1	noun - vết trầy xước
絶えない (taenai) /taenai/ B2	adjective - không ngừng, liên tục
報われる (mukuwareru) /mɯkɯwaɾeɾɯ/ B2	verb - được đền đáp, được trả công
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - má
風神 (fuujin) /ɸɯːd͡ʑiɴ/ C1	noun - thần gió
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - lau, chùi, xóa bỏ