ZERO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ZERO' - bản anthem rock phá cách dùng giọng hát như nhạc cụ đầy xúc cảm. Học cách biểu đạt ngôn ngữ phi truyền thống qua tiết tấu bùng nổ, kỹ thuật hòa âm đa tầng và nghệ thuật kể chuyện bằng hình ảnh CGI đỉnh cao. Bài hát mở ra góc nhìn mới về giao tiếp phi ngôn từ trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Hận thù

Lửa của hắn rơi xuống sao trời đêm

Chưa từng bị bắt trong đêm

Nhưng khi chúng tôi bắt gặp, thì giết chúng đi

Ồ, phải, bây giờ bạn đã sẵn sàng

Nó sẽ mục nát trong những ngục tối

Nó sắp mục rữa trong đầu bạn rồi

Na, na, na, na-na-na-na

Thấy họ nói chuyện về

Nó sẽ rung chuyển rồi mưa xuống

Na, na, na, na-na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Ai muốn không? Na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Thế giới kéo bạn xuống

...

Hận thù

Tôi đã vẽ nó khoảng muôn lần rồi

Hãy gọi chúng là 'mana'

Tôi đã tổn thương rồi mà họ vẫn không gục ngã

Ồ, bạn sẽ nói với tôi trong thầm lặng

Bạn đang rung động khắp nơi

Nó sẽ mục nát trong đầu bạn rồi

Na, na, na, na-na-na-na

Thấy họ đi lại quanh quẩn

Nó sẽ rung chuyển rồi mưa xuống

Na, na, na, na-na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Ai muốn không? Na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Thế giới kéo bạn xuống

Ôi, em yêu

Có nhiều người xung quanh

Nên đã mệt mỏi rồi

Bạn yêu thích điều mới

Ôm chặt tôi để làm bạn thân

Bạn muốn tôi chứ? Nào, nhảy cùng tôi

Bạn, hãy cho tôi na, na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Ai muốn không? Na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Thế giới— na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Ai muốn không? Na-na-na

Này, bây giờ

Đưa tay ra để nhảy nào?

Thế giới kéo bạn xuống

...

[Tiếng Nhật]

Hate

His fire picks are hailing down

Ain't been caught in night

But when we caught then blow them down

Oh, yeah, you're ready now

It's gonna rot in the cells

It's gonna rot in your brain now

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them talking about

It's gonna rock and then rain down

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world drags you down

Hate

I've drawn him about a thousand times

Let me call them "mana"

I'm broken and they don't fall down

Oh, you'll tell me inside

You got it rocking around

It's gonna rot in your brain now

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them walking around

It's gonna rock and then rain down

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world drags you down

Oh, baby

There's so many around

So it's been taxing

You loving something new

Hold me badly to be buddy

You want me? Hey, rock with me

You, give me na, na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world- na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world drags you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
blow /bloʊ/ B1	verb - đánh, thổi
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
rot /rɒt/ B2	verb - phân hủy, mục nát
brain /breɪn/ A2	noun - não
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
rock /rɑːk/ B1	noun - đá verb - đung đưa
rain /reɪn/ A2	noun - mưa verb - mưa rơi
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ/tựa vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's gonna rot in the cells

  ➔ Sắp sửa làm gì đó (dự đoán hoặc ý định trong tương lai) bằng cách dùng 'be going to' + động từ gốc

  ➔ 'It's gonna' là dạng rút gọn của 'it is going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai.

• It's gonna rock and then rain down

  ➔ 'and then' dùng để liên kết hai hành động xảy ra tiếp theo nhau

  ➔ 'and then' liên kết hai mệnh đề để thể hiện hành động thứ hai xảy ra sau hành động đầu tiên.

• Put out a hand to dance now?

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc mời gọi bằng dạng trật tự

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra yêu cầu, ra lệnh hoặc mời gọi.

• The world drags you down

  ➔ Động từ ở hiện tại 'drags' để diễn đạt một chân lý hoặc sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc hành động lặp đi lặp lại.

• Hold me badly to be buddy

  ➔ Cụm động từ 'to be' sau 'Hold me badly' (được dùng theo kiểu sáng tạo, có thể sai ngữ pháp)

  ➔ Không cứ đúng ngữ pháp, 'to be' sau 'Hold me badly' có thể dùng theo phong cách thơ hoặc sáng tạo.

• Na, na, na, na-na-na-na

  ➔ Cụm từ thán từ lặp lại / âm thanh tượng hình (không mang ý nghĩa grammatical nhưng mang tính phong cách)

  ➔ Những âm thanh này phổ biến trong âm nhạc và lời bài hát, chủ yếu nhằm mục đích thể hiện phong cách và cảm xúc.