走れSAKAMOTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "走れSAKAMOTO" - ca khúc chủ đề anime đình đám từ Vaundy! Học tiếng Nhật qua lời bài hát giàu cảm xúc về sự kiên cường và hy sinh, đồng thời trải nghiệm giai điệu rock sôi động với tiếng guitar hoài cổ. Bài hát hoàn hảo để luyện từ vựng về nghị lực và cuộc sống thường ngày.

[Tiếng Việt]

Vì đã nhìn xuống con dốc

Trong mắt cảm thấy đau

Vì đã đón gió

Chân bị đau

Đôi khi, nếu đêm tối làm bạn sợ

Chỉ tay

Bước ra

Vỗ vai

Bây giờ là lúc

Nhấn ga đến khi đỏ rực

Chưa đủ đâu, vẫn chưa

Hãy kiệt sức đi

Chắc chắn đang đứng trên con đường

Dù biết đã đỏ lừ nhưng vẫn nuốt nước mắt

Hãy cứ để ý làm gì nữa

Hãy giữ ánh mắt sắc lạnh

Nhảy ra

Chạy đi SAKAMOTO DAYS

Chiến lược thắng chủ quán dùng đầy nhiệt huyết để chọc thủng sự tàn nhẫn

Không, những lời giảng cho béo

Đã vượt qua giới hạn

Và má anh ấy nói rằng

Những thứ vứt bỏ đi đều

Nằm trong trái tim

Ở đây, nước mắt cũng là sức mạnh (là sức mạnh)

Chỉ tay: 'Giao phó rồi'

Vỗ vai

Này

Nhấn ga đến khi đỏ rực

Chưa đủ đâu, vẫn chưa

Hãy kiệt sức đi

Luôn đứng trên con đường

Dù đã đỏ rực vẫn nuốt nước mắt

Đừng quan tâm nữa

Giữ ánh mắt sắc lạnh

Nhảy ra

...

Hứng chí lên

Nhấn ga đến khi đỏ rực

Chưa đủ đâu, vẫn chưa

Hãy trở nên lộn xộn đi

Chắc chắn đang chạy trên con đường

Dù đã đỏ rực vẫn nuốt nước mắt

Hãy cứ để tâm đi

Hãy cười đi

Nhảy ra

Chạy đi SAKAMOTO DAYS

...

[Tiếng Nhật]

坂道を見ていたせいで

眼の奥が痛む

風を受け止まったせいで

足首が痛む

時折夜道が怖いなら

指差し

踏み出し

肩を鳴らせ

今だ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

きっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

睨んでいよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

否デブに説法

限界は超えてきた

と彼の頬が言っていた

振り切ったものは全て

心の中に宿る

ここでは涙も強さだと（強さだと）

指差し「任せた」

肩を鳴らせ

ほら

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

ずっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいろ

睨んでいろ

飛び出して

たぎれ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

グシャグシャになれ

きっと航路を走っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

笑っていよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走れ (hashire) /ha̠ɕiɾe̞/ A2	verb - chạy
坂道 (sakamichi) /sakamit͡ɕi/ A2	noun - con dốc, đường đồi
眼 (me) /me/ A1	noun - mắt
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - gió
足首 (ashikubi) /a̠ɕikɯ̟ᵝbi/ A2	noun - mắt cá chân
夜道 (yomichi) /jo̞mit͡ɕi/ A2	noun - đường đêm
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbi/ A1	noun - ngón tay
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - vai
赤 (aka) /a̠ka̠/ A1	noun - màu đỏ adjective - đỏ
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - nước mắt
殺伐 (satsubatsu) /sa̠t͡sɯ̟ᵝba̠t͡sɨᵝ/ C1	noun - ảm đạm, tiêu điều, nghiệt ngã adjective - ảm đạm, tiêu điều, nghiệt ngã
店長 (tenchou) /te̞nt͡ɕoː/ A2	noun - quản lý cửa hàng
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - giới hạn
頬 (hoho) /ho̞ho/ A2	noun - má
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - tâm, lòng
強さ (tsuyosa) /t͡sɯᵝjo̞sa̠/ B1	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng te + まで để biểu thị 'cho đến khi' một trạng thái hoặc hành động đạt được.

  ➔ Cấu trúc te形 + まで thể hiện ý nghĩa 'cho đến khi' một trạng thái hoặc điều kiện nhất định đạt được.

• 振り切ったものは全て心の中に宿る

  ➔ Cụm này dùng dạng quá khứ thân mật + は để nhấn mạnh chủ đề, với động từ 振り切った nghĩa là 'bứt phá hoặc vượt qua,' và particle に chỉ nơi thứ gì tồn tại.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh rằng tất cả những thứ đã được vượt qua hoặc bỏ lại đang tồn tại trong trái tim, sử dụng cụm danh từ được đánh dấu bằng は và particle に để thể hiện nơi trú ngụ.

• 指差し「任せた」

  ➔ Việc sử dụng danh từ 指差し (chỉ tay) trong dấu ngoặc kép thể hiện việc trích dẫn một mệnh lệnh hoặc câu nói.

  ➔ Việc này thể hiện việc trích dẫn hoặc nhấn mạnh lệnh hoặc câu nói '任せた' (Tôi giao cho bạn).

• 肩を鳴らせ

  ➔ Dạng phép của động từ (鳴らせ), ra lệnh cho ai đó 'gõ' hoặc 'đến' vai của họ.

  ➔ Dạng mệnh lệnh mang tính chỉ huy, chỉ đạo ai đó tạo ra âm thanh hoặc hành động với vai của họ.

• 走れSAKAMOTO DAYS

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 走れ (chạy), dùng ở đây như một câu khẩu hiệu hoặc lời kêu gọi hành động.

  ➔ Dạng mệnh lệnh này ra lệnh hoặc khích lệ ai đó 'chạy', như một khẩu hiệu hoặc sự khích lệ.

• 涙を飲み込んで

  ➔ Động từ 飲み込んで là dạng te của 飲み込む (nuốt), được dùng ở đây trong ngữ cảnh 'nuốt nước mắt,' ám chỉ sự chịu đựng nỗi đau về mặt cảm xúc.

  ➔ Dạng te của động từ 飲み込む (nuốt) kết hợp với nghĩa của nước mắt tượng trưng cho việc chịu đựng nỗi đau về mặt cảm xúc một cách lặng lẽ.