走馬灯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua ca khúc '走馬灯' của Vaundy! Bạn sẽ làm quen với từ vựng diễn tả cảm xúc (mệt mỏi, trống rỗng, cam chịu) và chủ đề triết lý về ký ức qua ca từ giàu hình ảnh. Sự kết hợp giữa guitar acoustic và giọng ca đặc trưng tạo nên bản ballad độc đáo, giúp cải thiện kỹ năng nghe và cảm thụ văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nhận ra rồi

đã đến một nơi nào đó mà chẳng biết

Không ngừng trôi

Cửa sổ xe qua lại đã chán rồi

Cũng quên mất mình đang muốn làm gì nữa

Và cả việc bỏ lỡ những điều quan trọng

Ngày càng suy nghĩ nhiều hơn

Dù có quên đi những điều quan trọng

Không phải lỗi tại em

Cũng không phải lỗi của anh

Tương lai quen thuộc đã

Chỉ đơn giản là đã thay đổi

Trước khi những lời mơ ngủ này không thể dừng lại nữa

Thôi thì dừng lại

Những cảm xúc bối rối

Hình bóng người che mặt đi

Chia sẻ suy nghĩ

Tấm lý tưởng tôi từng hướng tới cũng có

Đã quên mình định đi về đâu rồi

Dù có gặp những điều quan trọng đi nữa

Những chuyện tồi tệ cứ tăng lên

Dù có mất đi những điều quý giá

Không phải lỗi của em

Cũng không phải lỗi của anh

Tương lai quen thuộc đã

Chỉ đơn giản là thay đổi rồi

Trước khi mọi thứ bị quên lãng

...

Ngày ngày bên nhau rồi lại chia xa

Hình dáng tôi mang theo lời chia tay

Lại lộ diện, lại thêm đau đớn

Tình yêu càng hao mòn trái tim tôi

Không phải lỗi của em

Cũng không phải lỗi của anh

Tương lai quen thuộc đã

Chỉ đơn giản là đã thay đổi

Trước khi xóa hết tất cả trong ký ức

Hãy nhớ lại

Bên nhau rồi lại rời xa

Hình dáng tôi mang theo lời chia tay

...

Lại lộ diện, lại thêm đau đớn

Hãy tha thứ cho tình yêu

...

[Tiếng Nhật]

気づいたら

どこか知らない場所に来ていた

止めどなく

流れる車窓はもう見飽きた

何をしようとしたのかも忘れて

大事なものを見落としてきたことも

考えることが増えてきて

大事なこと忘れても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

やめとこう

やるせなく

顔を隠した人の姿

思いやる

見上げた理想は僕にもあった

どこに行こうとしたのかも忘れて

大事な何かに出会えなくとも

散々なことが増えてきて

大事なもの失くしても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わってくだけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

日々寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛とすり減る僕のこころは

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 全て忘れてしまう前に

思い出そう

寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛を許してくれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
場所 /basho/ A2	noun - nơi
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
大事 /daiji/ B2	adjective - quan trọng
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
思いやる /omoiyaru/ C1	verb - thấu hiểu
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
痛む /itamu/ B2	verb - đau
忘れ /wasure/ A2	noun - sự quên
全て /subete/ B1	noun - mọi thứ
寄り添う /yorisou/ B2	verb - gần gũi
願い /negai/ B1	noun - ước muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づいたら

  ➔ thì quá khứ + ら: chỉ thời điểm 'khi' hoặc 'hành động xảy ra rồi'

  ➔ Cụm từ "気づいたら" nghĩa là "khi tôi nhận ra" hoặc "khi đã nhận ra".

• 変わっただけ

  ➔ だけ: nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản là"; kết hợp với động từ quá khứ để diễn đạt "chỉ đã thay đổi"

  ➔ Cụm từ "変わっただけ" nhấn mạnh rằng chỉ có sự thay đổi xảy ra, không hơn thế.

• 僕のせいでもない

  ➔ でもない: nghĩa là "cũng không" hoặc "thật sự không" để phủ nhận ý trước đó

  ➔ Cụm từ "僕のせいでもない" nghĩa là "Ngay cả trách nhiệm của tôi cũng không" hoặc "Thực sự không phải lỗi của tôi".

• ありふれてた未来が

  ➔ が: marker chủ thể, nhấn mạnh chủ đề "tương lai"

  ➔ "ありふれてた未来が" nghĩa là "tương lai quen thuộc" hoặc "bình thường".

• 思いやる

  ➔ Ngụ ý hành động tử tế hoặc quan tâm; thường dùng như một động từ

  ➔ Động từ "思いやる" có nghĩa là "chu đáo" hoặc "biểu lộ lòng trắc ẩn".

• 晒し合いまた痛む

  ➔ 合い (ai): biểu thị hành động qua lại hoặc trải nghiệm chia sẻ

  ➔ Cụm từ "晒し合いまた痛む" gợi ý sự phơi bày hoặc chia sẻ đau đớn qua lại; "晒し合い" mang ý nghĩa đối mặt lẫn nhau một cách dễ tổn thương.