不可幸力 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: strobo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua “不可幸力” của Vaundy, bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp cùng những cấu trúc câu độc đáo. Lời nhạc xoáy sâu vào tâm lý con người, mở rộng vốn từ về cảm xúc, sự bất an và hy vọng, là lựa chọn lý tưởng cho ai muốn hiểu sâu văn hóa và ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Đi đâu cũng vậy

Bế tắc và rồi thở hổn hển

Cứ như vậy mà thả trôi

Tất cả những sự tự ti và đấu tranh đều có

Lý do thì cũng giống nhau

Hả?

Ah

Không phải là một thế giới chỉ muốn có mọi thứ sao?

Lại bị cuốn vào thế giới đang quay

Lý do cũng giống nhau

Những ảo tưởng, huyền ảo, sự thật đang phình to, ừ, đang tìm kiếm điều đó

Điều đó là gì, không biết nữa

Điều đó là gì, rơi vào lý tưởng ngọt ngào

Rơi xuống

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Mọi người đều điên loạn trong lòng

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Trong thế giới đó, mọi người đang dựa vào nhau

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Mọi người đang yếu đuối và mục nát từ trong lòng

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Vì thế giới như vậy, mọi người đang an ủi nhau

...

Điều đó là gì, không biết nữa

Điều đó là gì, trong những ngày đau khổ

Chìm xuống

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Mọi người đều điên loạn trong lòng

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Trong thế giới đó, mọi người đang dựa vào nhau

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Mọi người đang yếu đuối và mục nát từ trong lòng

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Vì thế giới như vậy, mọi người đang an ủi nhau

Bằng tình yêu

Trong thế giới rung động, chúng ta

Sống bằng cách hôn nhau

Trong thế giới rung động, chúng ta

Nắm tay nhau

Này, thế giới thật đẹp biết bao

Dù chúng ta đã phản bội nhau bao nhiêu lần

Thì cũng vẫn nắm tay nhau

Giống như cảnh cuối trong một bộ phim tình yêu

“Bằng tình yêu”

Trong thế giới lay động, chúng ta

Sống bằng cách hôn nhau

Trong thế giới lay động, chúng ta

Sống bằng cách nhìn vào mắt nhau

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Mọi người đều điên loạn trong lòng

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Trong thế giới đó, mọi người đang dựa vào nhau

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Mọi người đang yếu đuối và mục nát từ trong lòng

Chào mừng đến với đêm tối bẩn thỉu

Vì thế giới như vậy, mọi người đang an ủi nhau

...

[Tiếng Nhật]

どこにいっても

行き詰まり そして息道理を

そのままどっかに 出すくだり

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

その理由は同じ

え？

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

また回る世界に飲まれている

それも理由は同じ

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

あれ なに わからないよ

それ なに 甘い理想に

落ちる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

あれ なに わからないよ

それ なに 辛い日々に

沈む

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

愛で

揺れる世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

揺れる世界の中を僕達は

手を取り合っている

なぁ なんて美しい世界だ

僕ら何度裏切りあっていても

まぁ なんとか手を取り合うんだ

まるで恋愛映画のラストシーンのような

「愛で」

靡く世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

靡く世界の中を僕達は

目を合わせあって生きる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - sự tắc nghẽn, sự bế tắc
息 (iki) /iki/ A1	noun - hơi thở
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - sự kém cỏi, sự thua kém
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - xung đột, đấu tranh
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - muốn, khao khát
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - quay, xoay
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - uống, nuốt
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - phình ra, nở ra
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - ảo tưởng, hoang tưởng
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - ảo ảnh, ảo mộng
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - sự thật, tình hình thực tế
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - ngọt adjective - ngây thơ, khoan dung
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - rơi, rớt
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - phát điên, bị điên
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - xích lại gần, âu yếm
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - yếu đi, trở nên yếu ớt
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - mục nát, thối rữa
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - an ủi, vỗ về
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - rung, lắc lư, đu đưa
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - phản bội
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - bay phấp phới, lay động (trong gió)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜にとって

  ➔ xem xét từ một khía cạnh nhất định

  ➔ Dùng để chỉ rõ từ góc nhìn của ai hoặc liên quan đến cái gì đó.

• 〜ながら

  ➔ làm gì đó trong khi làm việc gì đó khác

  ➔ Chỉ ra rằng hai hành động đang diễn ra cùng lúc.

• 〜ている

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn / trạng thái đang diễn ra

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• 〜まで

  ➔ đến mức

  ➔ Chỉ rõ giới hạn hoặc điểm mà hành động hoặc trạng thái tiếp tục.

• 〜まい

  ➔ chắc chắn sẽ không / dự định không làm

  ➔ Diễn đạt ý định phủ định hoặc giả định mạnh mẽ rằng hành động sẽ không xảy ra.

• 〜ながらも

  ➔ mặc dù / dù vậy

  ➔ Chỉ ra sự đối lập hoặc thừa nhận giữa hai hành động hoặc trạng thái.

• 〜たい

  ➔ muốn làm gì đó

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc mong ước làm một hành động nào đó.