世界の秘密 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-pop kết hợp rock trong '世界の秘密' của Vaundy! Lời bài hát đầy suy tư về nhịp sống hiện đại giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, trong khi tiết tấu sôi động và thông điệp 'chỉ cần mỉm cười để tìm lại bình yên' khiến bài hát trở thành hiện tượng streaming 100 triệu lượt.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn chúng ta đang bị cái gì đó đuổi theo

Mặc dù có phần mơ hồ

Suốt ngày cứ lề mề

Những cảm giác châm chích cứ trôi qua

Để theo sóng

Lướt web

Cái gì đó, nói này nói nọ

Thật là cũ kỹ

Dù sao đi nữa, nói này nói nọ

Cũng thật mới mẻ

Lại lặp đi lặp lại những điều vô ích như vậy

Chúng ta, trong cuộc sống

Xin lỗi

Tôi đã nhận ra rồi

Xin lỗi

Tôi đã nhận ra rồi

Về thế giới

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chúng ta, theo nhịp nước mắt

Đang hòa vào nhịp điệu

Chắc chắn

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chúng ta, với số lượng nụ cười

Chắc chắn có thể bứt phá

Vì vậy

Xin lỗi

Dù đã nhận ra

Xin lỗi

Hãy quên đi

Hôm nay có vẻ như một kẻ xấu đã chết ở đâu đó

Nhưng có vẻ như nhiều sinh mạng đã được cứu

Đặt công lý, đạo đức và sinh mạng lên bàn cân

Với tuyên bố đã được cân nhắc

Tôi không còn hiểu những điều khó khăn nữa

Nhưng

Thực ra có thể chúng ta mới là kẻ xấu

Khi nghĩ như vậy

Có thể tôi hiểu được cảm xúc của anh ấy

Xin lỗi

Tôi đã nhận ra rồi

Xin lỗi

Tôi đã nhận ra rồi

Về bản thân mình

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chúng ta, theo nhịp nước mắt

Đang hòa vào nhịp điệu

Chắc chắn

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chúng ta, với số lượng nụ cười

Chắc chắn có thể bứt phá

Đúng không?

...

Đuổi kịp tương lai mà tôi đã tìm kiếm

Vào lúc đó tôi mới nhận ra

Đây có phải là điều tốt hay xấu

Đây có phải là "bí mật của thế giới" không

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chúng ta, theo nhịp nước mắt

Đang hòa vào nhịp điệu

Chắc chắn

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chúng ta, với số lượng nụ cười

Chắc chắn có thể bứt phá

Đúng không?

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

Chỉ để lại bước chân, chỉ để lại bước chân

...

[Tiếng Nhật]

きっと僕ら何かに追われてる

漠然としてるけど

四六時中グダグダと

チクチクが流れる

波に乗せて

ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って

古臭いな

それはそれで、なんだかんだ言って

新しいな

そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して

僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

だから

アイムソーリー

気づいちゃっても

アイムソーリー

忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい

でもたくさんの命が救われたらしい

正義と倫理と命を天秤にかけて

量った声明で

難しいことはもう分からない

けれど

実は僕らが悪者だったかもしれない

なんて考えると

彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

探してた未来に追いついて

その時初めて気づいたんだ

これが良い事か悪い事か

これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
追われる /おわれる/ B1	verb - bị đuổi
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
リズム /りずむ/ A2	noun - nhịp điệu
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
生きる /いきる/ B1	verb - sống
悪者 /わるもの/ B2	noun - kẻ xấu
命 /いのち/ B1	noun - cuộc sống
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
新しい /あたらしい/ A2	adjective - mới
良い /よい/ A1	adjective - tốt
悪い /わるい/ A1	adjective - xấu
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
正義 /せいぎ/ B2	noun - công lý
倫理 /りんり/ C1	noun - đạo đức
天秤 /てんびん/ C2	noun - cân bằng
量る /はかる/ B2	verb - đo lường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと僕ら何かに追われてる

  ➔ Việc sử dụng 〜ている (〜てる) thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc hành động liên tục.

  ➔

• 何か、これはあーだこーだ言って

  ➔ Động từ ở dạng て + いる thể hiện hành động mang tính thói quen hoặc đang diễn ra.

  ➔

• ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

  ➔ 〜てしまう biểu đạt việc hoàn thành hoặc làm điều gì đó một cách không chủ ý hoặc hoàn toàn.

  ➔

• 僕ら、涙に合わせて

  ➔ Danh từ + に合わせて thể hiện 'phù hợp' hoặc 'theo' một điều kiện nhất định.

  ➔

• 正義と倫理と命を天秤にかけて

  ➔ Trong ngữ cảnh này, động từ かける (〜にかけて) thể hiện việc cân nhắc hoặc đánh giá giữa hai hoặc nhiều thứ.

  ➔

• 自分のこと

  ➔ Hạt の dùng để thể hiện sở hữu hoặc mô tả cho danh từ trước nó.

  ➔

• 世界のこと

  ➔ Hạt の kết nối '世界' (thế giới) với 'こと' (điều, khía cạnh), tạo thành cụm danh từ có nghĩa là 'về thế giới'.

  ➔