東京フラッシュ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: strobo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

相槌が上手くなったんだ

Dường như cách trả lời đã giỏi hơn rồi đấy

できてるできてる

Đúng rồi, đúng rồi đó

あぁ君もうまいね

À, cậu cũng giỏi rồi đấy

合図なしで攻撃してきたんだ

Không báo hiệu, họ đã tấn công rồi

悪くない悪くない

Không tệ lắm, không tệ lắm

あぁもういいのかい？

Ồ, đã đủ rồi chứ gì?

Stay まだここにいてね君の

Ở lại đây đi, của cậu vẫn còn đó

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Hãy cho tôi xem nụ cười giả tạo đó xem nào

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Có vẻ như mắc bệnh ung thư giai đoạn 4 đúng không?

Age 越しの性愛じゃないの

Không phải là tình yêu vượt qua tuổi tác đâu

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh giấc rồi

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nếu nắm tay anh, Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Yêu trong vách đá dựng đứng

できてるできてる

Đúng rồi, đúng rồi ấy mà

あぁ今日も深いね

Ồ, hôm nay vẫn sâu sắc quá

断片的で単純ストーリーだ

Là câu chuyện chốc lát đơn giản thôi

悪くない悪くない

Không tệ lắm, không tệ lắm

あぁもういいよ

Ồ, đã đủ rồi đấy

Stay まだここにいてね君の

Ở lại đây đi, của cậu vẫn còn đó

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Hãy cho tôi xem nụ cười giả tạo đó xem nào

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Có vẻ như mắc bệnh ung thư giai đoạn 4 đúng không?

Age 越しの性愛じゃないの

Không phải là tình yêu vượt qua tuổi tác đâu

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh giấc rồi

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nếu nắm tay anh, Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Chúng ta nghĩ dừng lại rồi sao nhỉ, nhưng mà

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Nhưng nụ cười hay cử chỉ của cậu lại trở thành thói quen rồi

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh giấc rồi

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nếu nắm tay anh, Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh giấc rồi

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nếu nắm tay anh, Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu đây, đi đâu đây mà không biết nữa

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相槌 /あいづち/ B2	noun - phản ứng trong cuộc trò chuyện
攻撃 /こうげき/ B2	noun - tấn công
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
癌 /がん/ B2	noun - ung thư
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
目 /め/ A1	noun - mắt
手 /て/ A1	noun - tay
深い /ふかい/ B1	adjective - sâu
単純 /たんじゅん/ B2	adjective - đơn giản
癖 /くせ/ B2	noun - thói quen
行こう /いこう/ A2	verb - đi
見せて /みせて/ A2	verb - cho xem
ここ /ここ/ A1	noun - đây
いい /いい/ A1	adjective - tốt
君 /きみ/ A1	noun - bạn (thân mật)
Stage /steɪdʒ/ B1	noun - một giai đoạn trong quá trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 相槌が上手くなったんだ

  ➔ Thì quá khứ + んだ (n da)

  ➔ Dùng để diễn đạt lý do hoặc nhấn mạnh về sự thay đổi trạng thái.

• できてるできてる

  ➔ Làm dạng liên tục + ている (te iru)

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc hành động đang diễn ra hoặc tồn tại.

• 合図なしで攻撃してきたんだ

  ➔ Dạng て + きた để biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành

  ➔ Biểu thị hành động đã hoàn thành kèm cảm giác thay đổi hoặc tiếp tục đến hiện tại.

• Stay まだここにいてね君の

  ➔ Thể mệnh lệnh + ね để yêu cầu nhẹ nhàng hoặc mời gọi

  ➔ Dùng để nhẹ nhàng yêu cầu hoặc mời người khác tiếp tục làm gì đó.

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ Giống như (みたいだ) để thể hiện sự giống hoặc khả năng

  ➔ Diễn đạt rằng cái gì đó dường như là hoặc giống như thứ khác dựa trên quan sát hoặc suy luận.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Ý định hoặc đề xuất + う (u) ở dạng ý chí

  ➔ Diễn đạt ý định tự nguyện hoặc đề xuất làm gì đó, thường trong bối cảnh thơ ca hoặc cảm xúc.