ときめき – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những điều trong mắt tôi là điều chắc chắn

Phép màu lung linh bằng Tokimeki

Những suy nghĩ đều về ai đó

Âm thanh của những giọt nước mắt rơi

Ơ, ơ, ơ, vâng-vâng, ơ, ơ, ơ, vâng-vâng

Ơ, ơ, ơ, vâng-vâng

Đó là phép màu nhẹ nhàng

Ơ, ơ, ơ, vâng-vâng, ơ, ơ, ơ, vâng-vâng

Càng đẹp càng không thể dừng khóc

Da-da-da-da-da, chỉ tối nay nhảy múa (na-na-na)

Chỉ cần khóc cười vui vẻ thôi

Tương lai chẳng thể thấy trước cũng không hề tệ chút nào (không tệ đâu)

Da-da-da-da-da, chỉ tối nay nhảy múa (na-na-na)

Không còn thời gian để ngáp đâu

Này này, nghe nhiều hơn nữa đi

Ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

...

...

Những điều vững chắc trong tai tôi là gì

Phép hát bằng Tokimeki

Những suy nghĩ đều về ai đó

Giai điệu giới thiệu của bài hát ngẫu hứng

Ơ, ơ, ơ, vâng-vâng, ơ, ơ, ơ, vâng-vâng

Ơ, ơ, ơ, vâng-vâng

Đó là phép màu tươi sáng

Ơ, ơ, ơ, vâng-vâng, ơ, ơ, ơ, vâng-vâng

Điều tôi nghe thấy là gì

Da-da-da-da-da, chỉ tối nay nhảy múa (na-na-na)

Chỉ cần khóc cười vui vẻ thôi

Tương lai không thể nhìn thấy cũng không sao đâu (không sao đâu)

Da-da-da-da-da, chỉ tối nay nhảy múa (na-na-na)

(Na-na-na) Không còn thời gian để ngáp đâu

Này này, nghe nhiều hơn nữa đi

Ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

Nỗi buồn không dứt như những chấm nhỏ

Như đang vẽ một đường thẳng

Vì đường đó bắt đầu run rẩy

Nó bắt đầu chuyển động (bắt đầu rồi)

Tu-tu-tu, vâng-vâng, tu-tu-tu, vâng-vâng

Không thể dừng lại là do Tokimeki

Da-da-da-da-da, chỉ tối nay nhảy múa (na-na-na)

Chỉ cần khóc cười vui vẻ thôi

Tương lai chẳng thể thấy trước cũng không hề tệ chút nào (không tệ đâu)

Da-da-da-da-da, chỉ tối nay nhảy múa (na-na-na)

Không còn thời gian để ngáp đâu

Này này, nghe nhiều hơn nữa đi

Ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

...

[Tiếng Nhật]

目に映るのは 確かな

Tokimekiで光る魔法

思い当たるのは 誰かの

涙が落ちる音

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは 軽やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

美しいほど 止まらぬ cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

聞こえてるのは 確かな

Tokimekiで歌う魔法

思い当たるのは 誰かの

鼻歌のIntro

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは、鮮やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

聞こえてるのは

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

(Na-na-na) あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

途切れない 悲しみは点で

線を描いてるようだ

震え出す その線のせいで

動き出してしまうの（しまうの）

Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah

止まれないのはTokimekiのせい

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
光る /hikaru/ B2	verb - tỏa sáng
止まる /tomaru/ B2	verb - dừng lại
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
動く /ugoku/ B2	verb - di chuyển
鮮やか /azayaka/ C1	adjective - sống động
軽やか /karoyaka/ C1	adjective - nhẹ nhàng
聞こえる /kikoeru/ B2	verb - nghe thấy
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
点 /ten/ B1	noun - điểm
線 /sen/ B1	noun - đường
あくび /akubi/ A2	noun - ngáp
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• のは

  ➔ Chữ の kết hợp với は để nhấn mạnh hoặc xác định chủ đề hoặc lý do

  ➔ Dùng để làm rõ hoặc nhấn mạnh chủ đề hoặc lý do, như trong 'それは 軽やかな魔法' ('Đó là ma thuật nhẹ nhàng').

• ~ながら

  ➔ Diễn tả hành động vừa làm vừa làm hành động khác, như 'dancing while crying'

  ➔ Diễn tả rằng hai hành động xảy ra đồng thời, như 'khóc và cười cùng lúc'.

• ている

  ➔ Dấu hiệu thì tiếp diễn thể hiện hành động đang xảy ra, như '見えぬ未来も' (未来 vẫn chưa rõ, đang hiện diện)

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra hoặc mang tính thói quen, như '未来 vẫn chưa rõ'.

• 〜のせい

  ➔ Biểu thị nguyên nhân hoặc trách nhiệm, tương tự như 'bởi vì' hoặc 'do lỗi của'

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó bị gây ra bởi một yếu tố cụ thể, như trong 'Không thể dừng lại là tại Tokimeki'.

• てみる

  ➔ Hình thức thử làm gì đó, mang ý nghĩa 'cố gắng thử' hoặc 'để xem'

  ➔ Diễn tả cố gắng thử làm điều gì đó, như 'hãy cố gắng kể thêm'.

• 〜ことができる

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả thi, 'có thể làm' hoặc 'có khả năng làm'

  ➔ Diễn đạt ai đó có khả năng làm gì, như 'tương lai không thấy rõ cũng không tệ'.