カーニバル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

すでに大論争 鎮火できぬほど

Đã có một cuộc tranh cãi lớn không thể dập tắt

焚き付けられた火種は

Ngọn lửa đã được thổi bùng lên

まるで溶鉱炉 聴けば

Giống như lò luyện kim, khi nghe thấy

吹けど飛ばない塵の合戦か

Có phải là cuộc chiến bụi không bay?

噴き上げる熱狂 それは

Sự cuồng nhiệt bùng lên, đó là

火種の血肉攫うカニバリズム

Cannibalism cướp đi thịt máu của ngọn lửa

されどそれが絶頂の渦

Tuy nhiên, đó là cơn lốc của đỉnh cao

悲しき日だね最後のカーニバル

Một ngày buồn, lễ hội cuối cùng

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

筆霞む程 鮮やかなカーニバル

Lễ hội rực rỡ đến mức mờ cả bút

またか

Lại nữa sao

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

飽きもせずまた おりたてる

Không biết chán, lại tiếp tục

ちいさなリズム

Những nhịp điệu nhỏ bé

積もり積もる嫉妬それは

Ghen tị tích tụ, đó là

開いた穴埋める いつのカーニバル

Lễ hội nào đó lấp đầy lỗ hổng

されどそれは幻想 バブル

Tuy nhiên, đó chỉ là ảo tưởng, bong bóng

弾ければまた 穴は広くなる

Khi nổ tung, lỗ hổng lại rộng ra

幸せの在り処を必死に探す故に

Vì tìm kiếm nơi hạnh phúc một cách tuyệt vọng

伸び切ったその爪切らずに

Không cắt móng tay đã dài ra

人は

Con người

毒を飲み合い そこになにか

Uống thuốc độc lẫn nhau, ở đó có điều gì

共に歩く理由を探してる

Đang tìm lý do để cùng nhau bước đi

傷を舐め合い その痛みが

Liếm vết thương của nhau, nỗi đau đó

酷く増してしまえども

Dù có tăng lên khủng khiếp

なあほら ほら

Này, nhìn đi, nhìn đi

ほら見たらいい景色さ

Nhìn xem, đó là cảnh đẹp

ね ほらほらほら

Này, nhìn đi, nhìn đi

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

不幸の穴に足滑らす 火種持つ天使

Thiên thần mang ngọn lửa trượt chân vào lỗ hổng bất hạnh

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

ならば素直に 泣きつけよびしょ濡れで

Nếu vậy, hãy khóc một cách chân thành, ướt sũng

人は

Con người

毒を飲み合い そこになにか

Uống thuốc độc lẫn nhau, ở đó có điều gì

共に歩く理由を探してる

Đang tìm lý do để cùng nhau bước đi

傷を舐め合い その痛みが

Liếm vết thương của nhau, nỗi đau đó

酷く増してしまえども (ooh, ooh-ooh)

Dù có tăng lên khủng khiếp (ooh, ooh-ooh)

ともに睨み合い 目が合えば

Cùng nhau nhìn chằm chằm, khi ánh mắt chạm nhau

そんな捻くれに希望を宿して

Hy vọng nảy nở trong sự châm chọc như vậy

なぜだろう

Tại sao lại như vậy

耐え難い痛みのはずなのに

Dù đó phải là nỗi đau không thể chịu đựng

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

Nhìn xem, đó là cảnh đẹp (ooh, ooh-ooh)

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

Nhìn xem, đó là cảnh đẹp (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大論争 /だいろんそう/ B2	noun - cuộc tranh luận lớn
鎮火 /ちんか/ B1	noun - dập tắt lửa
火種 /ひだね/ B1	noun - tia lửa
溶鉱炉 /ようこうろ/ C1	noun - lò cao
熱狂 /ねっきょう/ B2	noun - cơn cuồng
カニバリズム /かにばりずむ/ C2	noun - thịt người
絶頂 /ぜっちょう/ B2	noun - đỉnh cao
渦 /うず/ B1	noun - xoáy nước
嫉妬 /しっと/ B1	noun - ghen tị
幻想 /げんそう/ B2	noun - ảo tưởng
バブル /ばぶる/ B2	noun - bọt
毒 /どく/ B1	noun - độc
共に /ともに/ B1	adverb - cùng nhau
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ
理由 /りゆう/ B1	noun - lý do
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すでに大論争 鎮火できぬほど

  ➔ Sử dụng できぬ để biểu thị dạng khả năng phủ định của できる, nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được'.

  ➔ Cụm từ 'できぬほど' có nghĩa là 'đến mức không thể làm được'.

• 吹けど飛ばない塵の合戦か

  ➔ Việc sử dụng ど trong 吹けど và 飛ばない biểu thị ý nghĩa nhượng bộ, giống như 'mặc dù' hoặc 'dù có'.

  ➔ Cụm từ '吹けど飛ばない' nghĩa là 'mặc dù thổi, vẫn không bay'.

• 悲しき日だね最後のカーニバル

  ➔ Hậu tố き trong 悲しき tạo thành dạng thi ca hoặc cổ để nghĩa là 'buồn'.

  ➔ 悲しき là dạng cổ hoặc thi ca nghĩa là 'buồn'.

• 傷を舐め合い その痛みが

  ➔ Động từ 舐め合う (nameau) kết hợp 舐める (liếm) và 合う (tương tác), nghĩa là 'liếm vết thương nhau' hoặc 'an ủi nhau'.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự an ủi hoặc chia sẻ nỗi đau lẫn nhau.

• なぜだろう 耐え難い痛みのはずなのに

  ➔ Cụm từ だろう (darou) biểu thị phỏng đoán hoặc suy nghĩ, nghĩa là 'Không biết tại sao...'.

  ➔ 'なぜだろう' có nghĩa là 'tại sao tôi tự hỏi' hoặc 'có thể tại sao'.

• 見たらいい景色だ

  ➔ Động từ 見たら (mitarara) là dạng điều kiện của 見る cộng ら, diễn đạt 'nếu bạn nhìn'.

  ➔ '見たらいい景色だ' nghĩa là 'Nếu bạn thấy, đó là cảnh đẹp'.