呼吸のように – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

落ちてくる雨のように

Như cơn mưa đang rơi

時間は過ぎ去ってく

Thời gian cứ trôi đi mãi

あれから どれくらいだろう

Từ đó đến giờ là bao lâu rồi nhỉ?

昨日は何をしたっけな

Hôm qua mình đã làm gì ta?

意味もない時間もあった でも

Có những lúc thời gian thật vô nghĩa, nhưng

それは無駄なんかじゃない

Chúng chẳng hề vô ích đâu

縫い合わせた心の隙

Lấp đầy những khoảng trống trong tim đã vá

間の中が満たされてく

Lấp đầy khoảng giữa ấy

僕の腕の中で

Nếu em vẫn còn thở

君がまだ息を吸うなら

Trong vòng tay anh

僕も君の中で

Anh có thể

ずっと息を吐いてていいかい

Mãi thở ra trong em được không?

どうしよう

Phải làm sao đây?

...

...

置き場所の無い写真立て

Khung ảnh chẳng có chỗ để

見ていると苦しいから

Nhìn vào chỉ thấy đau lòng

屋根裏にしまっておこう

Hãy cất nó lên gác mái đi

思い出にしまってこよう

Cất nó vào miền ký ức

僕の腕の中で

Nếu em vẫn còn thở

君がまだ息を吸うなら

Trong vòng tay anh

僕も君の中で

Anh có thể

ずっと息を吐いてていいかい

Mãi thở ra trong em được không?

どうしよう

Phải làm sao đây?

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

Ước gì đây là tình yêu, em mong như vậy

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

Ước gì đây là giấc mơ, anh mong như vậy

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

Ước gì đây là tình yêu, anh mong như vậy

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

Ước gì đây là giấc mơ, em mong như vậy

ねぇ、もしも寝言だったら

Này, nếu lỡ anh nói mớ

言ってねまた寂しくなるから

Hãy nói cho anh biết nhé, vì anh lại thấy cô đơn mất thôi

何度も君に言うよ

Anh sẽ nói với em bao lần

いつものように呼吸のように

Như thường lệ, như hơi thở

あぁ、僕の日々の中で

Ah, trong những ngày tháng của anh

君がまだ息を吸うなら

Nếu em vẫn còn thở

僕は君の横で

Bên cạnh em

ずっと息を吐いてていいかい

Anh có thể mãi thở ra được không?

どうだろう

Không biết nữa...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /ame/ A1	noun - mưa
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
昨日 /kinou/ A1	noun - hôm qua
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
息 /iki/ A2	noun - hơi thở
吸う /sū/ A2	verb - hít vào
吐く /haku/ A2	verb - thở ra
場所 /basho/ A2	noun - nơi, chỗ
写真立て /shashin tate/ B1	noun - khung ảnh
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - gác mái
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
寝言 /negoto/ B2	noun - nói mơ
寂しい /sabishii/ A2	adjective - cô đơn
日々 /hibi/ B1	noun - những ngày
呼吸 /kokyū/ B1	noun - sự hô hấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni): So sánh. Được sử dụng để diễn tả một điều gì đó giống với một điều gì đó khác.

  ➔ Diễn tả cách cơn mưa rơi, sử dụng phép so sánh 'như mưa rơi'. Ngữ pháp là một so sánh đơn giản sử dụng "ように" (you ni).

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou): Phỏng đoán/Suy đoán. Được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một dự đoán.

  ➔ Diễn tả một mức độ không chắc chắn về việc bao nhiêu thời gian đã trôi qua. "だろう" chỉ ra rằng người nói đang đoán hoặc tự hỏi.

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): Nhấn mạnh sự tồn tại của một cái gì đó trong một tập hợp các thứ khác. 'Cũng đã tồn tại'.

  ➔ Chỉ ra rằng trong tất cả thời gian đã trôi qua, cũng có những lúc cảm thấy vô nghĩa.

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku): Chỉ ra một sự thay đổi hoặc tiến triển theo thời gian; 'trở thành'.

  ➔ Mô tả cách những khoảng trống trong trái tim, đã được vá lại, dần dần trở nên đầy đặn. Việc sử dụng "〜ていく" (te iku) ngụ ý một quá trình theo thời gian.

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara): Dạng điều kiện. Chỉ ra một tình huống giả định hoặc có điều kiện.

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "なら" ngụ ý 'nếu', thiết lập một điều kiện cho hành động tiếp theo. "Nếu tôi vẫn còn thở..."

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii): Cho phép. Hỏi hoặc cho phép làm điều gì đó; 'Có ổn không nếu tôi...'.

  ➔ Diễn tả một câu hỏi xin phép. "〜ていい" (te ii) có nghĩa là 'Có ổn không nếu tôi...'. Người nói đang hỏi liệu có ổn không nếu tiếp tục thở ra bên trong người nghe.

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii): Diễn tả mong muốn hoặc hy vọng rằng ai đó khác làm điều gì đó; 'Tôi muốn bạn...'.

  ➔ Diễn tả mong muốn mạnh mẽ của người nói rằng người kia là người mong muốn đây là tình yêu. Việc sử dụng "〜て欲しい" cho thấy rằng người nói muốn người kia có một mong muốn cụ thể.

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo): 'Nếu' hoặc 'Trong trường hợp'. Tăng cường tính chất giả định của một câu nói.

  ➔ Tăng cường câu điều kiện 'nếu đó chỉ là nói mơ'. "もしも" làm cho tình huống giả định trở nên rõ ràng hơn.